|
|
萨县的教师马上就接种疫苗了！意味着学校重开不远了！
Sacramento County teachers are about to get vaccines. What it means for school reopenings
萨克拉门托县的老师们马上就要接种疫苗了。这对学校开学意味着什么
In what will be a major step toward normalcy amid the COVID-19 crisis, Sacramento health officials said this week they believe they can finally begin vaccinating the first of Sacramento County’s 23,000 teachers in a little more than a week, offering mid-February as the likely start point.
萨克拉门托卫生官员本周表示，他们相信，在一周多一点的时间里，他们终于可以开始为萨克拉门托县的2.3万名教师中的第一位接种疫苗，可能从2月中旬开始接种。这将是在COVID-19危机中向恢复正常迈出的重要一步。
That also goes for an estimated 1,500 private school teachers, many of whom are already back in the classroom but having to deal with periodic quarantines.
这也适用于大约1500名私立学校的教师，他们中的许多人已经回到教室，但不得不接受定期的隔离。
The progress on vaccinations does not necessarily mean in-school teaching will ramp up anytime soon for many local school districts. The effort to vaccinate teachers and staff likely could take months. Reopening campuses is not imminent.
疫苗接种方面的进展并不一定意味着许多地方学区的校内教学将很快增加。为教师和工作人员接种疫苗的努力可能需要数月时间。重新开放校园并非迫在眉睫。
While many in education consider vaccinations a key prerequisite for mass re-openings of school campuses, it isn’t the only factor in play.
虽然许多教育界人士认为接种疫苗是大规模重新开放校园的关键前提，但这并不是唯一的因素。
As part of their reopening plans, most of the 13 Sacramento County school districts are waiting for infection rates to drop to the red tier of coronavirus spread for two weeks to bring students back for in-person instruction. Those reopening plans do not include vaccines for teachers.
作为重新开放计划的一部分，萨克拉门托县(Sacramento)的13个学区中的大多数学区都在等待感染率降至冠状病毒传播的红色级别两周，以便让学生们回来接受实地指导。这些重新开放的计划不包括为教师接种疫苗。
“While safely opening schools for in-person instruction may look different based on risk factors like infection rates in different neighborhoods, if opening schools safely is a priority, then vaccinations for teachers needs to be a priority,” said Sacramento City Teachers Association President David Fisher.
萨克拉门托市教师协会主席大卫·费舍尔说:“尽管根据不同社区的感染率等风险因素，安全开设学校进行实地教学看起来可能有所不同，但如果安全开设学校是优先考虑的问题，那么为教师接种疫苗也应该是优先考虑的问题。”
Infection rates are relatively low in already open campuses in Placer County and Sacramento’s Folsom Cordova Unified. But a handful of positive cases have sent several staff members and hundreds of students home to be quarantined. It’s also unclear how much vaccines will reduce transmission of the virus, but the vaccine reduces hospitalization and death rates.
在Placer县和萨克拉门托的Folsom Cordova 联合大学已经开放的校园里，感染率相对较低。但是一些阳性病例已经让几名教职员工和数百名学生回家接受隔离。目前还不清楚多少疫苗可以减少病毒的传播，但疫苗可以降低住院率和死亡率。
There also is debate in Sacramento County and elsewhere over whether teachers who already are in class teaching should get vaccine priority over those who are currently conducting remote classes via Zoom. Most private schools in Sacramento and elementary schools in Folsom Cordova Unified are open for in-person instruction.
在萨克拉门托县和其他地方也有关于已经在课堂教学的教师是否应该优先接种疫苗的辩论，而不是那些目前正在通过Zoom进行远程教学的教师。萨克拉门托的大多数私立学校和福尔松科尔多瓦统一区的小学都开放进行面对面的教学。
Both Sacramento County Health Officer Dr. Olivia Kasirye and Sacramento County Superintendent of Schools Dave Gordon said that the vaccines will be distributed equitably to teachers already teaching in-person and teachers running their classrooms through distance learning.
萨克拉门托县卫生官员奥利维亚·卡西耶博士和萨克拉门托县督学戴夫·戈登都说，疫苗将公平地分配给已经亲自授课的教师和远程教学的教师。
Parents should not expect the vaccine rollout to cause school gates to immediately open. School districts must submit reopening plans to the state, implement additional safety measures on campus and come to agreements with their labor unions on how and when to reopen.
