|
|
警局发布PLACER男子的死亡与接种疫苗无关！并表示不信就取关！
(SACBEE)Vaccine ruled out as cause of death in man who had COVID-19, Placer County officials say
普莱塞县官员表示，已排除疫苗导致男子感染COVID-19死亡的可能
The Placer County Sheriff-Coroner Office ruled out a coronavirus vaccine as the cause of death in a 64-year-old man who died on Jan. 21 shortly after being administered a dose.
Placer县验尸官办公室排除了一名64岁男子因冠状病毒疫苗死亡的可能性，该男子于1月21日在注射疫苗后不久死亡。
The man, a health care worker at a facility in the county, tested positive for COVID-19 in late December and, according to a Saturday update from the Sheriff’s Office, “he also had underlying health issues, and had been exhibiting symptoms of illness at the time the vaccine was administered.”
这名男子是该县一家机构的一名卫生保健工作者，去年12月下旬在COVID-19检测中呈阳性，据警长办公室周六的最新消息，“他还存在潜在的健康问题，在接种疫苗时已出现疾病症状。”
Several hours after receiving the vaccination, the man died, but the Sheriff’s Office was clear in stating that the vaccine was not to blame: “Clinical examination and lab results have determined the COVID-19 vaccine has been ruled out as a contributing factor in the individual’s death.”
在接种疫苗几小时后，该男子死亡，但警长办公室明确表示，该疫苗不是罪魁祸首:“临床检查和实验室结果已确定，COVID-19疫苗已被排除为导致该个人死亡的因素。”
The update, posted onto social media, also included an apology for the agency’s curt responses to critics on their initial post, which provided little context to the death. A Sheriff’s Office spokeswoman had declined to answer follow-up questions from The Sacramento Bee at the time.
该更新发布在社交媒体上，还包括为该机构在最初的帖子中对批评人士的草率回应道歉，该帖子几乎没有提供有关死亡的内容。当时，警察局发言人拒绝回答《萨克拉门托蜜蜂报》的后续问题。
When Facebook commenters raised concerns over spreading information about the death without any justifiable link to the vaccine, the official Placer County Sheriff’s Office account responded, telling one person “If you’re unhappy with the set of information we have provided, feel free to unfollow this page.”
当Facebook上的评论者对在没有任何与疫苗相关的合理链接的情况下传播有关死亡的信息表示担忧时，Placer县警长办公室的官方账号做出了回应，告诉一个人“如果你对我们提供的一系列信息不满意，你可以随意取消关注这个页面。”
Placer Co. Sheriff’s Office on Saturday posted statement re: a resident dying same day as getting COVID-19 vaccine. Statement says no cause of death has been confirmed. FB users raised the point: Why post this statement before that determination is made?
周六，普莱塞县治安官办公室发布了一份声明，称一名居民在接种COVID-19疫苗的同一天死亡。声明说，死亡原因还没有得到证实。facebook用户提出了一个问题:为什么在做出决定之前就发布这个声明?
After the story of the man’s death hit national and international headlines, many jumped to the conclusion that the vaccine was responsible.
在该男子死亡的消息登上国内和国际头条后，许多人都得出结论，认为该疫苗是罪魁祸首。
California state Sen. Richard Pan, D-Sacramento, was one of many who criticized the delivery of information surrounding the Placer County death investigation.
加州州参议员、萨克拉门托民主党参议员理查德·潘(Richard Pan)是众多批评普莱瑟县死亡调查信息传递的人之一。
“Anti-vaccine extremists exaggerate and amplify serious events that occur after vaccination, falsely implicating vaccines when no causal evidence has been found, to increase anxiety about vaccination,” Pan said in a recent statement. “As COVID vaccines are being administered to high-risk individuals during a deadly pandemic, some of those high-risk individuals will die or become ill shortly after receiving the vaccine in the normal course of events and when the vaccine is not at fault. ... A headline or speculative report can be misconstrued, intentionally by some, as a reason to frighten people from vaccinating.”
潘文伟在最近的一份声明中表示:“反疫苗极端分子夸大和放大疫苗接种后发生的严重事件，在尚未发现因果证据的情况下错误地暗示疫苗，增加了对疫苗接种的焦虑。”“在一场致命的大流行期间，COVID - 19疫苗被用于高危人群，在正常情况下，当疫苗没有故障时，其中一些高危人群将在接种疫苗后不久死亡或患病. ...一篇标题或推测性的报道可能会被一些人故意曲解，作为吓唬人们不要接种疫苗的理由。”
He also noted that 429 Californians died of COVID-19 on the day the Sheriff’s Office publicized the death. Thus far, 3.22 million Californians have contracted COVID-19 and more than 40,000 have died. According to Bloomberg’s vaccination tracker, 3.26 million state residents have been given a dose of the vaccine. Not one death has been conclusively linked to the shot.
他还指出，在警长办公室公布死讯的当天，429名加州人死于COVID-19。到目前为止，322万加州人感染了COVID-19，超过4万人死亡。根据彭博社的疫苗接种跟踪，326万州居民已经注射了一剂疫苗。没有一起死亡与疫苗有决定性的联系。
Clinical trials of both the Pfizer and Moderna vaccines suggest they are very safe. Headaches, fatigue and fever are common side effects, but serious issues resulting from a dose — side effects requiring hospitalization or a trip to an emergency room — are rare.
辉瑞和Moderna疫苗的临床试验都表明它们是非常安全的。头痛、疲劳和发烧是常见的副作用，但由剂量引起的严重问题——副作用需要住院或去急诊室——非常罕见。
During Pfizer’s trials, two out of 7,851 vaccine shots resulted in high enough fevers to classify as a Grade 4 reactions. In Moderna’s trials, 17 of over 29,000 vaccine shots did the same, mostly high fevers, plus one for joint pain and another for fatigue.
在辉瑞公司的试验中，7851支疫苗中有两支产生了足够高的发烧反应，达到了4级反应。在Moderna的试验中，29000多支疫苗中有17支产生了同样的效果，主要是发高烧，另外还有一支反应是关节疼痛，另一支反应为疲劳。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-2-1 08:00:05
发表于 2023-1-8 19:44:45