|
|
旧金山市政厅周一重开！举办4场婚礼！宣布针对LGBTQ的投资！
（NBC）San Francisco's City Hall Hosts 4 Weddings in Reopening
旧金山市政厅重新开放时会举办4场婚礼
Mayor London Breed married four couples inside San Francisco's City Hall Monday, to mark the reopening of the storied building after it shut down in March 2020 as part of a regional lockdown.
本周一，旧金山市长伦敦·布里德在市政厅为四对夫妇举行了婚礼，以纪念这座传奇建筑重新开放。
Madelyn Peterson and Indira Carmona were the first couple to wed on the grand staircase of the building’s rotunda. They had three witnesses, each sitting in chairs spaced 6 feet apart at the bottom of the steps.
马德琳·彼得森(Madelyn Peterson)和英迪拉·卡莫纳(Indira Carmona)是第一对在大楼圆形大厅的大楼梯上举行婚礼的夫妇。他们有三个证人，每个人都坐在台阶下间隔六英尺的椅子上。
The building's doors opened at 8 a.m. for those looking to get marriage license applications, business registrations, birth and death certificates, and other documents. Visitors are still required to wear a mask and socially distance.
大楼的门早上8点开，供那些想要申请结婚证、商业登记、出生和死亡证明以及其他文件的人使用。游客仍然被要求戴上口罩，保持社交距离。
San Francisco has had some of the strictest pandemic-related restrictions in the country and the compact city of nearly 900,000 has reported 36,766 COVID-19 cases and 546 deaths. To compare, Long Beach in Southern California has about 467,000 residents but more than 53,000 cases and more than 900 deaths.
旧金山拥有近90万人口，已经报告了36766例COVID-19病例和546例死亡。相比之下，南加州的长滩有大约46.7万居民，但有超过5.3万例病例和超过900例死亡。
Vaccination rates in San Francisco are also high, with 80% of residents having received at least one dose.
旧金山的疫苗接种率也很高，80%的居民至少注射过一剂疫苗。
Moments before Breed officiated the weddings, she raised the Pride flag outside the building's main entrance to officially kick off the annual LGBTQ Pride Month celebrations.
在Breed主持婚礼之前，她在大楼主入口外升起了Pride的旗帜，正式开启了一年一度的LGBTQ骄傲月庆祝活动。
"We’re going to celebrate, we’re going to have a good time, we’re going to keep smiles on our faces because we survived a pandemic, y’all," Breed told a small, cheerful crowd gathered for the flag-raising ceremony, which also included music from the San Francisco Lesbian and Gay Freedom Band.
“我们将庆祝，我们将有一段美好的时光，我们将在脸上保持微笑，因为我们从疫情中幸存下来，你们所有人，”布里德对聚集在升旗仪式上的一小群欢呼的人群说，升旗仪式还包括旧金山男女同性恋自由乐队(San Francisco Lesbian and Gay Freedom Band)的音乐。
“I am looking forward to making sure that San Francisco comes back alive," Breed added.
“我期待着旧金山的回归，”Breed补充道。
The mayor announced several investments and programs for the LGBTQ community, including $2 million for a guaranteed income program for trans people and $12 million to buy a site for "the country’s first full-scale LGBTQ Museum."
市长宣布了几项针对LGBTQ群体的投资和计划，包括200万美元用于跨性别人士的收入保障计划，以及1200万美元用于购买一块地皮，作为“全国首个全面LGBTQ博物馆”。
Last week, a massive pink triangle was illuminated on the city's Twin Peaks with Breed and House Speaker Nancy Pelosi in attendance of the annual tradition started in 1995. The pink triangle was used by Nazis during the Holocaust to identify LGBT prisoners. Now, the LGBT community uses it as a symbol of pride.
上周，布里德和众议院议长南希·佩洛西参加了从1995年开始的年度传统活动，在该市的双峰区点亮了一个巨大的粉色三角形。这个粉色三角形曾在纳粹大屠杀期间被用来识别同性恋囚犯。现在，LGBT群体把它当作骄傲的象征。
|
|
发表于 2021-6-8 08:57:30
发表于 2023-1-25 08:38:03