|
|
湾区游行抗议！因以色列和巴勒斯坦的冲突！
（ABC7）Israel, Palestine conflict leads to Bay Area protests
以色列和巴勒斯坦冲突导致两个组织在湾区抗议
"Most people want coexistence. Most people want two states."
“大多数人想要共存。大多数人想要两种状态。”
While the communities and cultures vary, one thing binds them together: they are all Americans.
尽管社区和文化各不相同，但有一件事把他们联系在一起:他们都是美国人。
SAN JOSE, Calif. (KGO) -- A pro-Palestinian rally with more than 100 demonstrators denounced the Israeli attacks in front of San Jose City Hall on Wednesday. Just about 25 miles away from that demonstration, a similar-sized crowd gathered in support of Israel in Redwood City.
圣何塞，加州(KGO)——周三，100多名示威者在圣何塞市政厅前举行亲巴勒斯坦集会，谴责以色列的袭击。就在离示威地点大约25英里的地方，规模类似的人群聚集在红杉城支持以色列。
While the latest escalation of the prolonged conflict played out thousands of miles away, activism in the United States took on a different tone.
虽然这场旷日持久的冲突的最新升级发生在数千英里之外，但美国的激进主义采取了不同的基调。
"We finally saw the reality of the plight of black people in this country. Now I think we are having a similar awakening to the reality of the plight of the Palestinian people," said Sajid Khan, who attended the Palestinian rally.
“我们终于看到了非裔在美国的现实困境。现在我认为，我们对巴勒斯坦人民所处的困境的现实有了类似的觉醒。”
"I think this is a byproduct of what happened last summer. We were right here in this same plaza rallying for black lives after killing of George Floyd," added Khan.
“我认为这是去年夏天发生的事情的发酵事件。乔治·弗洛伊德被杀后，我们就在这个广场上为黑人的生命集会。”
The deep roots of the conflict extend to Bay Area as well.
冲突的深层根源也延伸到了旧金山湾区。
Abid El-Miaari said his family was forced out of Palestine in 1948, immigrating to Lebanon and Syria before eventually coming to California
Abid El-Miaari说，他的家人在1948年被迫离开巴勒斯坦，移民到黎巴嫩和叙利亚，最终来到加利福尼亚
"My family has deeds to our land in Palestine, but we are not allowed back," said El-Miaari.
他说:“我的家人还在巴勒斯坦土地上有我们自己的地契，但是我们不能回去。
Without recognition of their claims by Israel, he believes "there can never be peace in that region."
如果以色列不承认他们的要求，他相信“那个地区永远不会有和平”。
As for the violence that is occurring now, he said it was inevitable.
至于现在发生的暴力事件，他说这是不可避免的。
"At some point we have to realize, if you keep oppressing a people they are going to resist," said El-Miaari.
他说:“在某个时刻，我们必须意识到，如果你继续压迫人民，他们就会反抗。
At the San Francisco Jewish Community Relations Council, Executive Director Tyler Gregory has been watching in shock.
在旧金山犹太社区关系委员会，执行主任泰勒·格雷戈里一直在震惊地观察。
"The past couple days have been heartbreaking," he said.
“过去的几天令人心碎，”他说。
But he was quick to note, he believes the violent actions being taken by Israeli and Palestinian forces are not what the majority want.
但他很快指出，他认为以色列和巴勒斯坦军队采取的暴力行动不是大多数人想要的。
"What we read about in the headlines are the extremists on both sides," he said.
他说:“我们在新闻头条上看到的是双方的极端分子。
Part of the work JCRC does is to foster dialogue and collaboration between Israelis and Palestinians in the region, work he says often gets drowned out.
JCRC的部分工作是促进该地区以色列人和巴勒斯坦人之间的对话和合作，他说这些工作量非常大。
"We need to support more of this coexistence work in order to solve the issue, instead of emboldening those that want to delegitimize the other side," he said.
他说:“为了解决问题，我们需要更多地支持这种共存的工作，而不是鼓励那些想要使对方失去合法性的人。”
Much of the rhetoric has made its way onto social media.
许多言论已经传到了社交媒体上。
"I was worried that when a flare-up between the Israelis and Palestinians happened people would try to confine this complex conflict into an info graphic," said Jonah Bloom, son of Oakland Rabbi Mark Bloom of Temple Beth Abraham.
“我曾担心，当以色列人和巴勒斯坦人之间爆发冲突时，人们会试图把这种复杂的冲突限制在信息图表中，”奥克兰拉比马克·布鲁姆(Mark Bloom)的儿子乔纳·布鲁姆(Jonah Bloom)说。
His prediction was correct. While many posts sought to educate and humanize aspects of a multi-layered and historical conflict, he recognized anti-Semitism right away.
他的预言是正确的。虽然许多帖子试图教育和人性化多层次的历史冲突的方面，他立即意识到反犹太主义。
"Specifically one that talked about Israel in quotes. That it was not a state, it was a settler-colonialist movement," said Bloom, referring to a meme he had seen on social media.
尤其是引用了以色列的话。它不是一个国家，而是一场定居者殖民主义运动，”布鲁姆说，他指的是他在社交媒体上看到的。
"It seems more tense than it has in a long time," said Rabbi Bloom, his father expressing his "incredible sadness for the loss of Israeli lives and Palestinian lives."
“这似乎是很久以来最紧张的一次，”布卢姆拉比说。他的父亲表达了“对失去以色列人和巴勒斯坦人生命的难以置信的悲伤”。
Bloom lived in Israel and still has many friends in the country, but even with a deep knowledge of the conflict, he finds even a theoretical solution elusive.
布鲁姆住在以色列，在这个国家仍然有许多朋友，但即使对这场冲突有深刻的了解，他发现即使是理论上的解决方案也难以捉摸。
"I don't have a good answer to that. If I did the conflict would have been solved decades ago."
我没有一个好的答案。如果可以，冲突几十年前就解决了。”
In the meantime, he also worries about a rise in anti-Semitism in the U.S.
与此同时，他还担心美国反犹太主义的苗头
"There's already been vandalism at three institutions in Berkeley," he said.
“伯克利的三所学校已经发生了破坏行为，”他说。
For Gregory, there is a clear path to peace that is desired by residents in bother Israel and Palestine.
对格雷戈里来说，有一条清晰的和平之路是困扰以色列和巴勒斯坦的居民所希望的。
"Most people want coexistence. Most people want two states," he said.
“大多数人想要共存。大多数人想要的是在一个国家里面的两个州。
Gregory said he understands and supports the push for a Palestinian state, condemning the current round of violence.
格雷戈里说，他理解并支持巴勒斯坦建国的努力，他谴责目前的一轮暴力。
"What I have a problem with though, is when Palestinian activism is equated with anti-Israel activism that says there can only be a Palestinian state," explained Gregory.
格雷戈里说:“我的问题是，巴勒斯坦的激进主义和反以色列的激进主义是一回事，他们说只能有一个巴勒斯坦国。”
"To go a step further to say 'Jews don't have a right to be there' is historically inaccurate," he added.
“更进一步说‘犹太人没有权利在那里’是不准确的，”他补充说。
The path to a two state solution is complicated, but he believes it's the only one aside from endless violence.
通往两国方案的道路是复杂的，但他认为这是除了无休止的暴力之外的唯一道路。
"There are two peoples with deep ties to this land and neither is going anywhere so we might as well invest in both of them."
“有两个民族与这片土地有着深厚的联系，他们都不会离开，所以我们不妨对他们两个多一些包容。”
|
|
发表于 2021-5-14 08:53:14
发表于 2023-1-23 12:54:56