|
|
加州确诊超50万例，萨县超1万！97%的居民在观察名单中！
Her voice hoarse after being intubated for COVID-19, Kris Obligar speaks from isolation in an apartment where she is recovering in Arden Arcade on Wednesday, July 29, 2020, as seen from a drone through a second-story window.
2020年7月29日，周三，从二楼窗户里的一架无人机上可以看到，因COVID-19插管后声音嘶哑的克里斯·迪帕尔(Kris专帕尔)在Arden Arcade的一间公寓里接受隔离治疗。
California officially surpassed 500,000 total lab-confirmed coronavirus infections and set a new daily high for reported COVID-19 deaths over the weekend, while Sacramento County reached the 10,000-case mark.
据官方统计，加州确诊的感染人数已超过50万，周末期间COVID-19死亡人数创下新高，萨克拉门托县的病例也达到了1万。
The state reported 219 new deaths from the respiratory disease Saturday, another 132 Sunday and 32 Monday to bring the pandemic’s official statewide death toll to 9,388, according to data from the California Department of Public Health.
加州公共卫生署(California Department of Public Health)的数据显示，该州周六报告了219人死亡，周日和周一分别有132人和32人。加州官方公布死亡已升至9,388人。
Sacramento County health officials as of Monday morning had confirmed 145 resident deaths from COVID-19, the disease caused by the highly contagious coronavirus, including 94 residing in the city of Sacramento. Nearly 70 other deaths have been reported in the rest of the greater Sacramento area.
截至周一上午，萨克拉门托县卫生官员已确认有145名居民死于COVID-19，其中94人居住在萨克拉门托市。COVID-19是一种高度传染性冠状病毒引起的疾病。据报道，在大萨克拉门托地区其他地区有近70人死亡。
The county suffered at least 65 COVID-19 deaths in July, making it by far the deadliest month of the health crisis. Sacramento County had 34 deaths from the virus occur in April, followed by 18 in each of May and June, according to public health officials’ data dashboard. The July count may grow further in the coming days because it can take a week or longer in some cases for authorities to officially determine COVID-19 as the cause or significant factor in death.
今年7月，该县至少有65人死于COVID-19，成为此次健康危机中死亡人数最多的一个月。据公共卫生官员的数据仪表盘显示，4月份萨克拉门托县有34人死于这种病毒，5月和6月每年有18人死亡。未来几天，7月份的死亡人数可能还会进一步增加，因为在某些情况下，当局可能需要一周或更长时间才能正式确定COVID-19是死亡的原因或重要因素。
However, infection rates and totals both in Sacramento and across California have recently shown some signs of a slight slowdown.
然而，最近萨克拉门托和整个加州的感染率和总数都出现了轻微放缓的迹象。
The state in a Monday morning data update reported 5,739 new cases, the lowest one-day increase and only day with fewer than 6,000 new cases since July 5. The most recent seven-day stretch saw about 54,000 total new infections across California, down from about 69,000 the prior week.
该州在周一上午的数据更新中报告了5,739例新病例，这是自7月5日以来新增病例数量最低的一天，也是仅有不到6,000例的一天。在最近的7天时间里，加州新增感染人数约为54,000人，低于前一周的约69,000人。
The state also reported 7% of all diagnostic tests for COVID-19 came back positive in the previous 14 days, and in the latter seven days, it was down to just 6.1%. CDPH notes 8% as the state’s goal; California’s statewide rate had been below 5% from mid-May until late June, then climbed near 7.5%, stabilizing there throughout most of July.
该州还报告，在过去14天内，有7%的COVID-19诊断检测结果呈阳性，而在后7天内，这一数字下降到仅6.1%。CDPH指出，从5月中旬到6月下旬，加州的全州利率一直低于5%，之后又攀升至7.5%附近，在7月的大部分时间里稳定在这一水平。
California has processed over 8.1 million total diagnostic tests for COVID-19, reporting close to 150,000 each on Sunday and Monday.
加州已经处理了810万份COVID-19诊断测试，周日和周一的报告都接近15万份。
Gov. Gavin Newsom in a Monday afternoon news conference referred to the recent activity as a modest decline, but said the state is still in the first wave of the pandemic, with his administration predicting and bracing for a second wave this fall.
州长加文纽瑟姆(Gavin Newsom)在周一下午的新闻发布会上称，最近略有下降，但他说，该州仍处于疫情的第一波，他预测，今年秋天可能会出现第二波疫情。
Sacramento County reported only 51 new coronavirus cases Sunday and 55 Monday, according to the county health office’s COVID-19 data dashboard, two of the smallest single-day increases reported since around late June.
萨克拉门托县卫生办公室(Sacramento County health office)公布的新冠病毒数据显示，周日和周一分别只有51和55例新冠病毒病例，这是自6月底左右以来新增病例数量最小的两次。
The county classifies 7,406 infections as “likely recovered,” meaning the number of active cases has dropped below 2,600 as of Monday morning. For a stretch of late July, Sacramento County had close to 3,500 active infections.
该县将7406例感染病例归类为“可能已康复”，这意味着截至周一上午，活跃病例数量已降至2600人以下。在7月底的一段时间里，萨克拉门托县有近3500例活动性感染。
Hospitalization totals remain elevated, though, with still more than 6,300 hospitalized with the virus statewide and over 1,900 in intensive care units.
不过，住院总数仍在上升，全州仍有6,300多人因感染该病毒住院，还有1,900多人在重症监护室接受治疗。
Sacramento County had at least 262 patients in hospital beds with lab-confirmed cases of COVID-19, according to CDPH data, down from a peak of 281 last Thursday. A total of 83 patients with COVID-19 are receiving intensive care, down eight from 91 the previous day’s reporting, which had matched an all-time high. The county now has 91 additional ICU beds available.
CDPH数据显示，萨克拉门托县至少有262例确诊的COVID-19患者，较上周四281例的峰值有所下降。共有83名COVID-19患者接受重症监护，比前一天报告的91名减少了8名，而前一天的报告数量与历史最高水平相当。该县现在有91个额外的ICU病床可供使用。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-8-4 08:40:23
发表于 2022-12-28 11:11:17