家长们不应该期望疫苗的推出会立即打开学校的大门。学区必须向州政府提交重新开放计划，在校园实施额外的安全措施，并与工会就如何以及何时重新开放达成协议。
Sacramento County has averaged 21 new infections per 100,000 residents over the past week and a test positivity rate of 6.5%. Both were the lowest for the county since early November, and were roughly half as high as peaks reached in December and January.
过去一周，萨克拉门托县每10万居民中平均有21人感染，检测阳性率为6.5%。这两个数字都是自11月初以来该县的最低水平，大约是去年12月和今年1月峰值水平的一半。
To hit the red tier, the county needs to drop to 7 new infections per 100,000 residents.
要达到红色级别，该县需要降至每10万居民新增感染7例。
The California Teachers Association In January called for the state to reopen schools only when teachers and staff have the opportunity to be vaccinated, and they called on the state to use schools as vaccination sites. But in a press conference on Wednesday, Gov. Gavin Newsom said that teachers can return to in-person teaching before receiving both doses of the vaccine.
今年1月，加州教师协会(California Teachers Association)呼吁政府只有在教师和员工有机会接种疫苗时才重新开放学校，并呼吁政府将学校作为疫苗接种地点。但在周三的新闻发布会上，州长加文·纽森(Gavin Newsom)表示，在接种两剂疫苗之前，教师可以回到现场授课。
“I’d love to have everybody in the state vaccinated that chooses to be vaccinated,” he said during a press conference at the Oakland Coliseum. “Not only would I like to prioritize teachers, we are prioritizing teachers.”
他在奥克兰体育馆的一次新闻发布会上说：“我很想让所有选择接种疫苗的人接种疫苗。 “我不仅要优先考虑教师，而且要优先考虑教师。”
Some health officials in the region agree that vaccines should not inform school districts on when to reopen.
该地区的一些卫生官员同意，疫苗不应该告知学区何时重新开放。
“Elementary schools need not delay reopening until staff are fully vaccinated,” said Yolo County public health official Dr. Aimee Sisson. “Schools in California, other parts of the United States, and other parts of the world have safely reopened for in-person instruction using a layered approach to COVID prevention that did not involve vaccination.”
Yolo县公共卫生官员Aimee Sisson博士说:“小学在员工完全接种疫苗之前不需要推迟开学。”“加州、美国其他地区和世界其他地区的学校已经安全重新开放，接受实地指导，使用不包括接种疫苗的分层方法预防新冠病毒。”
SOME TEACHERS HAVE ALREADY BEEN VACCINATED
一些老师已经接种了疫苗
To add to the confusion, a number of teachers in Sacramento, Elk Grove and other areas of the county apparently were mistakenly offered access to an online registration link on the county website last week, allowing them to set up appointments at Cal Expo.
更让人困惑的是，上周，萨克拉门托、埃尔克格罗夫和其他地区的一些教师显然被错误地提供了一个郡网站上的在线预约链接，允许他们在加州博览会上预约。
County health officials said they have since shut down that link for teachers and rescinded most of the appointments.
县卫生官员表示，他们已经拒绝了与教师的联系，并取消了大部分预约。
The county sent an email last weekend to school districts warning them that teachers are not yet allowed to be vaccinated.
该县上周末给学区发了一封电子邮件，警告他们教师还不允许接种疫苗。
“Some of you have reached out indicating that your staff found information on social media stating vaccination is now open to everyone in Phase 1B in Sacramento County,” it read. “This is untrue. People have also been sharing vaccination registration links on social media and attempting to schedule appointments prior to being eligible, which delays our ability to vaccinate priority groups such as seniors. We appreciate your assistance in discouraging this kind of behavior. We assure you that when K-12 school staff become eligible for vaccination in Sacramento County, you will hear about it from us, not Facebook or Next Door!”
