|
|
不接种疫苗就被辞退！数百名市政员旧金山市政厅抗议！
（NBC）Hundreds Protest Vaccine Mandate for City Employees in San Francisco
旧金山数百名市政雇员抗议接种疫苗
Hundreds of protesters gathered outside city hall Friday calling for San Francisco to rethink its “vaccinate or else” mandate for city employees.
数百名抗议者星期五聚集在旧金山市政厅外，要求重新考虑对该市雇员“接种疫苗或辞职”的命令。
The sweeping policy calls for all city employees without a valid exemption to get vaccinated or ultimately lose their job.
这项全面的政策要求所有没有有效豁免的城市雇员接种疫苗，否则最终将失去工作。
Yvette Corkrean has been a registered nurse in the city for 22 years. She lost her job five months ago when the private clinic she was then working for instituted its own COVID-related mandate and she refused to follow it.
伊薇特·科克伦在纽约当护士已经22年了。五个月前，她失去了工作，当时她所在的私人诊所制定了自己的covid - 19相关规定，她拒绝遵守。
“I may never be able to work again in San Francisco, California and quite possibly this country if we do not push back against these mandates,” she said.
她说:“如果我们不抵制这些命令，我可能再也不能在加州的旧金山工作了，而且很可能再也不能在这个国家工作。”
For her and the hundreds that gathered outside city hall, they say this isn't an anti-vax protest. It's about the freedom to choose your own medical treatment.
对她和聚集在市政厅外的数百人来说，他们说这不是反疫苗抗议。这是关于选择你自己的治疗方法的自由。
“There is no compromise, there is no compromise to freedom,” said Corkrean.
科克伦说:“没有妥协，对自由，我们不允许妥协。
Earlier this month, Mayor Breed announced all city’s employees will be required to share vaccine status and eventually will have to either get vaccinated or get suspended and potentially fired.
本月早些时候，布里德市长宣布，该市所有员工将被要求共享疫苗状态，最终将不得不要么接种疫苗，要么被停职，甚至可能被解雇。
Because of this, fourth generation city employee Mike Bourne fears he'll soon be out of a job as well.
正因为如此，fourth generation 城市雇员迈克·伯恩担心自己很快也会失业。
“My job is being threatened if I dont show my vaccine status to the city,” he said.
他说:“如果我不向市政府表明我的疫苗接种情况，我的工作就会受到威胁。”
Bourne also stressed that he's not against people getting vaccinated. He just wants the right to choose for himself.
伯恩还强调，他并不反对人们接种疫苗。他只是想要自己选择的权利。
“It seems to me that if the city was concerned with public safety, which is what they're saying, they would test us all,” he said.
“在我看来，如果城市关心公共安全，就像他们所说的那样，他们会测试我们所有人，”他说。
The city worker added that many of his friends have gotten vaccinated solely out of fear they will lose their jobs.
这位市政工人补充说，他的许多朋友接种疫苗只是因为担心会失去工作。
He’s drawing a line and says he will leave the city before being mandated to do something against his will.
他正在准备，说他会在被授权做违背自己意愿的事之前离开这座城市。
For now, he and 200 plus city employees have submitted what they call a conditional acceptance letter to the city asking them to revise the mandate.
目前，他和200多名市政雇员已经向市政府提交了一份所谓的“有条件录取通知书”，要求他们修改强制令。
NBC Bay Area reached out to the mayor’s office for comment but have not heard back. They have previously said they are in ongoing discussions with unions over the mandate.
NBC Bay Area联系了市长办公室寻求置评，但没有得到回应。他们此前曾表示，他们正在与工会就强制令进行讨论。
|
|
发表于 2021-8-28 08:25:15
发表于 2023-1-28 09:32:08