|
|
Placer被解除疫情紧急状态，卫生官员辞职抗议！
Placer County’s public health officer Dr. Aimee Sisson resigned Tuesday in protest over the county’s Board of Supervisors’ decision the same day to declare that the county no longer recognizes COVID-19 as an emergency.
Placer县的公共卫生官员Aimee Sisson于周二辞职，以抗议该县监督委员解除Placer疫情紧急状态的决定。
Sisson, who led the county through the early days and months of the COVID-19 pandemic, submitted her resignation in a letter to county Executive Todd Leopold immediately after the board rescinded the emergency declaration it had passed earlier this spring when the virus first hit.
在COVID-19疫情的最初几天和几个月里，Sisson曾领导该县。在理事会撤销了疫情的紧急声明后，她立即向县行政长官托德·利奥波德(Todd Leopold)递交了辞呈。
“Today’s action by the Placer County Board of Supervisors made it clear that I can no longer effectively serve in my role as Placer County Health Officer and Public Health Director,” she wrote. “I am grateful to have been granted the tremendous privilege and responsibility of protecting and promoting the health of Placer County’s 400,000 residents over the last 10 months.”
她写道:“今天普莱塞县监督委员会的行动清楚地表明，我不能再有效地履行普莱塞县卫生官员和公共卫生主任的职责了。”“在过去的10个月里，我很感激被授予保护和促进普莱瑟县40万居民健康的巨大特权和责任。”
Sisson did not immediately respond to a Sacramento Bee request for further comment.
Sisson没有立即回应蜂报的采访请求。
Placer County board chairwoman Bonnie Gore said she respects Sisson’s stance, but that the board is taking a broader view of public health than Sisson, balancing the COVID-19 infection and death numbers with the need to get businesses and the economy going, and with the need to improve mental and emotional health of county residents.
普莱瑟县委员会主席邦尼戈尔说她尊重Sisson的立场,但是,董事会正在采取一个更广泛的观点比Sisson公共健康,平衡COVID-19感染和死亡数字需要企业和经济,以及需要改进的县居民的精神和情绪健康。
“At the end of the day, our board had a direction that she didn’t believe she could support,” Gore said. “The difference is, she and the governor and the state have been very focused on COVID health and I have looked at this as a public health issue (beyond) COVID. How it is affecting our mental health and our emotional health of our residents.
戈尔说:“最终，我们的董事会制定了一个和她不一致的决定。”他说:“她和州长以及该州一直非常关注新冠病毒的健康问题，而我认为这是一个公共健康问题。它正在影响我们的心理健康和我们的居民的情绪健康。
“Our case numbers are so low, it doesn’t warrant a shutdown.”
“我们的确诊数量如此之低，没有必要关闭。”
Placer has experienced 3,238 cases in the last six months, an 36 deaths. Its infection rate currently is low. The county reported 18 new cases on Wednesday.
在过去的六个月里，Placer已经出现了3238个病例，其中36人死亡。目前它的感染率很低。周三，该县报告了18例新病例。
Gore said that businesses and residents are still obligated to follow state COVID rules, but she said the county does not intend to enforce those rules itself, even if it receives complaints from residents about businesses. It would be up to the state, Gore said, to step in if, for instance, the state believes a restaurant or hair salon is violating state rules or guidelines for operations.
戈尔说，企业和居民仍然有义务遵守州的疫情法规，但她说，县本身不打算执行这些法规，即使它收到居民对企业的投诉。戈尔说，如果州政府认为一家餐馆或发廊违反了州政府的经营规则或指导方针，那么就应该由州政府出面干预。
Sisson will leave her position Sept. 25, she said. That makes her one of nearly a dozen county health officers who have resigned over the course of the six-month pandemic. Several others quit amid pressure to reopen local economies, according to various reports.
她说，西森将于9月25日离职。这使她成为在六个月大流行期间辞职的近12名县卫生官员之一。根据各种报道，还有几名员工在当地重开经济的压力下辞职。
“Over the past seven months with Dr. Sisson’s leadership, Placer County has succeeded in limiting the spread of COVID-19, leaving us well positioned to continue safely reopening our economy while still taking necessary precautions,” said Placer County Executive Officer Todd Leopold in a news release. “We wish her the best in her future endeavors.”
“在过去七个月里，在西森博士的领导下，普莱瑟县成功地控制了COVID-19的传播，使我们能够继续安全地重新开放经济，同时仍采取必要的预防措施，”普莱瑟县行政长官托德·利奥波德(Todd Leopold)在一份新闻稿中说。“我们祝愿她在未来的努力中一切顺利。”
Sisson joined Placer County public health team in October 2019. She oversaw the county’s response to the pandemic since February when Placer County recorded the first confirmed COVID-19 death in the region. Since then, she has been involved in numerous initiatives to curb the spread of the virus, including, most recently, working with the Placer County Office of Education to secure a
Sisson于2019年10月加入了Placer县公共卫生队。今年2月，普莱瑟县记录了该地区第一例确诊的COVID-19死亡病例，此后她负责该县应对疫情的工作。从那以后，她参与了许多遏制病毒传播的行动。
“Placer County will immediately begin the search for a new health officer in collaboration with incoming Health and Human Services Director Dr. Rob Oldham and the county Board of Supervisors,” the county said.
普莱塞县表示:“普莱塞县将与新任卫生与公众服务部主任罗布·奥德汉姆博士和县监督委员会合作，立即开始寻找新的卫生官员。”
Sisson’s resignation comes a day after Placer County was downgraded from the most state’s most restrictive level of coronavirus monitoring to the second most restrictive, allowing some businesses and schools to reopen.
西森辞职的前一天，普莱瑟县的冠状病毒监测级别从全州最严格的级别降级为第二严格的级别，允许一些企业和学校重新开学。
On Tuesday, the county’s Board of Supervisors also voted unanimously to end the county’s local state of emergency.
周二，该县监督委员会也一致投票结束了该县的紧急状态。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-9-10 09:12:31
发表于 2023-1-3 17:00:08