|
|
旧金山高管称：目前已达到第四波疫情的高峰，会趋于平稳！
（NBC）We May Have Hit Peak of COVID's 4th Wave Infections: SF General CEO
旧金山总执行官:我们可能已经达到了新冠病毒第四波感染的高峰
A San Francisco hospital is offering up a promising prediction.
旧金山一家医院给出了一个很有希望的预测。
The CEO for SF General believes we may have reached the peak of the latest surge saying hospitalizations are leveling off in the fourth wave of COVID-19.
旧金山总医院首席执行官认为，我们可能已经达到了最新激增的峰值，称住院人数在第四波COVID-19疫情中趋于平稳。
“Based on what we’re seeing in the data, it looks like hospitalizations are leveling off and the peak of cases has started coming down,” said Dr. Susan Ehrlich, Zuckerberg San Francisco General Hospital
扎克伯格旧金山总医院的苏珊·埃尔利希博士说:“根据我们在数据中看到的情况，住院人数似乎趋于平稳，病例的峰值已经开始下降。
“You know, it appears that way based on the trends we’ve seeing in the data right now. But this pandemic has taught me a lot of humility. So, it’s hard to make perfect estimates about what’s going to happen, but in this surge, at this time, yes, I would say that,” she added.
“你知道，根据我们目前在数据中看到的趋势，情况似乎是这样的。但这次疫情教会了我很多谦卑。所以，很难对未来会发生什么做出完美的估计，但在这种激增的情况下，在这个时候，我会这么说。”她补充道。
Dr. Ehrlich says San Francisco General currently has 19 patients hospitalized. 15 of those patients are unvaccinated. While the other four are breakthrough cases.
埃尔利希医生说，旧金山综合医院目前有19名病人住院。其中15名患者未接种疫苗。其他四例是变种病例。
“Of course, because the delta variant is so contagious, the vaccine is probably going to be less effective. But still, it’s the best tool we have to prevent infection." she said
“当然，由于 delta 病毒的传染性很强，疫苗的效果可能会降低。但这仍然是我们预防感染的最好工具。
Infections that are still on the rise in other parts of the country and perhaps even in other Bay Area counties.
在美国其他地区，感染人数仍在上升，甚至在海湾地区的其他县。
For example, the numbers show Santa Clara County’s COVID-19 cases are still increasing.
例如，数据显示圣克拉拉县的COVID-19病例仍在增加。
COVID-19 cases are also plateauing in Solano County, according to Solano County Health Officer Bela Matyas. “Cases are not rising like they were, but staying steady.”
据索拉诺县卫生官员贝拉·马蒂亚斯表示，索拉诺县的COVID-19病例也在趋于稳定。“病例没有像以前那样上升，而是保持稳定。”
Meanwhile, SF General officials said they’re looking toward the future and the possibility of another wave.
与此同时，旧金山总司令部官员表示，他们正在展望未来，并有可能出现另一波海啸。
“I hope we don’t have a fifth surge, but wouldn’t be surprised. we are prepared if we have do,” Ehrlich said.
“我希望我们不会出现第五次增兵，但也不会感到惊讶。如果有必要，我们也做好了准备。”
SF General said there will more people hospitalized with COVID in the coming weeks and we’re not out of it just yet.
旧金山总医院表示，未来几周将有更多的人因新冠肺炎住院，我们目前还没有摆脱疫情。
But they’re not expecting to run out of beds or be impacted much more than they are right now.
但他们不希望床位不够，也不希望受到比现在更大的影响。
|
|
发表于 2021-8-14 15:15:37
发表于 2023-1-28 04:43:42