|
|
宵禁对萨克拉门托地区的县意味着什么！
What normally would be a busy thoroughfare through the heart of the city, J Street appears almost empty, April 9, 2020, as many midtown businesses on the 2200 and 2300 block of J Street have closed after Sacramento County and the state passed stay-at-home ordinances to help slow the spread of the potentially fatal coronavirus. Gov. Gavin Newsom issued a new order Thursday declaring a 10 p.m. curfew for counties like Sacramento in the state’s purple tier.
2020年4月9日，通常穿过市中心的繁忙街道J街(J Street)看起来几乎空空荡荡。在萨克拉门托县和州通过了旨在减缓可能致命的冠状病毒传播的法令后，位于该市2200和2300街区的许多市中心商业区都关闭了。州长加文纽森(Gavin Newsom)周四发布了一项新命令，宣布该州紫色选区萨克拉门托(Sacramento)等县晚上10点开始宵禁。
Restaurants, movie drive-ins, cardrooms and other businesses opened late into the night and deemed non-essential throughout the Sacramento region will have to close early starting Saturday as a month-long curfew goes into effect across the state to stall the rapid rise in COVID-19 cases.
萨克拉门托地区的餐馆、影院、停车场和其他被视为非必要的营业至深夜的店铺将从周六开始提前关门。为遏制COVID-19病例迅速上升的势头，该州实施了为期一个月的宵禁。
The curfew, from 10 p.m. to 5 a.m., will apply in counties in California’s purple tier, where coronavirus transmission rates are widespread. About 37 million Californians are in that highest tier, including Sacramento, Placer, Yolo, El Dorado, Yuba and Sutter counties.
宵禁时间从晚上10点至凌晨5点，将适用于加州紫色地区的县，那里的冠状病毒传播率普遍较高。大约有3700万加州人居住在最高的那一层，包括萨克拉门托、普拉瑟、约洛、埃尔多拉多、尤巴和萨特县。
Some law enforcement agencies in the Sacramento region have already announced they would focus on an educational approach when confronted with residents or businesses not complying with this curfew.
萨克拉门托地区的一些执法机构已经宣布，当遇到不遵守宵禁的居民或企业时，他们将集中精力进行教育。
Restaurants will have to close up their outdoor dining by 10 p.m., but restaurants open late for takeout or drive-thru will be allowed to remain open overnight. Grocery stores will be allowed to stay open but most have been closing by 10 p.m. since the beginning of the pandemic.
餐馆必须在晚上10点之前关闭户外餐厅，但那些很晚才开门的外卖或得来速餐厅可以通宵营业。食品杂货店将被允许继续营业，但自疫情爆发以来，大多数商店在晚上10点之前就已经关门了。
Cardrooms, such as Stones Gambling Hall in Citrus Heights and Capitol Casino on North 16th Street in downtown Sacramento have stayed open by moving their tables into outdoor tents. Both businesses are open 24 hours.
卡德罗茨高地(Citrus Heights)的斯通(Stones)赌场和萨克拉门托市中心北16街(North 16 Street)的州会赌场(Capitol Casino)等赌场都把桌子搬到了户外帐篷里，保持营业。两家公司都是24小时营业。
Movie drive-ins deemed non-essential in March and later allowed to reopen under COVID-19 safety protocols will have to adjust their schedules to comply with the curfew. The West Wind Sacramento Drive-In on Oates Drive, for instance, has movies scheduled to start as late as 10 p.m. and midnight.
今年3月被视为非必要的汽车影院，后来根据新冠肺炎安全协议获准重新开放，它们将不得不调整时间表，以符合宵禁规定。例如，位于奥茨大道(Oates Drive)的西风萨克拉门托汽车影院(West Wind Sacramento Drive)就安排了晚至晚上10点到午夜的电影开演。
The Gov. Gavin Newsom’s office announced the curfew Thursday, saying this “limited stay-at-home order” is the same as the restrictions initially put in place as the pandemic first impacted California in March. The curfew will cover only nonessential activities.
