|
|
萨城30岁华裔，因餐厅没提供煎蛋而被顾客暴力袭击！
（ABC10）Sacramento restaurant worker attacked over missing 'egg roll' order
萨克拉门托餐厅工作人员因没提供“煎蛋”而遭到袭击
Restaurant and other service workers have reported heightened tensions and violent incidents since the pandemic began.
餐厅和其他服务人员报告说，自疫情开始以来，紧张局势和暴力事件加剧。
SACRAMENTO, Calif. — Diana Dich, 30, is a Chinese-American restaurant worker who was attacked Sunday after trying to help one of her regular customers resolve an issue with an order. The man had complained that the restaurant didn’t include an eggroll order, Dich said.
加州萨克拉门托——30岁的美籍华人戴安娜·迪奇(Diana diich)是一名餐馆工作人员。周日，她在试图帮助一位老顾客解决一个订单问题时遭到袭击。迪克说，这名男子曾抱怨说，餐厅没有提供煎蛋。
Security video shows the man, now identified by Sacramento Police Department as Anthony Brewer, 42, throwing a bag of food through the window counter at Dich. She says she went outside to take a photo of his car, when the man turned on her and threw her into the street, leaving Dich with numerous scrapes, she said.
安全视频显示，这名男子现在被萨克拉门托警察局确认为42岁的安东尼·布鲁尔，他从迪奇的橱窗柜台扔了一袋食物。她说，她出去给他的车拍照，这时这名男子转向她，把她扔到街上，并且留下了许多擦伤。
Brewer was arrested Monday for felony assault, according to the Sacramento Police Department.
据萨克拉门托警察局称，布鲁尔周一因重罪袭击被捕。
Dich’s parents own and operate the Happy Takeout Chinese restaurant on Martin Luther King Jr. Boulevard in Sacramento. They are Vietnamese born Chinese-American immigrants who fled to the United States by boat as refugees following the Vietnam war. The family opened their restaurant in the Oak Park neighborhood five years ago.
迪克的父母在萨克拉门托的马丁·路德·金大道上拥有并经营着一家名为“快乐外卖”的中餐馆。他们是越南出生的华裔美国移民，在越南战争后作为难民乘船逃到美国。这家人五年前在橡树公园社区开了这家餐厅。
During the past year, there have been numerous reported attacks on both members of the Asian American and Pacific Islander (AAPI) community and service workers. She says she is unsure why the man escalated the situation to the point it reached.
在过去的一年里，据报道有许多针对亚裔美国人和太平洋岛民(AAPI)社区成员和服务人员的袭击事件。她说，她不确定这名男子为何将事态升级到如此地步。
“Restaurants are easy targets for people to abuse because they assume that… you know should serve and that’s it,” Dich said.
迪克说:“餐馆很容易成为人们辱骂的目标，因为他们认为……你知道，应该提供服务，仅此而已。”
No matter what, violence is not acceptable, said Crystal Huyhn-Kim, organizer of Sacramento’s Asian American and Pacific Islander Coalition.
萨克拉门托亚裔美国人和太平洋岛民联盟(Asian American and Pacific Islander Coalition)的组织者克里斯特尔·惠因-金(Crystal Huyhn-Kim)说，无论如何，暴力是不可接受的。
“Whatever reason that is, it is not OK to attack anybody for any reason -- especially, a business owner in that aspect,” Huynh-Kim said. "I mean don’t bite the hand that feeds you, especially one that is serving the community.”
惠恩-金说：“无论原因是什么，都不能以任何理由攻击任何人——尤其是在这方面的企业主。”我的意思是，不要恩将仇报，尤其是为社区服务的人。”
She is urging people in the community to report these incidents and make sure they don’t fall under the radar.
她敦促社区里的人们报告这些事件，并确保它们不被公众关注。
|
|
发表于 2021-9-2 14:47:05
发表于 2023-1-28 11:48:13