|
|
旧金山居家令无限延长，企业主们坐不住了！
Frustrated Small Business Owners in SF Take to City Hall, Demand City Take Action
受挫的旧金山小企业主来到市政厅，要求市政府采取行动
Weathering the storm is nothing new for business owners in San Francisco, but some feel that 2021 is already producing a cloudy outlook.
对旧金山的企业主来说，飓风来袭已经不是什么新鲜事了，但一些人认为2021年的前景已经不明朗了。
I’ve been open two months out of this whole pandemic,” said barbershop owner Shorty Maniace. “My employees have to get EDD. I’ve had to furlough twice.”
我在疫情期间只开业了两个月，”理发店老板说。“我的员工必须得到EDD。我已经被迫休假两次了。”
With the city’s stay-at-home order extended indefinitely, some business owners voiced their frustration on the steps of City Hall Monday.
随着旧金山的居家禁令被无限期延长，一些企业主周一在市政厅的台阶上表达了他们的不满。
“Our employees are just frustrated, not knowing when they are going to pay their bills or come back to work,” said restaurant owner Megan Cornelius.
餐馆老板梅根·科尼利厄斯说:“我们的员工很沮丧，不知道什么时候才能付账单，什么时候才能回来工作。”
She protested alongside fellow business owners, calling for more action by the city.
她和其他企业主一起抗议，呼吁旧金山采取更多行动。
“A little more assistance from the city. We’re OK with being closed if you can just pay everybody to stay closed,” she said.
“希望能得到城市的一点援助，如果你付钱给所有人让我们关门，我们也可以接受。”
And with the city not providing a specific timeline for reopening, “I think we’re clamping down too hard,” said Dr. Monica Ghandi with UCSF.
加州大学旧金山分校的莫妮卡·甘地(Monica Ghandi)博士说，由于该市没有提供重新开放的具体时间表，“我认为我们的限制太严了。”
She said she sees a downside of shutting down outdoor business, adding that the data that outdoor dining leads to surges in COVID-19 cases is fairly limited.
她表示，她看到了关闭户外业务的负面影响，并补充称，户外就餐导致COVID-19病例激增的数据相当有限。
She instead hopes city leaders will provide benchmarks for reopening to prevent business owners from losing hope.
相反，她希望市领导能为重新开业提供基准，以防止企业主失去希望。
“Telling people what they can do instead of what they can’t do will give people just some sort of off valve to stick with these shutdowns until the surge comes down,” said Gandhi.
甘地说:“告诉人们他们能做什么，而不是他们不能做什么，将给人们一种关闭阀门的感觉，让他们坚持这些措施，直到潮水退去。”
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-5 14:03:30
发表于 2023-1-7 06:15:28