“你们中的一些人已经联系过了，表示你们的员工在社交媒体上发现了信息，上面说萨克拉门托县接种疫苗的1B阶段现在向所有人开放，”声明中写道。“这是不真实的。人们还在社交媒体上分享疫苗接种登记链接，试图在符合资格之前预约，这耽误了我们为老年人等优先群体接种疫苗的能力。我们感谢你的帮助，阻止这种行为。我们向你保证，当萨克拉门托县的K-12学校教职员工有资格接种疫苗时，你会从我们这里听到，而不是从Facebook或隔壁!”
Kasirye said the county is working on establishing vaccination locations for teachers, which could include inoculation sites at California State University, Sacramento and California Northstate University in Elk Grove.
卡西耶说，该县正在为教师建立疫苗接种地点，可能包括加州州立大学、萨克拉门托分校和位于埃尔克格罗夫的加州北州立大学。
“Educators are up next,” she said. “(We) hope to have multiple sites where they can sign up, (to get) as many as possible to get vaccinated.”
“教育工作者是下一个目标，”她说。“我们希望他们可以在多个网站预约，尽可能多的人接种疫苗。”
SLOW COVID VACCINE DELIVERY
慢速接种COVID - 19疫苗
The rollout of vaccines for teachers has been uneven around the Sacramento region, with each county starting at its own pace.
萨克拉门托地区向教师推广疫苗的情况参差不齐，每个县都有自己的进度。
Placer County teachers were among the first in the region to be eligible to receive the COVID-19 vaccine, with appointments at the county’s vaccination clinic opening to educators and first responders late last week.
Placer县的教师是该地区首批有资格接种COVID-19疫苗的教师之一，该县的疫苗接种诊所已于上周晚些时候向教师和首批急救人员开放。
In Yolo County, officials say teachers are next up as well, after the county vaccinates first responders. Spokeswoman Jenny Tan said the county health department is coordinating with school district officials now for the planned rollout, but said it is too early to say when teachers will get the go-ahead to begin coming in for vaccines.
约洛县的官员表示，在该县为首批应急人员接种疫苗后，教师也是下一个要做的工作。女发言人Jenny Tan说，县卫生部门正在与学区官员就计划的推广进行协调，但她说，现在说教师们什么时候能得到疫苗接种的批准还为时过早。
Yolo continues to receive minimal doses of vaccines, she said, which means it will take an extended period to get to all teachers. “It is still going to be a supply issue,” Tan said.
她说，Yolo继续接受最低剂量的疫苗，这意味着需要很长一段时间才能让所有教师接种到疫苗。“这仍将是一个供应问题，”谭说。
Placer was also the only county in the immediate capital region above the statewide rate of 7,210 doses per 100,000 residents. Yolo County was 3% below the state average, El Dorado County 16% below and Sacramento County 18% under it.
Placer也是紧邻首府地区唯一一个注射率高于全州每10万居民7210人的县。约洛县比州平均水平低3%，埃尔多拉多县比州平均水平低16%，萨克拉门托县比州平均水平低18%。
Sacramento County public schools leaders and Executive Director and Superintendent of Catholic Schools Lincoln Snyder offered to open several school help sites to quickly and efficiently roll out thousands of doses for teachers and school staff.
萨克拉门托县公立学校的领导、天主教学校的执行主任和督学林肯·斯奈德(Lincoln Snyder)提议开设几个学校帮助点，以便迅速有效地为教师和学校工作人员提供数千剂疫苗。
Snyder said he feels encouraged that the county is following state policy and providing vaccines for teachers in Tier 1b.
斯奈德说，他感到鼓舞的是，该县正在遵循加州政策，为1b级教师提供疫苗。
“The key to getting teachers vaccinated is the key to getting students in the classroom,” he said.
他说:“让教师接种疫苗的关键是让学生进入教室的关键。”
Gordon said that there isn’t much school officials can control.
戈登说，学校官员能控制的东西不多。
“We can’t manufacture more vaccines, and we can’t deliver them to the county,” he said. “What we are trying to concentrate on is how we can set up an efficient system to get the most shots delivered.”
他说:“我们不能生产更多的疫苗，我们也不能把它们送到县里。”“我们正努力专注于如何建立一个有效的系统，以获得最多的注射。”
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2021-2-5 07:23:32
发表于 2023-1-9 11:41:29