州长加文纽瑟姆(Gavin Newsom)的办公室周四宣布了宵禁，称这一“有限的居家禁令”与今年3月疫情刚开始影响加州时实施的限制措施相同。宵禁只包括非必要的活动。
State Health and Human Services Secretary Dr. Mark Ghaly said the stay-at-home order in the spring showed that reducing the movement of Californians dramatically decreases COVID-19 spread, hospitalizations and deaths.
加州卫生与公共服务部部长马克·加利博士(Dr. Mark Ghaly)说，今年春季的“不在家”命令表明，减少加州人的流动，可以大幅减少COVID-19的传播、住院和死亡人数。
“We may need to take more stringent actions if we are unable to flatten the curve quickly,” Ghaly said. “Taking these hard, temporary actions now could help prevent future shutdowns.”
Ghaly说:“如果我们不能迅速让曲线变平，我们可能需要采取更严厉的行动。”“现在采取这些艰难的临时行动，可能有助于防止未来的关闭。”
In a live-streamed announcement, state officials said activities in public done after 10 p.m. are often non-essential and more likely the result of social gatherings. The events have a higher likelihood of leading to reduced inhibition and compliance with safety measures, such as wearing a face covering and maintaining safe distancing from others.
在一份现场直播的声明中，州政府官员说，晚上10点之后的公开活动往往是非必要的，更有可能是社交聚会的结果。这些事件更有可能导致抑制和遵守安全措施的减少，例如戴口罩和与他人保持安全距离。
In Sacramento County, COVID-19 cases are rising sharply, reporting an all-time high of 559 new cases on Thursday. COVID-19 hospitalizations are on a rapid rise in the county as well.
在萨克拉门托县，新冠肺炎病例急剧上升，周四报告的新病例达到559例，创历史新高。该县COVID-19住院人数也在迅速增加。
The capital county’s COVID-19 positivity rate has hit 6.4%, and is moving up quickly. That’s above the 5% line set by the World Health Organization and deemed to be unsafe for reopening most businesses.The county’s all-time high occurred two months ago, when the rate topped 8%.
首府的COVID-19阳性率已经达到6.4%，并在迅速上升。这一数字高于世界卫生组织设定的5%的上限，大多数企业重新开业都被认为是不安全的。该县的历史最高纪录出现在两个月前，当时失业率超过了8%。
Kasirye today said the county’s eyes are on Thanksgiving, considered perhaps the most dangerous day of the virus. Health officials have been urging people not to congregate and the CDC urged Americans on Thursday to not travel for the holiday.
Kasirye今天表示，全县关注感恩节，这可能是病毒传播最危险的一天。卫生官员一直在敦促人们不要聚集在一起，疾控中心也敦促美国人周四不要外出度假。
“That 6.4% is concerning going into Thanksgiving and the holidays,” Kasirye said. “We are requesting people to rethink their plans and stay home, especially if they have relatives that fall into that category of high risk. We realize people do have COVID fatigue. It’s been a long year, but we have to do it, until we can get to people getting vaccinations.”
Kasirye说:“这6.4%是关于感恩节和其他节日的。”“我们要求人们重新考虑他们的计划，待在家里，特别是如果他们的亲戚属于高危人群。我们意识到人们确实有COVID疲劳。这是漫长的一年，但我们必须这么做，直到我们能让人们接种疫苗。”
Sanjay Varshney, a business professor at Sacramento State, said the direct economic impact is likely minimal because few people are out shopping or dining in the late-night hours. But the order has a psychological effect of spreading “a little more panic and fear,” he said. “The curfew makes it sound like there’s a war going on.”
萨克拉门托州立大学(Sacramento State)的商学教授桑贾伊•瓦什尼(Sanjay Varshney)说，由于很少有人在深夜外出购物或用餐，因此对经济的直接影响可能很小。但他说，这一命令有一种心理效应，会让“恐慌和恐惧”蔓延开来。“宵禁听起来像是一场战争正在进行。”
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-11-20 11:55:37
发表于 2023-1-6 04:33:46