|
|
圣何塞市长不知道他的感恩节聚会违反了州卫生规定！
In an exclusive interview with the NBC Bay Area Investigative Unit, San Jose Mayor Sam Liccardo says he was unclear about state-wide health protocols when he celebrated Thanksgiving with seven relatives from five different households
在接受NBC Bay调查组的独家采访时，圣何塞市长Sam Liccardo表示，当他和来自5个不同家庭的7位亲戚一起庆祝感恩节时，他并不清楚全州的健康协议。
San Jose Mayor Sam Liccardo, speaking exclusively to the NBC Bay Investigative Unit, revealed he was unaware state health guidelines prohibited the very type of gathering he attended with relatives on Thanksgiving.
圣何塞市长Sam Liccardo在接受NBC Bay调查部门的独家采访时透露，他不知道加州健康指南禁止他在感恩节与亲戚一起参加这类聚会。
"There's no question that it was on me to know better," Liccardo said. "The rules are there to save lives."
“毫无疑问，这是我应该知道的，”Liccardo说。“规则的存在是为了拯救生命。”
San Jose Mayor Spent Thanksgiving with 7 Relatives from 5 Households
圣何塞市长与来自5个家庭的7位亲戚共度感恩节
Liccardo spent the holiday dinning outside his parents' home in Saratoga with a total of seven other family members from five different households. The latest guidance from the California Department of Public Health, however, prohibits outdoor gatherings comprised of more than three households. Liccardo said he didn't learn of those rules until Monday -- the same day NBC Bay Area broke news of the dinner and the possible skirting of health protocols.
Liccardo和其他7位来自5个不同家庭的家庭成员一起在他位于萨拉托加的父母家外面用餐。然而，加州公共卫生部门的最新指导意见禁止三户以上的家庭进行户外聚会。Liccardo说他直到周一才知道这些规定——同一天NBC湾区爆出了晚宴和可能回避健康协议的新闻。
San Jose Mayor Sam Liccardo is to speak out for the first time about his Thanksgiving dinner that prompted him to issue a public apology Tuesday. Senior Investigator Bigad Shaban reports.
美国圣何塞市市长山姆·利卡尔多(Sam Liccardo)将首次就自己的感恩节晚餐发表讲话，并于本周二公开道歉。
After initially declining to offer any details about the event, including the number of people and households present, Liccardo issued a statement on Tuesday apologizing for his actions and finally revealed the number of relatives present at the gathering.
Liccardo最初拒绝提供有关此次活动的任何细节，包括出席人数和家庭，但他在周二发表了一份声明，为自己的行为道歉，并最终透露了出席此次聚会的亲属人数。
"I should have known that there was a prohibition on more than three households," Liccardo told NBC Bay Area. "What I learned really, literally, the day before I released the public statement, and what I should have known was that, that prohibition was not merely a recommendation, it was a prohibition. And so that's on me."
“我早该知道禁令只针对三家以上的家庭，”Liccardo告诉NBC Bay Area。“在我发表公开声明的前一天，我真正了解到的是，我本应该知道的是，禁止不仅仅是一种建议，而是一种禁止。所以这一切都由我负责。”
Liccardo Criticized on Social Media after Failing to Follow Health Guidelines
利卡尔多在社交媒体上批评他没有遵守健康指南
In the wake of NBC Bay Area's initial report about Liccardo's dinner, many took to social media to voice their frustration and disappointment in the mayor's actions.
在NBC湾区对利卡多的晚餐进行了最初的报道后，许多人在社交媒体上表达了他们对市长行为的失望和失望。
Twitter user @thefutebolista wrote, "remember these hypocrites' names and actions for next election."
推特用户@thefutebolista写道:“下次选举时记住这些伪君子的名字和行为。”
Also on Twitter, @AGuyNamedNam wrote, "If our officials won't follow guidelines, no one will."
同样在推特上，@AGuyNamedNam写道，“如果我们的官员不遵守指导方针，没人会遵守。”
see, this is why it's a collective, governmental failure. if our officials won't follow guidelines, no one will https://t.co/ay0lRIYFhD
看，这就是为什么这是一个集体的，政府的失败。如果我们的官员不遵守指导方针，没有人会遵守https://t.co/ay0lRIYFhD
— just nam (@AGuyNamedNam) December 1, 2020
'I'm Going to do Better,' Liccardo Promised
“我会做得更好，”利卡尔多承诺道
The mayor said he understands the criticism and the difficulty in adhering to a litany of rules and restrictions aimed at protecting people from a global health crisis.
这位市长表示，他理解人们对他的批评，以及遵守旨在保护人们免受全球健康危机影响的一系列规则和限制的难度。
"I know it's hard for a lot of folks to follow these rules," Liccardo said. "I'm the one who broke them, so I know how tough it is."
“我知道很多人很难遵守这些规则，”Liccardo说。“是我把它们弄坏的，所以我知道这有多难。”
In admitting to violating state health protocols designed to slow the spread of Covid-19, San Jose Mayor Sam Liccardo vowed "to do better" and brushed aside the idea his actions may influence others to ignore health guidelines.
在承认违反旨在减缓Covid-19传播的州卫生协议时，圣何塞市长山姆•利卡尔多(Sam Liccardo)誓言“要做得更好”，并没有理会他的行为可能会影响其他人忽视卫生准则的想法。
"Hopefully, my mistake will save lives," Liccardo said. "By being very clear about the fact that I own my mistake, hopefully others will appreciate the importance of following those rules."
“希望我的错误能拯救生命，”Liccardo说。“我非常清楚地承认自己的错误，希望其他人能理解遵守这些规则的重要性。”
原链接：
https://www.nbcbayarea.com/investigations/san-jose-mayor-says-he-didnt-know-his-thanksgiving-gathering-broke-state-health-rules/2413382/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-3 14:15:46
发表于 2023-1-6 11:00:26