|
|
生日派对变死亡派对！枪手针对巴士疯狂射击70枪！
Birthday celebration ends in tragedy: Two women killed, five others wounded aboard Oakland party bus
生日庆祝以悲剧告终:奥克兰派对巴士上两名女子被杀，另外五人受伤
Relatives said the group was celebrating a woman’s 21st birthday
亲戚们说，这群人是在庆祝一名女性的21岁生日
OAKLAND, CA – May 18: Paramedics and police officers respond to a shooting on a party bus that left two people dead and more wounded in East Oakland, Calif., on Tuesday, May 18, 2021. (Dylan Bouscher/Bay Area News Group)
奥克兰，加州——5月18日:周二，加州东奥克兰一辆派对巴士发生枪击事件，造成两人死亡，多人受伤，医护人员和警察正在应对此事。
OAKLAND — A birthday celebration aboard a party bus ended tragically early Tuesday when gunmen fired about 70 rounds at the vehicle as it traveled on an Oakland freeway and city streets, killing two women and wounding five other people.
周二清晨，一辆派对巴士上的生日庆祝活动不幸结束，枪手向这辆巴士开了70多枪，造成2名妇女死亡，5人受伤。
The targeted attack began at about 12:20 a.m. on eastbound Interstate 580, as the bus carried about a dozen women back to Oakland from San Francisco, authorities said. The group was celebrating a friend’s 21st birthday party.
当局说，这次有针对性的袭击发生在上午12点20分左右，发生在580号州际公路向东行驶的路上，当时这辆巴士载着大约12名从旧金山返回奥克兰。这群人在庆祝一个朋友的21岁生日派对。
At least two shooters began firing at the bus near the Seminary Avenue off-ramp, and followed it onto city streets, pumping more bullets into the bus near 68th Avenue and Foothill Boulevard in East Oakland.
至少有两名枪手在the Seminary Avenue off-ramp附近开始向这辆巴士开枪，然后跟随这辆巴士走上城市街道，在东奥克兰68大道和山麓大道附近向这辆巴士发射更多子弹。
The bus driver was able to pull into the nearby Oakland Police Eastmont Substation. One woman died in the vehicle and another later died at an Oakland hospital, the county coroner’s office said. Five other women were wounded and taken by ambulance to the hospital, including one victim who was critically injured.
巴士司机把车停到了附近的奥克兰警察伊斯特蒙特分局。一名女子死于车中，另一名随后死于奥克兰一家医院，县验尸官办公室说。另有五名妇女受伤，被救护车送往医院，其中一名受害者伤势严重。
The names, ages and hometowns of the two women killed were not made publicly available Tuesday afternoon. A man who identified himself as the father of the 21-year-old celebrating her birthday said the woman was shot in the leg but is in stable condition. The man’s other daughter and a niece were also on the bus, he said.
周二下午，两名被杀妇女的姓名、年龄和家乡都没有公开。一名自称是庆祝21岁女孩生日的父亲的男子说，女孩腿部中枪，但情况稳定。他说，他的另一个女儿和一个侄女也在车上。
The bullet-riddled bus was towed away Tuesday morning and held as evidence. Authorities estimated about 70 shots were fired from at least two different guns.
周二早上，这辆布满弹孔的巴士被拖走作为证据。当局估计，至少有两支不同的枪开了大约70枪。
A spokesman for the California Highway Patrol, the lead investigating agency, said detectives had little information about the suspects or suspect vehicle. Oakland police are assisting CHP with the investigation, since it began on the freeway and later spilled onto city streets.
加州高速公路巡警(California Highway Patrol)的一位发言人表示，警方对嫌疑人或可疑车辆的信息几乎一无所知。奥克兰警方正在协助CHP进行调查，因为它从高速公路开始，后来蔓延到城市街道。
Though the shootings took place within city limits, they are considered to be under CHP jurisdiction. On Sunday, two 17-year-olds were shot and killed in Oakland, the 50th and 51st homicide victims of the year in the city, well ahead of the pace of killings in 2020. At this time last year, OPD had investigated 24 homicides.
