|
|
湾区医院可能获得第一轮COVID-19疫苗！
（NBC）UCSF and Zuckerberg San Francisco General Hospital are two of just seven California hospitals chosen to get the Pfizer vaccine first, if it’s approved.
UCSF和扎克伯格旧金山总医院是被选中的七家加州医院中的两家，如果辉瑞疫苗获得批准，它们将首先获得辉瑞疫苗。
Only seven hospitals in California will be the first to get Pfizer’s coronavirus vaccine, and some of them are in the Bay Area.
加州只有7家医院将率先获得辉瑞的冠状病毒疫苗，其中一些医院位于湾区。
If the federal government approves its application for “emergency use authorization” of its COVID-19 vaccine, health care workers and first responders at UCSF could be the first to get it before Christmas.
如果**批准其COVID-19疫苗的“紧急使用授权”申请，加州大学旧金山分校的医护人员和首批反应者可能会在圣诞节前获得该疫苗。
“We expect it to come on board, physically, at around the second week of December if all goes according to plan,” said Dr. Peter-Chin Hong,UCSF professor of medicine and infectious disease specialist.
“如果一切按计划进行，我们预计它将在12月的第二周左右登陆，”加州大学旧金山分校医学和传染病专家洪佩钦博士(Dr. Peter-Chin Hong)说。
#NEW Only 7 hospitals in CA were chosen to be the first to get Pfizer’s COVID19 vaccine, if approved, and 2 Bay Area hospitals are among them. Why @UCSF infectious disease specialist Dr. Peter Chin-Hong says anyone getting the vaccine shouldn’t stop wearing a mask right after.. pic.twitter.com/56tQnRIqNg
#只有7家加州医院被选为第一批获得辉瑞COVID19疫苗的医院，如果获得批准，其中有2家湾区医院。为什么@UCSF传染病专家Peter Chin-Hong博士说，任何人接种疫苗后都不应该立即停止戴口罩。pic.twitter.com/56tQnRIqNg
— Anoushah Rasta (@Anoushah_Rasta) November 27, 2020
UCSF and Zuckerberg San Francisco General Hospital are two of just seven California hospitals chosen to get the Pfizer vaccine first, if it’s approved.
UCSF和扎克伯格旧金山总医院是被选中的七家加州医院中的两家，如果辉瑞疫苗获得批准，它们将首先获得辉瑞疫苗。
Chin-hong says that the hospitals on the list are all holding meetings right now to decide how it’ll be distributed and who exactly is at the front of the line to get it.
Chin-hong说，名单上的医院现在都在开会决定如何分配，以及谁应该最先拿到。
“They include those are working in the emergency department, those in the intensive care unit, certain specialists like infectious disease doctors, pulmonologists, certain staff members or therapists like occupational therapists,” he said, adding that the coronavirus vaccine has to be stored in really cold temperatures and that UCSF already has the special freezers it needs, ready to go.
“他们包括那些在急诊科工作,那些在重症监护室,某些专家与传染病医生一样,位肺脏,某些员工或治疗师像职业治疗师,”他说,补充说,冠状病毒疫苗必须存储在很冷的温度和加州大学旧金山分校已经特别冰柜需要,准备好了。
He says the military will be involved in the process to ship the vaccine to each facility but that those plans are still a work in progress.
他说，军方将参与将疫苗运送到每个设施的过程，但这些计划仍在进行中。
“Even though it may not get into the arms of most Americans until maybe the end of late spring or early summer, it is something to hold onto as a metaphor or a symbol of how far we’ve come,” Chin-Hong said.
“尽管可能要到春末夏初，它才会被大多数美国人所接受，但它可以作为一种隐喻或象征，表明我们已经走了多远，”Chin-Hong说。
Once the vaccine is available for the general public, he expects it’ll be free for everyone and could be available at places like Target, CVS, and walgreens.
一旦疫苗对公众开放，他希望对每个人都是免费的，并且可以在塔吉特、CVS和沃尔格林(walgreens)等地方购买。
But at this point, health experts don’t know if the shot prevents someone from passing the virus to others, so they recommend you don’t ditch the mask just yet.
但在这一点上，健康专家不知道注射疫苗是否能防止病毒传染，所以他们建议你暂时不要扔掉口罩。
Also, you’ll need two doses of the vaccine to be protected from COVID-19.
此外，你需要两剂疫苗来保护你免受COVID-19的感染。
“You’re going to get some protection after the first shot but the best protection and the best probability of protection is going to be there about 28 days after the second dose, likely,” said Chin-Hong.
“在第一次注射后，你会得到一些保护，但是最好的保护和最好的保护概率是在第二次注射后的28天左右。”Chin-Hong说。
Some of the possible side effects of getting the vaccine include:
接种疫苗可能产生的一些副作用包括:
fever
muscle aches
Headache
发热
肌肉酸痛
头疼
Even though Chin-Hong says more than 70% of us need to be vaccinated before we see community benefit, but this could be a big step in the right direction.
尽管Chin-Hong说超过70%的人需要接种疫苗才能看到社区效益，但这可能是朝着正确方向迈出的一大步。
“It’s a huge deal. It’s been long coming. I think it’s the light at the end of the proverbial tunnel,” he said.
“这是一件大事。这是很久以前的事了。我认为这是谚语中隧道尽头的光明，”他说。
原链接：
https://www.nbcbayarea.com/news/coronavirus/2-bay-area-hospitals-could-get-first-round-of-covid-19-vaccine-if-approved/2409008/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-27 14:09:19
发表于 2023-1-6 07:55:28