|
|
南萨城小学惊现土制炸弹和已上膛的自制枪支！
Pipe bomb and loaded gun found at south Sacramento elementary school, deputies say
警方称，在南萨克拉门托小学发现了土制炸弹和上膛枪
Authorities on Tuesday March 2, 2021, found a pipe bomb with metal shrapnel, gasoline, and fireworks with gun powder inside, along with a loaded homemade gun at Baker Elementary School in South Sacramento, California.
当局于2021年3月2日周二在加州南萨克拉门托的贝克小学发现了一枚土制炸弹，里面有金属弹片、汽油和烟花，还有火药，以及一把上了膛的自制枪支。
Authorities on Tuesday found a pipe bomb and a loaded homemade gun near the front office of Baker Elementary School in south Sacramento, sheriff’s officials said.
警方官员说，警方周二在南萨克拉门托贝克小学的前厅附近发现了一枚土制炸弹和一把装有子弹的自制手枪。
The pipe bomb and the homemade gun, also known as a “zip gun,” were found on the sidewalk just outside the front office Tuesday morning, before children students arrived on campus, said Sgt. Rodney Grassmann, a Sacramento County sheriff’s spokesman.
萨克拉门托县治安官发言人罗德尼·格拉斯曼(Rodney Grassmann)中士说，周二上午，在学生们抵达校园之前，在学校前厅外的人行道上发现了土制炸弹和自制枪支，也被称为“拉链枪”。
“It was a real bomb and a real zip gun,” Grassmann said. “They were both loaded and ready to go.”
格拉斯曼说:“这是一枚真正的炸弹和一把拉链枪。”“他们都装好了子弹，随时准备出发。”
He said the metal pipe with a fuse was found with metal shrapnel, gasoline and fireworks with gun powder inside, and the gun was loaded with a 12-gauge round. Grassmann said the bomb and the gun had been left there in plain sight directly in the path the students would use when arriving on campus.
他说，在装有引信的金属管里发现了金属弹片、汽油和火药的烟花，枪里装的是12口径的子弹。格拉斯曼说，炸弹和枪就放在学生们进入校园的必经之路上。
Nearly 50 students go to the campus to participate in distance learning, Grassmann said. Staffers from the Boys and Girls Club work with these students at the school along Laurine Way, just south of Fruitridge Road.
格拉斯曼说，近50名学生到该校进行远程学习。Boys and Girls Club 的工作人员在这所学校的 Laurine路上为这些学生工作，就在Fruitridge路以南。
A Boys and Girls Club staffer spotted the bomb and the gun about 8:20 a.m. Tuesday. The principal called authorities and was on campus to turn away students before they entered the school, said Tara Gallegos, a Sacramento City Unified School District spokeswoman.
一名Boys and Girls Club 的工作人员在周二上午8点20分左右发现了炸弹和枪。萨克拉门托市统一学区女发言人塔拉·加列戈斯说，校长在发现炸弹第一时间将事情电话汇报给学区，并在校园里拒绝学生入学。
Gallegos said the school’s students attend one the 13 learning hubs for children having difficulty engaging in distance learning at home. These could include students who have parents who are essential workers, who are English language learners, who are experiencing homelessness or who have special needs.
Gallegos说，学校的学生参加了一个13个学习中心，为有困难的儿童在家里进行远程学习。 这些学生可能包括父母是基本工人、正在学习英语的人、无家可归或有特殊需要的学生。
The learning hub at Baker Elementary is held in classrooms. Gallegos said the students receive temperature screenings and face coverings, hand hygiene and physical distance are required for all students and staff.
贝克小学的学习中心在教室里举行。盖乐戈斯表示，所有学生和工作人员都需要接受体温检查，必戴口罩，保持手卫生，保持身体距离。
Authorities on Tuesday March 2, 2021, found a homemade gun (pictured above) loaded with a 12-gauge round and a pipe bomb at Baker Elementary School in South Sacramento, California. Sacramento County Sheriff's Office
2021年3月2日，星期二，当局在加利福尼亚州南萨克拉门托的贝克小学发现了一把自制的枪，里面装有一把12口径的圆形子弹和一枚管状炸弹。萨克拉门托县警长办公室
Grassmann said the distance learning on campus was immediately canceled, before the students arrived at the school. She said the pipe bomb and the gun were found near an auxiliary campus entrance.
格拉斯曼说，在学生们抵达学校之前，学校的远程教育马上被取消了。她说，在一个辅助校园入口附近发现了土制炸弹和枪支。
At 9:17 a.m., the sheriff’s bomb squad arrived at the school to determine whether the suspicious device found was explosive. The bomb squad later retrieved the pipe bomb and safely destroyed it.
上午9点17分，警长的拆弹小组到达学校，以确定发现的可疑装置是否具有爆炸性。 拆弹小组后来找回了管道炸弹并安全销毁了它。
Later, a sheriff’s patrol sergeant and the school’s principal walked through the campus to make sure there were no other suspicious devices or weapons on campus, Grassmann said. That was followed by a sheriff’s K9 trained to search for explosives who went through the campus. Nothing else was found. No injuries were reported.
后来，一名警长的巡逻中士和学校的校长穿过校园，以确保校园里没有其他可疑的装置或武器，Grassmann说。 随后，一名经过训练的K9在校园内寻找爆炸物。 没有发现其他东西。 没有报告受伤。
Gallegos said the school remained closed Tuesday and will reopen Wednesday for the learning hub on campus.
加莱戈斯表示，学校周二仍处于关闭状态，周三将为校园内的学习中心重新开放。
Investigators on Tuesday afternoon did not have any suspect description, but the incident remains an active investigation as authorities work to determine who left the pipe bomb and the gun.
周二下午，调查人员没有找到任何嫌疑人的描述，但当局仍在积极调查这起事件，以确定是谁留下了管状炸弹和枪支。
The Sheriff’s Office asked anyone with information about this incident to call deputies at 916-874-5115
警长办公室要求任何了解此事的人拨打916-874-5115报警
原链接：
https://www.sacbee.com/news/local/crime/article249641983.html
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-3-3 08:25:15
发表于 2023-1-10 23:30:46