|
|
旧金山标志性的Transamerica Pyramid售价6.5亿美元！
The San Francisco skyline is seen from Treasure Island March 31, 2006 in San Francisco.
2006年3月31日，在旧金山金银岛，你可以看到旧金山的地平线。
The Transamerica Pyramid, arguably the most iconic figure in San Francisco's skyline, has been sold for $650 million to a New York investment firm in the most expensive U.S. commercial real estate deal since the start of the coronavirus pandemic, according to a report in Forbes.
据《福布斯》报道，旧金山天际线上最具标志性的“Transamerica Pyramid ”已被以6.5亿美元的价格卖给纽约一家投资公司，这是自冠状病毒大流行开始以来美国最昂贵的商业房地产交易。
The sale marks the first time the nearly 50-year-old tower has changed hands. The 48-story building was owned by Aegon, a Dutch insurance company, which bought Transamerica Corp. in 1999, according to Forbes.
这是这座有着近50年历史的大厦首次易手。据《福布斯》(Forbes)报道，这栋48层的大楼由荷兰全球人寿保险公司(Aegon)所有，该公司于1999年收购了Transamerica Corp.。
The buyers, Deutsche Finance America and developer Michael Shvo, told Forbes the building "mirrors the forward-looking spirit of the Bay Area."
买家，美国德意志金融公司和开发商Michael Shvo告诉《福布斯》，这座建筑“反映了湾区的前瞻性精神”。
The new owners plan to keep the Transamerica name as well as the building's world famous profile, according to the report.
据报道，新业主计划保留泛美公司的名字以及大楼的世界著名形象。
The tower, which opened in 1972, was first listed in August 2019, and the winning bid stood at $711 million in February. The pandemic perhaps contributed to delays in closing the sale as well as the reduced sale price, Forbes reported.
这座塔于1972年开放，于2019年8月首次上市，今年2月的中标价格为7.11亿美元。《福布斯》报道称，流感大流行可能是导致交易延迟和降价的原因之一。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-10-30 13:43:40
发表于 2023-1-4 22:40:36