|
|
又是烟花惹的祸！萨城33岁父亲在房屋火灾后死亡！12岁女儿死里逃生！
（ABC10）Sacramento man dead after house fire. Investigators determining if fireworks are to blame.
萨克拉门托一名男子在房屋火灾后死亡。调查人员正在确定烟花是否是罪魁祸首。
A close family friend says the 33-year-old father was taken off life support Monday night.
一位亲密的家庭朋友说，这位33岁的父亲周一晚上失去生命。
SACRAMENTO, Calif — The Fourth of July ended up being deadly for one Sacramento family, who are waiting on investigators to determine whether fireworks shot off in the neighborhood that night are to blame.
加州，萨克拉门托——7月4日，萨克拉门托的一个家庭死亡，他们正在等待调查人员确定当晚附近是否有烟花燃放。
Over the holiday, three fires broke out within North Highlands. ABC10 is following up with investigators on the fire that broke out on Floral Drive and Stoneman Drive shortly after midnight Monday.
假期期间，North Highlands发生了三起火灾。ABC10正在追踪调查周一午夜过后弗罗里路和斯通曼路发生的火灾。
Neighbors told ABC10 a 12-year-old girl escaped.
邻居告诉ABC10，一个12岁的女孩脱险了。
"She got out safely thank God," said neighbor, Melissa Zahorodny. "She said she jumped out her window."
“感谢上帝，她安全离开了，”邻居梅丽莎·扎霍罗德尼(Melissa Zahorodny)说。“她说她从窗户跳下去了。”
But a man inside the home, who was rushed to the hospital, was not so lucky.
但屋内一名被紧急送往医院的男子就没那么幸运了。
The victim's former boss, and close friend of 6 years, Eric Veale, said the girl's 33-year-old father was taken off life support Monday night. He said the victim was a diligent worker, a great father, and a lover of music and BMX biking.
受害者的前老板、6年的密友埃里克·维尔(Eric Veale)说，女孩33岁的父亲周一晚上失去了生命。他说，受害者是一个勤奋的工人，一个伟大的父亲，爱好音乐和小轮车。
"Man, we lost a really good guy, a really good man, over something so- so- so stupid," Veale said.
维尔说:“伙计，我们失去了一个非常好的人，一个非常好的人，就因为一件如此愚蠢的事情。”
Veale joins other neighbors who suspect fireworks that shot off throughout the neighborhood are likely be to blame.
Veale和其他邻居都怀疑整个社区燃放的烟花可能是罪魁祸首。
"Whoever lit those fireworks man was it worth it? Not to them because it doesn’t probably matter to them. They didn't lose nobody," Veale said.
“不管是谁放的烟花，值得吗?”对他们来说不是，因为这对他们来说可能不重要。他们没有失去任何人，”维尔说。
Meanwhile, Sacramento Metropolitan Fire District said they are still investigating the cause of the fire and caution people to not assume every fire ignited on Independence day was started by fireworks.
与此同时，萨克拉门托大都会消防局表示，他们仍在调查火灾原因，并提醒人们不要认为独立日当天的所有火灾都是由烟花引起的。
ABC10 pressed the Sacramento Metropolitan Fire District for more answers. Officials say, due to the large amount of fires that sparked over the Fourth of July holiday, it will take even more time for investigators to make an official determination, but they added that the fire at the Floral Drive home is their number one priority.
ABC10电视台向萨克拉门托城市消防局施压，要求得到更多答案。官员们表示，由于7月4日国庆日假期期间发生了大量火灾，调查人员需要更多时间才能做出正式决定，但他们补充说，弗罗里迪家的火灾是他们的首要任务。
On Tuesday evening, the victim's family members were able to return to the house to gather belongings. They said they weren't ready to speak about what happened.
周二晚上，受害者的家人得以回到家中收拾财物。他们说他们还没准备好谈论发生的事。
|
|
发表于 2021-7-7 14:00:42
发表于 2023-1-27 16:56:50