|
|
ELK GROVE的监狱，囚犯确诊数一周内翻了一倍！
（SACBEE）Inmates with COVID-19 more than doubles in a week at Sacramento County jail in Elk Grove
在埃尔克格罗夫(Elk Grove)的萨克拉门托县监狱，患有COVID-19的囚犯在一周内增加了一倍多
'We're taking this seriously.' How Sacramento County jails have held coronavirus in check
我们正在认真对待这件事。萨克拉门托县监狱是如何控制冠状病毒的
The number of inmates infected with COVID-19 at a jail in Elk Grove had more than doubled a week after the Sacramento County Sheriff’s Office stopped visits to slow a coronavirus outbreak at the detention facility.
萨克拉门托县警长办公室停止探访埃尔克格罗夫一所监狱，以减缓冠状病毒的爆发，一周后，埃尔克格罗夫一所监狱感染COVID-19的囚犯数量增加了一倍多。
On Wednesday, the Sheriff’s Office reported 159 inmates currently housed at the Rio Cosumnes Correctional Center had tested positive for COVID-19. That was increase from 58 infected inmates reported Dec. 30, when sheriff’s officials announced they would halt all social visits to inmates at the facility in Elk Grove, which typically houses about 1,700 inmates.
周三，警长办公室报告称，目前关押在里Rio Cosumnes Correctional中心的159名囚犯COVID-19检测呈阳性。这比12月30日报告的58名感染囚犯有所增加，当时治安官宣布他们将停止对埃尔克格罗夫监狱的所有囚犯进行社会访问，该监狱通常关押着大约1700名囚犯。
The number of inmates infected with COVID-19 at the county’s Main Jail in downtown Sacramento increased slightly this week to 28; up from last week’s report of 25 inmates. No deaths related to COVID-19 have been reported at either county jail facility.
本周，萨克拉门托市中心县主要监狱感染COVID-19的囚犯人数略有增加，达到28人;上周报告有25名犯人。两县监狱均未报告与COVID-19有关的死亡。
Inmates usually are sent to the Elk Grove facility on Bruceville Road to serve a county jail sentence. The number of COVID-19 cases among inmates has risen considerably in the past few weeks.
犯人通常被送到位于 Bruceville Road的埃尔克格罗夫监狱服刑。过去几周，囚犯中的COVID-19病例数量大幅上升。
On Nov. 24 and Dec. 22, according to the Sheriff’s Office weekly COVID-19 dashboard, the Elk Grove jail had no inmates infected with COVID-19.
11月24日和12月22日，据警长办公室COVID-19仪表盘周报显示，Elk Grove监狱没有囚犯感染COVID-19。
The total number of inmates who have tested positive for COVID-19 at both jail facilities increased to 3,272 this week, up from 3,233 last week. Sheriff’s officials say they have designated quarantine housing for inmates with suspected or confirmed cases COVID-19, along with a testing and quarantine period for all new inmates arriving at the facilities.
两所监狱的COVID-19检测呈阳性的囚犯总数从上周的3233人增加到本周的3272人。警长官员表示，他们已经为疑似或确诊COVID-19病例的囚犯指定了隔离房，并为所有抵达这些设施的新囚犯指定了测试和隔离期。
“The medical leadership of the Sacramento County Jail has been very responsive,” said Margot Mendelson, an attorney with the Prison Law Office.
“萨克拉门托县监狱的医疗领导非常积极，”监狱法律办公室的律师玛戈特·门德尔松(Margot Mendelson)说。
The Prison Law Office last year settled a lawsuit with the Sheriff’s Office about conditions inside the jail, and a judge ordered the department to improve conditions. Mendelson is part of the team monitoring the county’s two jails.
去年，监狱法律办公室与警长办公室就监狱条件达成了和解，一名法官命令该部门改善条件。Mendelson是监视该县两所监狱的小组成员之一。
The bigger problem continues to be jail populations, she said. Crowded jails beget more transmission of COVID-19 and jails have become more crowded in recent months.
她说，更大的问题仍然是监狱人口问题。拥挤的监狱会加剧COVID-19的传播，近几个月来，监狱变得更加拥挤。
Statewide, jail populations dropped by nearly 30% in the early months of the pandemic. They’ve rebounded since, with populations last week down by just 18% compared with pre-pandemic levels, according to data from the Board of State and Community Corrections. Some 60,000 people are in county jails in California.
全州范围内，在疫情爆发的最初几个月，监狱囚犯人数下降了近30%。据州和社区矫正委员会(Board of State and Community Corrections)的数据显示，自那以后，大麻的数量有所回升，上周的数量仅比大流行前下降了18%。大约有6万人被关在加州的县监狱里。
In Sacramento County, 500 fewer people are in local jails now compared to this time last year. It’s a 13% decrease from this time last year. As elsewhere, the population has been increasing for months.
在萨克拉门托县，与去年同期相比，当地监狱的犯人减少了500人。与去年同期相比下降了13%。和其他地方一样，数个月来，它的数量一直在增加。
Mendelson said the rate of COVID infection at Sacramento County institutions has been less than other county jails in California or elsewhere. “And that’s great news,” she said.
Mendelson表示，萨克拉门托县监狱的新冠病毒感染率一直低于加州或其他地方的其他县监狱。“这是个好消息，”她说。
Sheriff’s officials said in a news release last week that the moratorium on visits at the jail in Elk Grove is a precautionary measure that will continue until further notice. Visits for legal and professional purposes will continue as scheduled. Officials also have said they value jail visits, but the health of those who work, are housed and visit the facilities must be protected.
警长官员在上周的新闻发布会上说，暂停探访埃尔克格罗夫监狱是一项预防措施，将继续执行，直到进一步通知。为法律及专业目的而进行的探访将如期进行。官员们还表示，他们重视监狱探视，但工作人员、被关押者和探视者的健康必须受到保护。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-7 10:33:55
发表于 2023-1-7 06:50:37