尽管枪击事件发生在城市范围内，但他们被认为是在CHP的管辖范围内。周日，两名17岁的青少年在奥克兰被枪杀，这是该市今年的第50名和第51名谋杀案受害者，远远超过了2020年的杀人速度。去年的这个时候，OPD调查了24起谋杀案。
The CHP said the preliminary investigation showed that the party bus was targeted by shooters. It was the second time in about a month a person was wounded aboard a party bus in Oakland. On April 9, a 25-year-old woman was wounded in the 7600 block of MacArthur Boulevard while riding with more than 30 other passengers. None of the other passengers or the driver were injured and the woman survived.
CHP表示，初步调查显示，枪手是针对派对巴士枪击袭击的。这是大约一个月来奥克兰一辆派对巴士上第二次有人受伤。4月9日，一名25岁的女子在麦克阿瑟大道7600街区与其他30多名乘客一起乘车时受伤。其他乘客和司机均未受伤，这名女子幸免于难。
Oakland Police Chief LeRonne Armstrong said the number of bullets fired at the party bus and the number of people wounded was of great concern. The chief visited five of the seven victims Tuesday at Highland Hospital.
奥克兰警察局长阿姆斯特朗说，针对派对巴士的子弹数量和受伤人数是非常值得关注的。周二，他在高地医院看望了7名遇难者中的5名。
“We continue to see this high level of violence,” Armstrong said. “This incident is another one that I hope the community is concerned about.”
阿姆斯特朗说:“我们现在仍能看到这种程度的高度暴力。“我希望这是社会关注的另一起事件。”
The chief said the two recent attacks on party buses in Oakland are “not random,” though investigators have not specified a potential motive.
这位负责人说，最近奥克兰的两起针对派对巴士的袭击事件“不是随机的”，尽管调查人员没有具体说明潜在的动机。
“People target these buses because they know there are individuals on those buses that maybe they have differences with or ongoing feuds with,” Armstrong said. “I do not believe that all party buses are unsafe, but these specific shootings were targeted, very focused on the individuals that were a part of the party bus.”
阿姆斯特朗说:“人们针对这些公交车，是因为他们知道这些公交车上可能有他们与之有分歧或持续不和的个人。”“我不认为所有的派对巴士都是不安全的，但这些具体的枪击事件是有针对性的，主要针对的是派对巴士上的个人。”
Following the gunfire, the CHP shut down traffic on east I-580 at the MacArthur Boulevard exit to investigate the shooting scene. The lanes were reopened later Tuesday morning.
枪击发生后，CHP关闭了I-580号公路上麦克阿瑟大道出口的交通以便调查枪击现场。这些车道于周二上午晚些时候重新开放。
Investigators are asking for the public’s help in identifying the suspects and the suspect vehicle. The Oakland Police Department and Crime Stoppers of Oakland are offering a reward of up to $40,000 for information leading to an arrest in the case. Anyone with information is asked to call the CHP investigative tip line at 707-917-4491 or Crime Stoppers at 510-777-8572.
调查人员正在请求公众帮助辨认嫌疑人和可疑车辆。奥克兰市警察局和奥克兰市犯罪阻止局将提供高达4万美元的奖励，以寻找能帮助逮捕此案的线索。任何有资料的人士，请致电CHP的调查举报电话707-917-4491或犯罪阻止组织的电话510-777-8572。
The father of a woman celebrating her 21st birthday on the party bus in East #Oakland tonight said his daughter was shot in the leg but is in stable condition. His other daughter was on the bus when the shooting happened. She is also stable.
今晚在东奥克兰的派对巴士上，一名女子在庆祝她21岁生日，她的父亲表示，他的女儿腿部中枪，但目前情况稳定。枪击发生时，他的另一个女儿也在车上。她的情况也很稳定。
— Dylan Bouscher (@DylanBouscher) May 18, 2021
链接：
https://www.mercurynews.com/2021/05/18/oakland-party-bus-shooting-leaves-one-person-dead-others-wounded/
|
|
发表于 2021-5-19 08:19:22
发表于 2023-1-24 06:05:30