|
|
旧金山刚刚更新！参加室内活动必须提供完全接种疫苗证明！
San Francisco Mandates Proof of Vaccination When Indoors
旧金山要求在室内提供疫苗接种证明
The mandate will take effect next Friday and does not apply to people ineligible for vaccines, including kids under 12
这项规定将于下周五生效，并不适用于不符合接种条件的人，包括12岁以下的儿童
San Francisco will require proof of full vaccination against COVID-19 for a number of indoor activities such as visiting restaurants, bars and gyms, Mayor London Breed announced Thursday.
旧金山市长伦敦·布里德(London Breed)周四宣布，旧金山将要求在餐馆、酒吧和健身房等一系列室内活动中完全接种COVID-19疫苗的证明。
“Many San Francisco businesses are already leading the way by requiring proof of vaccination for their customers because they care about the health of their employees, their customers and this city,” Breed said in a statement.
布里德在一份声明中说:“旧金山的许多企业已经走在了前面，要求他们的客户提供疫苗接种证明，因为他们关心员工、客户和这座城市的健康。”
The mandate will be more stringent than the requirement announced by New York City Mayor Bill De Blasio last week. San Francisco will require proof of full vaccination for all customers and staff, while New York mandated proof of at least one shot for indoor activities.
这一要求将比纽约市长比尔·白思豪(Bill De Blasio)上周宣布的要求更加严格。旧金山将要求所有顾客和工作人员提供充分的疫苗接种证明，而纽约则要求提供至少一次室内活动疫苗接种证明。
It will take effect next Friday, but businesses will have two months to verify employees’ vaccination status “to preserve jobs while giving time for compliance” and does not apply to people ineligible for vaccines, including kids under 12.
该法案将于下周五生效，但企业将有两个月的时间来核实员工的疫苗接种状况，“以保留工作，同时为合规留出时间”，该法案不适用于不符合接种条件的人，包括12岁以下的儿童。
In addition to the Centers for Disease Control and Prevention paper cards people get when they are vaccinated, California has established an online record with a bar code vaccinated people can use to prove their status.
除了疾病控制和预防中心(Centers for Disease Control and Prevention, cdc)在人们接种疫苗时发放的纸质卡片外，加州还建立了一个在线记录，上面有接种疫苗的人可以使用的条形码来证明他们的身份。
Los Angeles is considering a similar move requiring people to have at least one dose of a COVID-19 vaccine before going to indoor restaurants, bars, gyms, movie theaters and other venues. City leaders there voted Wednesday to direct city attorneys to work out the details.
洛杉矶正在考虑类似的举措，要求人们在去室内餐厅、酒吧、健身房、电影院和其他场所之前，至少注射一剂COVID-19疫苗。该市领导人周三投票决定，指示该市律师解决细节问题。
The announcement comes a day after Gov. Gavin Newsom said all employees at public and private schools in California will have to show proof of vaccination or face weekly testing.
此前一天，加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)表示，加州公立和私立学校的所有员工都必须出示疫苗接种证明，否则将面临每周检测。
Breed announced the mandate Thursday at the historic Vesuvio Cafe in North Beach, a favorite haunt of the beat poets. The cafe has been asking indoor patrons to show proof of vaccination since July 20.
布瑞德周四在北滩历史悠久的维苏维奥咖啡馆宣布了这项命令，这里是垮派诗人最喜欢去的地方。该咖啡馆从7月20日开始要求室内顾客出示疫苗接种证明。
“Most people were really happy that we had started the policy. It took patience on everyone’s part. So, the people who were impatient or didn’t like the policy would just leave,” said Vesuvio co-owner Janet Clyde.
“大多数人真的很高兴我们开始了这项政策。这需要每个人的耐心。所以，那些不耐烦或不喜欢这项政策的人就会离开。”维苏维奥公司的共同所有人珍妮特·克莱德说。
“Having the weight of the government behind you, the science, the health department,” makes it easier to enforce, she said.
她说，“有政府的支持，科学和卫生部门的支持，”会更容易执行。
Thursday’s order also extends the vaccination requirement already in place for health care workers to other health providers such as employees at adult day care centers, residential care facilities, dental offices and pharmacists.
周四的命令还将对医护人员的疫苗接种要求扩大到其他医疗服务提供者，如成人日托中心、寄宿护理机构、牙科诊所和药剂师。
|
|
发表于 2021-8-13 07:57:40
发表于 2023-1-28 03:40:20