|
|
又要抗议了？萨城警察非法拘留并恐吓14岁非裔！
Outrage After Sacramento Police Illegally Detain and Terrorize 14-Year-Old African-American
萨克拉门托警察非法拘留和恐吓14岁非裔美国人引发众怒
An African-American mother has expressed outrage at the ongoing practice of illegal detention by the Sacramento Police Department after the City’s police officers detained and harassed her under aged son without provocation for the second time in fifteen months.
一名非洲裔美国母亲对萨克拉门托警察局持续非法拘留她的儿子表示愤怒，此前该市警察在15个月内第二次无故拘留并骚扰她的未成年儿子。
Earlier in the year, Totton and two other mothers filed a federal lawsuit against the City of Sacramento and individual officers after the police illegally detained, harassed, and held their children at gunpoint without provocation.
今年早些时候，托顿和另外两名母亲对萨克拉门托市和个别警察提起联邦诉讼，起因是警察在没有任何挑衅的情况下非法拘留、骚扰并用枪指着她们的孩子。
According to Totton’s attorneys at Chicago-based The Walters Law Firm, on October 10, 2020, the Plaintiff’s 14-year-old son KT attended a movie with his 16- and 17-year-old cousins. KT and his cousins were leaving the Delta Shores Movie Theatre when they were accosted by Sacramento Police Officer Lawrence and another officer.
据芝加哥沃尔特斯律师事务所的律师称，2020年10月10日，原告14岁的儿子KT和16岁和17岁的表兄弟们一起看了一场电影。KT和他的堂兄弟们离开三角洲海岸电影院时，被萨克拉门托警官劳伦斯和另一名警官拦住了。
According to KT’s cousin, a police car initially pulled up and when an officer ordered them to walk to the left, away from the Delta Shores Movie Theatre, KT told the officers that they were already doing that. An officer then exited his car with a taser and ordered KT not to run. Another police car pulled up and the officers patted KT down before physically taking him towards the car.
据KT的表亲说，一辆警车一开始就停了下来，当一名警察命令他们向左走，离开三角洲海岸电影院时，KT告诉警察他们已经在这么做了。一名警官随后用泰瑟枪下了他的车，命令KT不要逃跑。另一辆警车停了下来，警察在把KT带到车旁之前对他进行了搜查。
According to the teenager, the officers then arrested KT, handcuffed him and put him in back of the police car. When his older cousins objected to the treatment of KT, the officers from the second car ordered them to leave otherwise they would put them in handcuffs too.
据这名少年说，警察随后逮捕了KT，给他戴上手铐，并把他放到警车后座上。当他的堂兄弟们反对对KT的治疗时，第二辆车上的警官命令他们离开，否则他们也会给他们戴上手铐。
As KT sat in the back of the vehicle, one of the officers reportedly said, “This is our first victim of the night,” and joked about going out and getting “another one.” Additionally, the officers made disparaging comments to KT, including telling him he was the “problem with society” and asking “Are you going to ‘** 12’ your whole life?”
据报道，当KT坐在车后座时，其中一名警察说，“这是我们今晚遇到的第一个受害者，”并开玩笑说要出去再接一个。”此外,KT的官员轻蔑的评价,包括告诉他他是“社会问题”,问“你打算“** 12”你的一生吗?”
KT was reportedly held for over 40 minutes without the police trying to contact his parents or relatives. According to his attorney, the officers made no call into the station about KT’s arrest and detention during this period. They also wrongfully searched the minor, stating that even “14-year-olds carry guns.”
据报道，KT被拘留了40多分钟，警方没有联系他的父母或亲属。据他的律师说，在此期间，警方没有就KT被捕和拘留一事致电警局。他们还错误地搜查了这个未成年人，声称即使是“14岁的少年也携带枪支”。
The young man reportedly asked to speak to his parents several times but his request was denied. Eventually, one of his cousins contacted the boy’s mother, Angel Totton, who has a pending lawsuit against the City of Sacramento after the city’s police officers illegally detained, harassed, and held KT and two other minors at gunpoint without provocation in 2019.
据报道，这名年轻人多次要求与父母通话，但他的要求都被拒绝了。最终，他的一个堂兄弟联系了男孩的母亲安吉尔·托顿(Angel Totton)，后者对萨克拉门托市提起了一项待审的诉讼，原因是该市警察在2019年毫无挑衅地非法拘留、骚扰并持枪扣留了KT和另外两名未成年人。
After receiving the call from KT’s cousin and being informed that KT was again being held by the Sacramento Police Department, Totton began a frantic search to reach him. She eventually got on the phone with the officers holding him and a harrowing conversation ensued. They finally allowed her to speak to him while listening to their conversation. During the conversation, the police stated that KT refused to go in the direction the officers told him to go.
接到KT表哥的电话后，得知KT再次被萨克拉门托警察局扣留，托顿开始疯狂地搜寻他。最后，她和抓着他的警察通了电话，一场痛苦的对话随之而来。他们终于允许她一边听他们的谈话，一边跟他说话。在谈话中，警方称KT拒绝按照警察让他走的方向走。
KT revealed that his first instinct was to run, as he is still experiencing fear and trauma from the previous time he was illegally detained at gunpoint. One of the officers told KT that he would have shot him if he had run. Despite talking to his mother and without having committed any offense, the police held KT for an additional 15 minutes before releasing him. When asked if he knew the boy was only 14, the officers replied that “14-year-olds carry guns,” despite the fact that he had no reason to believe that KT was armed.
KT透露，他的第一反应是逃跑，因为他仍在经历上次被非法持枪拘留时的恐惧和创伤。其中一名警官告诉KT，如果他逃跑的话，就会开枪打死他。尽管与他的母亲谈过，并没有犯下任何罪行，警方在释放他之前又扣留了他15分钟。当被问及他是否知道这个男孩只有14岁时，警官们回答说“14岁的孩子带枪”，尽管他没有理由相信KT会携带武器。
On Friday at approximately 11:40am these three boys were violated one of them being my son. This video only discloses a small portion of what happened. All of the boys in this video are 13 years old. The boys we’re simply trying to get breakfast when a Sacramento police officer decided it was a good idea to draw his gun on these three innocent young boys, in a case of mistaken identity. This is totally unacceptable! The boys were terrified as the officer had his weapon pointed at them while they waited on the hot ground for the officers backup for 3 innocent kids. Once the police realized they had the wrong suspects, the boys were still questioned. No apologies from these officers were given. We are seeking the full video. If anyone has information on the full video please message me. This must stop the mistreatment of our children. These are not criminals these are babies!
周五上午11:40左右，这三个男孩被侵犯了，其中一个是我的儿子。这段视频只透露了发生的事情的一小部分。视频中所有的男孩都是13岁。我们只是在吃早餐的时候，萨克拉门托的一名警察决定用枪指着这三个无辜的小男孩，以防认错人。这是完全不能接受的!男孩们被吓坏了，警察用枪指着他们，他们在炎热的地面上等待警察支援3名无辜的孩子。当警察意识到他们抓错了嫌疑人，男孩们仍然受到审问。这些官员没有道歉。我们正在寻找完整的视频。如果有人知道完整视频的信息，请给我留言。这必须制止对我们的孩子的虐待。他们不是罪犯，他们是孩子!
原链接：
https://www.indybay.org/newsitems/2020/12/22/18839054.php
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-23 14:51:35
发表于 2023-1-6 23:31:16