|
|
萨城这里将对燃放烟花的居民和派对主人处以罚款！最高1000美元！
（SACBEE）Sacramento suburb considers fines for residents who host illegal firework parties
萨克拉门托郊区考虑对非法举办烟花派对的居民处以罚款
The Star Spangled Drive In Independence Day fireworks show fires off in the sky on Friday, July 3, 2020, south of Highway 50 in the planned Folsom Ranch community. The permitted event was sponsored by local businesses and organizations, and spectators purchased tickets. Folsom city officials are trying to crack down on illegal firework displays that are increasingly causing damage and injuries. XAVIER MASCAREÑAS XMASCARENAS@SACBEE.COM
2020年7月3日星期五，美国独立日，50号高速公路以南计划建设的福尔松牧场社区上空燃放焰火。这次获准举行的活动由当地企业和组织赞助，观众购买门票。福尔松市官员正试图打击非法烟花表演，这些表演造成了越来越多的破坏和伤害。
Faced with a growing number of incidents, Folsom is considering a new ordinance that would allow fines to be issued to property owners and party hosts where illegal fireworks are set off.
面对越来越多的事件，福尔松正在考虑一项新法令，允许对非法燃放烟花的业主和派对主人处以罚款。
In recent years, illegal fireworks have posed a growing problem around July 4 holiday in Folsom, city staff said in a report, resulting in injuries and fires. The proposed ordinance would hold hosts liable for the use of illegal fireworks, not just the person lighting the displays.
福尔松市工作人员在一份报告中说，近年来，7月4日假期前后，非法燃放烟花成为福尔松市日益严重的问题，导致人员受伤和火灾。这项拟议中的条例将要求派对主办方对非法使用烟花负责，而不仅仅是燃放烟花的人。
“Really all it is, is more of a deterrence of people using illegal fireworks in our city,” said Folsom Fire Chief Ken Cusano. “It seems to be growing every year.”
福尔松市消防局长肯·库萨诺(Ken Cusano)说:“实际上，这更多的是为了阻止人们在我们的城市非法燃放烟花。”“似乎每年都在增长。”
Cusano said that the city code makes it difficult for officers and code enforcement to hold people accountable for having and lighting illegal fireworks.
库萨诺说，城市法规让官员和法规执行人员很难追究非法燃放烟花爆竹的人的责任。
“That’s the difficulty is that you can get there, you can turn the corner, you can see one that’s lit and going off in the air and exploding but there’s a group of 50 people standing there, you don’t know who lit that firework,” he said. “And that’s where we’re trying to go with this social host liability.”
他说:“困难在于你可以到达那里，你可以看到一个烟花在空中点燃，然后爆炸，但是有50个人站在那里，你不知道是谁点燃的烟花。”“这就是我们试图通过这种社会托管责任去实现的目标。”
Under the new ordinance, the host of the party or the property owner would be held responsible for the illegal fireworks, and officers would no longer have to hunt through crowds for the individual who lit it. Officers would only require a preponderance of evidence, meaning it would have to appear more likely than not that the host was responsible for the event. The host would then be issued a fine.
根据新条例，派对的主人或业主将为非法燃放烟花负责，警察不再需要在人群中搜寻点燃烟花的人。警方只要求有压倒性证据，这意味着主办者更有可能对该事件负责。主人将被处以罚款。
Violators could face fines of up to $1,000.
违反者将面临最高1000美元的罚款。
“Ultimately all that we’re doing is encouraging people to be careful when they’re hosting a party,” Mayor Mike Kozlowski said at last week’s City Council meeting.
在上周的市议会会议上，市长迈克·科兹洛夫斯基说:“我们所做的最终目的是鼓励人们在举办派对时要小心。”
The City Council voted unanimously last week to accept the first reading of the ordinance, with the intent of hearing it again and potentially adopting it later this month. It would then go into effect June 24.
上周，市议会投票一致接受了该条例的初读，并打算再次听取它的意见，并可能在本月晚些时候采用它。该法案将于6月24日生效。
|
|
发表于 2021-5-19 07:52:18
发表于 2023-1-24 06:00:49