|
|
这个海滩将迎来大量海豹光临！
（NBC）More Seals May Visit Drakes Beach As Wetlands Restoration Keeps Tourists Away
更多的海豹可能会访问德雷克斯海滩，因为湿地修复工作要求游客远离这里
The beach was closed to public access on May 3 and is expected to remain closed through August 31
该海滩于5月3日关闭，预计将一直关闭到8月31日
The southwestern shore of Point Reyes Peninsula is seen from Drakes Beach in May 2019. Restoration work on nearby wetlands began in April 2021.
2019年5月，从德雷克斯海滩上可以看到雷斯角半岛的西南海岸。附近湿地的修复工作于2021年4月开始。
Construction work at Drakes Beach in the Point Reyes National Seashore is progressing, with the old parking lot now "pulverized" and preparations for a restored wetland about half done, a national park service spokesperson said.
国家公园管理局发言人说，雷斯岬国家海滨的德雷克斯海滩的建设工作正在进行中，旧停车场现在已经“粉碎”，修复湿地的准备工作已经完成了一半。
Workers have completed about 50 percent of preparations such as excavation that were required before about one-third of the parking lot could be returned to its natural function, according to Christine M. Beekman, public information officer for the seashore.
据海岸公共信息官员克里斯汀·m·比克曼(Christine M. Beekman)说，工作人员已经完成了大约50%的准备工作，比如挖掘工作，而这些工作是大约三分之一的停车场粉碎后恢复其自然功能所必需的。
The beach was closed to public access on May 3 and is expected to remain closed through August 31. The restoration will open a channel that will allow sea water in during high tides and storms,
该海滩于5月3日关闭，预计将一直关闭到8月31日。修复工作将开辟一条通道，在涨潮和风暴期间允许海水进入，
Dave Press, natural resources manager for Point Reyes National Seashore, said in a statement provided by Beekman. Press said that is expected to benefit native plants and associated wildlife but not to affect Drakes Estero or the beach.
雷耶斯岬国家海岸的自然资源经理戴夫·普莱斯在比克曼提供的一份声明中说。Press说，预计这将有利于本地植物和相关的野生动物，但不会影响Drakes Estero或海滩。
The wetland was filled by the National Park Service in 1965 when it created the parking lot. Press said wildlife probably will be scarce near the construction area while work is under way, but the absence of visitors may cause wildlife activity to increase on the beach.
1965年，当国家公园管理局创建停车场时，湿地被填满了。Press说，在施工期间，建筑区域附近的野生动物可能会很稀少，但游客的缺席可能会导致海滩上的野生动物活动增加。
"Most notably, northern elephant seals which are present during the spring and summer for the annual molt may use beach areas closer to the Visitor Center than normally observed," Press said.
Press说:“最值得注意的是，在春季和夏季进行年度换毛的北方海象可能会使用游客中心附近的海滩，可以近距离观察。”
The project began in April and is expected to end in August.
该项目于今年4月开始，预计将于8月结束。
|
|
发表于 2021-5-9 08:31:58
发表于 2023-1-20 18:57:39