|
|
湾区与教师工会达成协议！重开学校！
（NBC）SF School District, Unions Reach Tentative Agreement on Criteria for Resuming In-Person
旧金山学区，工会就复课标准达成初步协议
The San Francisco Unified School District took a major step Saturday toward reopening schools by reaching a tentative agreement with a group of labor unions on health and safety standards for in-person learning for students in all grades from preschool through high school.
旧金山联合学区(San Francisco Unified School District)星期六与一些工会组织达成了一项临时协议，就从学龄前到高中所有年级的学生面对面学习的健康和安全标准，向重新开放学校迈出了重要一步。
The tentative agreement covers baseline health and safety standards, district and union representatives said, including the return of students to classrooms when the city and county have reached the red tier of California's Blueprint for a Safer Economy, as determined by the California Department of Public Health, and all staff members returning to schools or worksites "have had the opportunity (eligibility and access) to be vaccinated at the recommended dosage," the district said in an announcement.
地区和工会代表表示，这项临时协议涵盖了基本的健康和安全标准，包括当加州公共卫生部确定的加州蓝图达到更安全经济的红色级别时，学生返回教室。该学区在一份声明中说，所有回到学校或工地的员工“都有机会(资格和途径)按推荐剂量接种疫苗”。
Students could also return if the city and county reach the orange or any lower tier, "regardless of the availability of vaccines," the district said.
该学区表示，“不管是否有疫苗”，如果市和县到达奥兰治区或任何较低级别，学生也可以返回。
"I want to thank all of the district employees who have been working for months to get our schools ready so that we can return safely as soon as possible," district Superintendent Dr. Vincent Matthews said in a statement. "This agreement wouldn't have been possible without their efforts. I'm looking forward to opening our school doors for more staff to begin preparations to welcome students back."
学区负责人文森特·马修斯博士在一份声明中说:“我想感谢所有的学区员工，他们数月来一直在为我们的学校做好准备，以便我们能尽快安全返回。”“没有他们的努力，这一协议是不可能达成的。我期待着为更多的教职员工打开我们学校的大门，开始为欢迎学生回来做准备。”
Union leaders said that a number of aspects included in the tentative agreement were proposed by labor in December, including district support for vaccine prioritization, availability, and education for members; masks and PPE to be provided for students and staff; socially distanced classrooms and workspaces; regular testing for students and staff; health screenings; ventilation upgrades and monitoring; a "safe and effective" cleaning protocol; and a contact tracing and plan with the County Department of Public Health.
工会领导人说，工会在12月提出了包括暂定协议在内的若干方面的建议，包括地区对优先接种疫苗、提供疫苗和成员教育的支持;为学生和工作人员提供口罩和个人防护用品;与社会隔离的教室和工作空间;定期为学生和教职员工进行测试;卫生检查;通风系统升级及监控;“安全有效”的清洁程序;追踪并计划与县公共卫生部门进行接触
The availability of vaccine doses remains an issue.
疫苗的供应仍然是一个问题。
"This agreement sets the stage to safely reopen schools in San Francisco. Now we need city and state officials to step up and make vaccines available to school staff now, while UESF continues to focus on finalizing agreements around classroom instruction, schedules, and continuing to improve remote learning for the students and families who choose not to return even with these standards in place," said Susan Solomon, President of United Educators of San Francisco.
“这项协议为在旧金山安全重新开放学校奠定了基础。 旧金山联合教育者协会主席Susan Solomon说：“现在，我们需要市和州的官员加紧努力，现在就向学校工作人员提供疫苗，同时，欧洲安全与教育基金会继续侧重于敲定关于课堂教学、时间表的协议，并继续改善那些选择不返回的学生和家庭的远程学习。
Talks between the district and its unions began in September. On Wednesday the city announced it was filing a lawsuit seeking a court order to direct the district and Board of Education to come up with a plan to offer in-person learning as safely and as soon as possible.
该地区和工会之间的谈判于9月份开始。周三，该市宣布将提起诉讼，要求法院下令指导学区和教育委员会提出一项计划，以尽可能安全和尽快地提供现场学习。
"After being at the table consistently for months, we've known all along that the key to keeping our entire school community safe and mitigating transmission in a school setting would require multiple layers of protection to be in place, and we are confident this agreement does just that," said Caroline Satoda, president of the United Administrators of San Francisco and supervisor in the district's Professional Growth and Development Department.
”在表后持续好几个月,我们已经知道,保持我们整个学校社区安全的关键和减轻传输在学校环境中需要多个层的保护,和本协议我们有信心,”卡罗琳Satoda说,总统管理员的旧金山和地区的专业成长和发展部门的主管。
"Skilled trades workers of the construction crafts stand ready to reopen learning sites safely and under the best possible conditions," said Rudy Gonzalez, SF Building & Construction Trades. "We remain clear-eyed about limitations due to underfunding, retention and staffing challenges, but nevertheless we see hope in this agreement. We look forward to support from our federal, state, and local leaders to help us realize learning environments and facilities that are worthy of our students."
SF建筑与建筑行业的鲁迪·冈萨雷斯说:“建筑工艺的技术工人随时准备在最好的条件下安全重新开放学习场所。”“我们仍然清楚地认识到由于资金不足、人才保留和人员配备方面的挑战所造成的限制，但我们仍然看到了这份协议的希望。我们期待着来自联邦、州和地方领导人的支持，帮助我们实现适合我们学生的学习环境和设施。”
The tentative agreement "does not address or resolve any negotiable impacts of the district's plan for hybrid instruction," the SFUSD said. "The district continues to meet with the United Educators of San Francisco to complete bargaining on the negotiable impacts of hybrid instruction."
SFUSD表示，该临时协议“没有解决该学区混合教学计划的任何可协商影响”。“学区将继续与旧金山教育联合会(United Educators of San Francisco)会面，就混合教学的可协商效果进行谈判。”
"Given the constant shift during this pandemic it's important to do all we can for the health and safety of our students, families, staff and community. I am excited we have found common ground on these baseline standards with our unions, paving the way for our gradual reopening of schools," said San Francisco Board of Education President Gabriela Lopez.
“鉴于这次大流行期间的不断变化，重要的是为我们的学生、家庭、工作人员和社区的健康和安全尽我们所能。我很高兴我们在这些基本标准上与我们的工会找到了共同点，为我们逐步重新开放学校铺平了道路。”旧金山教育委员会主席Gabriela Lopez说。
The district said the tentative agreement will come before the Board of Education for ratification on Feb. 16.
该地区表示，暂定协议将于2月16日提交教育委员会批准。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-2-8 09:35:33
发表于 2023-1-10 01:11:31