|
|
春假期间不外出的学生！UC Davis将奖励75美元！
（ABC10）The university is offering $75 to students who opt for 'staycations' within the city of Davis.
这所大学为选择在戴维斯市内“在家度假”的学生提供75美元。
DAVIS, Calif. — UC Davis is so set on encouraging students to stay in town for spring break, that it will literally pay them not to travel.
加州大学戴维斯分校(UC DAVIS)正大力鼓励学生们在春假期间留在城里，他们不去旅行就能得到报酬。
As part of the city-campus partnership through Healthy Davis Together, UC Davis students could get a $75 Spring Break Grant if they agree to stay in town and not travel during spring break amid the ongoing coronavirus.
作为“健康戴维斯一起”城市-校园合作项目的一部分，加州大学戴维斯分校的学生如果在冠状病毒肆虐期间同意留在城里不旅行，就可以获得75美元的春假助学金。
UC Davis' spring break is scheduled for March 22 to 26. According to a press release from Chancellor Gary May, students will have until Wednesday, March 10 at 5 p.m. to apply for the money, which can be used at select businesses within the city of Davis to promote "staycations" for students.
加州大学戴维斯分校的春假定于3月22日至26日。根据校长加里·梅的一份新闻稿，学生可以在3月10日(周三)下午5点前申请这笔钱，这笔钱可以在戴维斯市的选定企业中使用，为学生推广“在家度假”。
It is not clear at this time whether the city of Davis or the university will have added precautions in place to prevent students from gathering within their homes in order to participate in more "traditional" spring break activities. However, included in the form to apply for the $75, Healthy Davis Together lists certain goals it hopes to achieve with this stay-at-home incentive:
目前还不清楚戴维斯市或大学是否会增加预防措施，防止学生为了参加更“传统”的春假活动而在家里聚会。然而，在申请75美元的表格中，Healthy Davis列出了它希望通过这项宅在家里的激励措施实现的目标:
Normalize behaviors that align with COVID-19 public health directives
规范符合COVID-19公共卫生指令的行为
Find fun and safe alternatives for in-person gatherings/events
为自己的聚会/活动寻找有趣又安全的替代方式
Help protect the community of Davis
帮助保护戴维斯社区
Help to maintain connections and relationships through remote engagement
通过远程保持联系
Only the first 750 applications that meet all qualifications will be given the $75, and the money will be awarded based on four grant categories in order to promote different types of businesses. These four options are: Get Active, Get Artsy, Home Improvement, and Let’s Stay In. Healthy Davis Together does not specify which businesses are participating.
只有前750名符合所有条件的申请者将获得75美元，这笔钱将根据四种资助类别发放，以促进不同类型的企业。这四个选择是:Get Active, Get Artsy, Home Improvement, 和 Let’s Stay In.。“健康戴维斯在一起”没有具体说明哪些企业参与其中。
There are several requirements that students must take before they can receive the grant money.
在获得奖金之前，学生们必须满足几个要求。
Applicants must:
申请者必须:
Be a current registered UC Davis student
Be living full-time in Davis, CA
Be staying in Davis, CA for spring break (March 22-26, 2021)
Have a scheduled COVID-19 test during spring break (March 22-26, 2021)
加州大学戴维斯分校的在校学生
长时间居住在加州戴维斯
春假(2021年3月22-26日)住在加州戴维斯
春假期间(2021年3月22-26日)安排COVID-19测试
At the same time, students must agree to a commitment to not travel during the spring break week and to get tested at least once during that week.
与此同时，学生必须同意在春假期间不旅行，并在春假期间至少参加一次考试。
This new type of non-travel encouragement comes after Yolo County moved into the "red tier" of the state's coronavirus reopening plan. The less restrictive tier means that some businesses can reopen again, while restaurants are allowed to resume indoor dining.
这一新型的非旅行鼓励措施是在约洛县被列入该州新冠病毒重开计划的“红色级别”之后出台的。限制较少的这一层意味着，一些企业可以重新开业，而餐馆则被允许恢复室内用餐。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-3-9 13:46:47
发表于 2023-1-11 01:52:16