|
|
Placer警方为筹款在EBAY出售纪念币，被永久禁封账户！
(SACBEE)Placer County sheriff’s group temporarily banned from eBay over selling department coin
Placer县治安官组织暂时禁止eBay销售部门硬币
The Placer County Sheriff’s Office honor guard was suspended from eBay last week after trying to sell a challenge coin bearing the department’s logo for a fundraiser. The honor guard’s account was deemed a “risk to the community,” according to an email.
上周，Placer县警长办公室仪仗队在eBay上被停职，原因是他们试图为一场筹款活动出售一枚带有警察局标志的纪念硬币。一封电子邮件显示，仪仗队的账号被认为“对社区构成威胁”。
A group of Placer County sheriff’s deputies were banned briefly from selling items on the popular auction website eBay last week after their account was flagged as a “risk to the community,” the sheriff said in a social media post.
上周，普莱瑟县的一群副手被短暂禁止在广受欢迎的拍卖网站eBay上出售物品，因为他们的账户被标记为“对社区有风险”，警长在社交媒体上说。
The deputies are members of the department’s Honor Guard, which is a group of officers from across the department tasked with attending law enforcement funerals, award ceremonies and community events, as well as organizing fundraisers to pay for the costs of travel and other expenses, Sheriff Devon Bell said in a Facebook post.
警官Devon Bell在Facebook的一份帖子中说，这些议员是该部门荣誉卫队的成员，该组织是来自整个部门的一组官员，负责参加执法葬礼、颁奖仪式和社区活动，以及组织筹款人支付旅费和其他费用。
Recently, the honor guard created a new challenge coin, which is a collector coin that bears the department’s logo and is often left with fallen officers to commemorate them. But when a sergeant using his department email created a eBay account to sell the coin as part of a fundraiser, his account was banned, leading him to believe it was the coins that caused the controversy.
最近，仪仗队创造了一种新的纪念硬币，这是一种收藏硬币，上面印有该队的标志，并经常留下牺牲的官员，以纪念他们。但是，当一名警官使用他所在部门的电子邮件创建了一个eBay账户来出售这枚硬币，作为一项筹款活动的一部分时，他的账户被禁止了，他认为是这些硬币引发了争议。
“Your eBay account has been permanently suspended because we noticed activity that we believe is a risk to our community,” the email said, according to Sgt. Richard Gray in a social media post. “...The safety of our community is a top priority for us, so our decision to permanently suspend your account is final and can’t be appealed.”
“你的eBay账户已经被永久停用，因为我们注意到一些活动，我们认为这些活动对我们的社区构成风险，”警官理查德·格雷(Richard Gray)在一篇社交媒体帖子中写道。“…我们社区的安全是我们的首要任务，所以我们永久暂停您的账户的决定是最终决定，无法上诉。”
According to a photo in his post, the challenge coin is a large gold and black coin, bearing the department’s logo in green along with the inscription “Honor the fallen. Purity of purpose. Strength of conviction.”
根据他发布的一张照片，这枚纪念币是一枚巨大的金黑相间的硬币，上面印有警察局的绿色标志和“向逝者致敬”的题词。纯度的目的。力量的信念。”
Bell called eBay’s move “totally unacceptable.”
贝尔称eBay的举动“完全不可接受”。
“First and foremost, this posting did not violate any eBay seller rules I could find,” Gray said. “But what is more troubling to me, given today’s political climate, is how this could be seen in any way, shape, or form, as being a risk to our community for any other reason than it is law enforcement related.”
“首先也是最重要的是，这个帖子没有违反我能找到的任何eBay卖家规则，”格雷说。“但考虑到今天的政治气氛，更让我感到不安的是，我更担心的是，这种情况如何被视为以任何方式、形状或形式对我们社区构成风险，而不是与执法有关的任何其他原因。”
Bell said in his post that Gray tried to explain the situation, but was unable to have his account reinstated.
贝尔在他的帖子中说，格雷试图解释情况，但无法恢复他的账户。
However, in an email to The Sacramento Bee on Monday afternoon, an eBay spokesperson said the account had been reinstated and was only flagged after it appeared to be fraudulent, meaning multiple accounts were associated with a similar IP address.
然而，在周一下午发给《萨克拉门托蜜蜂报》(The Sacramento Bee)的一封电子邮件中，eBay的一位发言人表示，该账户已被恢复，只是在它似乎存在欺诈行为后才被标记，这意味着多个账户与一个类似的IP地址有关。
The coins, the spokesperson said, are permitted under eBay’s existing policies.
这位发言人说，这些硬币在eBay现有政策下是允许买卖的。
原链接：
https://www.sacbee.com/news/local/article248884634.html
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2021-2-2 12:34:05
发表于 2023-1-9 00:59:20