|
|
旧金山取消隔离10天的旅行检疫令！
（NBC）San Francisco Lifts 10-Day Travel Quarantine Order
旧金山取消为期10天的旅行检疫令
San Franciscans who travel outside the Bay Area for non-essential reasons are no longer required to quarantine for 10 days when they return, the city announced Tuesday.
旧金山市政府周二宣布，因非必要原因前往旧金山湾区以外地区旅行的旧金山人回到旧金山后，不再需要接受10天的隔离。
The travel quarantine order was put in place in mid-December to help curb a spike in coronavirus cases.
旅行检疫令于12月中旬出台，以帮助遏制冠状病毒病例的激增。
Improving case numbers allowed the city to lift the order.
随着确诊病例数量的减少，该市取消了这一命令。
While the order has been lifted, the city is still urging residents to not partake in non-essential travel. If people travel out of state or more than 120 miles away from home, they are encouraged to quarantine for 10 days.
虽然禁令已被取消，但该市仍在敦促居民不要参加非必要的旅行。如果人们离开州或离家超过120英里，他们被建议隔离10天。
"Lifting this order does not mean that it’s now safe to just hop on a plane or go on a road trip," San Francisco’s acting Health Officer Dr. Susan Philip said in a statement. "This is not a travel free-for-all. We’ve made tremendous progress and brought our case numbers down, but we need to keep our guards up. The growing prevalence of variants, some of which were brought from abroad, is further proof that we must be extra cautious. If we do everything we are supposed to—wear our masks, practice physical distancing, avoid indoor gatherings with other households—we can continue to reopen businesses, schools and community activities. Voluntarily quarantining after traveling out of state or 120 miles from home helps protect everyone. Let’s go forward, not backward."
旧金山代理卫生官员苏珊·菲利普博士在一份声明中说:“取消这一禁令并不意味着现在坐飞机或进行公路旅行就安全了。”“这不是一场人人都可以自由出行的旅行。我们取得了巨大的进步，确诊数量减少了，但我们还需要提高警惕。变异病毒日益流行，其中一些是从国外带来的，进一步证明我们必须格外小心。如果我们尽一切努力戴上口罩，保持身体距离，避免与其他家庭在室内聚会，我们就可以继续让企业、学校和社区活动重新开张。在离开州或离家120英里后自愿隔离有助于保护每个人。让我们向前走，不要后退。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-2-24 08:14:12
发表于 2023-1-10 20:46:18