|
|
2020年萨城的谋杀案比去年涨了26%！
（ABC10）Sacramento homicides surge by 26% in 2020, ending streak of zero youth deaths
萨克拉门托杀人案在2020年飙升26%，结束了连续两年的零青少年死亡记录
In 2020 alone, a total of 43 people died by homicide, four of whom were juveniles, according to the Sacramento Police Department.
据萨克拉门托警察局(Sacramento Police Department)称，仅在2020年，就有43人死于他杀，其中4人是青少年。
SACRAMENTO, Calif. — Homicide cases were up by 26% in Sacramento in 2020, Sacramento Police say.
萨克拉门托，加州——萨克拉门托警方称，2020年萨克拉门托的杀人案上升了26%。
After spending two full years without any youth homicides, four juveniles were killed in 2020. The youngest being 9-year-old Makalah Brent who was shot at Mama Marks Park.
在整整两年没有发生任何青少年杀人案之后，2020年有四名青少年被杀。最小的是9岁的马卡拉·布伦特，他在Mama Marks 公园被枪杀。
"So, it's definitely a reversal of what we've seen over the last couple of years," Chief Daniel Hahn of the Sacramento Police Department said.
萨克拉门托警察局局长丹尼尔·哈恩(Daniel Hahn)说:“所以，这与我们过去几年看到的情况完全相反。”
In 2020 alone, a total of 43 people died by homicide. It's a 26% increase compared to 2019 when that number was 34 with zero youth homicides.
仅在2020年，就有43人死于他杀。与2019年相比，这一数字增加了26%，而2019年的时候这一数字是34起，没有青少年被他杀。
"The increase is something that is very, very troubling," Sacramento Mayor Darrell Steinberg said.
萨克拉门托市长达雷尔·斯坦伯格说:“这是一件非常非常令人不安的事情。”
For years, Mervin Brookins, Founder and CEO of Brother to Brother Mentoring, has been working with at-risk teens and young men re-entering society for years. He said the hard work they put in has been flipped upside down during the coronavirus pandemic.
默文·布鲁金斯(Mervin Brookins)是Brother to Brother Mentoring的创始人兼首席执行官，多年来他一直在帮助高危青少年和年轻人重返社会。他说，在新冠肺炎大流行期间，他们付出的努力被彻底颠覆了。
"The social and emotional impact it had on our young folks, whose lives were interrupted, they didn't have outlets, normal outlets, that they normally would engage in," Brookins said.
“它对我们年轻人的社会和情感影响，他们的生活被打断了，他们没有正常的发泄渠道，他们通常会参与其中，”布鲁金斯说。
He believes many youths turned to social media as their only outlet during the pandemic.
他认为，在大流行期间，许多年轻人把社交媒体作为他们唯一的发泄渠道。
"With social media comes a lot of negativity. That negatively impacts the mindset of our youth and I think that's what fed a lot of the animosity and anger and some of the beef that we've seen transpire over the last year," he said.
“社交媒体带来了很多负面影响。这对我们年轻人的心态产生了负面影响，我认为这助长了很多仇恨和愤怒，我们在过去一年看到了一些争吵。”
Hahn said the increase in numbers comes from a variety of different contributing factors, not just the pandemic.
哈恩说，这一数字的增加来自各种不同的因素，而不仅仅是疫情。
"For example, our specialty units, whether it's our problem-oriented policing officers or our gang officers, they've been pulled out of our communities to work protests. So they haven't had a presence. They haven't been working as much as they normally do in our communities," Hahn said.
“例如，我们的专业部门，无论是我们的警务人员还是我们的社区警务，他们都被抗议者赶出我们的社区。 所以他们没有在社区。 哈恩说：“他们在我们社区保护我们的时间并没有像过去那样多。
Moving forward, Steinberg said he wants to see even more investment in young people to help provide safer alternatives.
展望未来，斯坦伯格说，他希望看到更多的投资在年轻人身上，以帮助提供更安全的替代方案。
"As mayor of this city, I take all of this personally, even if I don't know the people, because I love this city and when people are hurt or killed it affects me. It affects all of us," he said.
“作为这座城市的市长，我以个人名义对待这一切，即使我不了解这里的人们，因为我爱这座城市，当人们受伤或死亡时，它会影响到我。它影响到我们所有人。”
It's a similar story for the Sacramento County Sheriff's Office as homicides in county boundaries have increased by 25%.
萨克拉门托县警长办公室的情况与此相似，该县的杀人案也增加了25%。
In the county there were 55 total homicides in 2020, three of whom were juveniles, according to the Sacramento County Sheriff's Office.
萨克拉门托县警长办公室(Sacramento county Sheriff’s Office)的数据显示，2020年，该县共发生了55起杀人案，其中3起是青少年。
In 2019 in the county there were a total of 44 homicides, including two juveniles.
2019年，该县共发生44起杀人案，其中包括两名青少年。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-8 13:57:35
发表于 2023-1-7 07:28:06