|
|
萨县计划在春天来临之前，能将疫苗分发给公众！
Sacramento County hopes to see vaccine distribution for general public by spring
萨克拉门托县希望疫苗能在春天前分发给公众
As more doses come in, more people will qualify either by age, occupation, or health conditions to get vaccinated.
随着接种剂量的增加，更多的人将根据年龄、职业或健康状况获得接种资格。
SACRAMENTO, Calif — Public health experts are trying to do the most good they can with the first batches of COVID-19 vaccine coming in.
加州萨克拉门托——随着第一批COVID-19疫苗的到来，公共卫生专家正在尽最大努力做好工作。
The first doses are being set aside for people in places like hospitals and nursing homes, and as more doses come in, more people will qualify either by age, occupation, or health conditions.
第一批疫苗将留给医院和疗养院等地方的人们，随着更多的疫苗进入，更多的人将根据年龄、职业或健康状况符合条件。
“Right now, we have a huge demand, much more than the vaccine that is coming in,” said Dr. Olivia Kasirye, Sacramento County Public Health Officer.
萨克拉门托县公共卫生官员奥利维亚·卡西耶(Olivia Kasirye)博士说，“现在，我们的需求非常大，远远超过了即将到来的疫苗。”
When it comes to a rollout for the general public, Dr. Kasirye said the county is hoping to get to that point by spring.
卡西耶博士说，该县希望在春季之前实现面向公众的推广。
For now, the focus is on making sure that the county gets through the initial batch of vaccinations and that the people with higher risk are covered first. Afterward, they'll look toward increasing outreach.
目前，重点是确保该县完成首批疫苗接种，并确保高风险人群首先得到覆盖。之后，他们会寻求更多的接触。
“Right now, we’re just dealing with healthcare providers, but as we go further in, we do need to be able to do more outreach. So definitely media will be important for us to be able to get messages out,” she said.
“现在，我们只是与医疗服务提供者打交道，但随着我们深入，我们确实需要能够做更多的推广。因此，媒体对我们传播信息无疑很重要。”
However, vaccination for the general population might not be as straightforward as walking into the pharmacy. With limited vaccination and a second dose needed for the currently approved vaccines, people will have to register, Dr. Kasirye said.
然而，针对普通人群的疫苗接种可能不像走进药店那么简单。卡西耶博士说，由于疫苗接种数量有限，而且目前批准的疫苗需要第二针，人们将必须预约。
According to the CDC, side effects for the COVID-19 vaccine include pain and swelling on the arm along with fever, chills, tiredness, and headache. Dr. Kasirye said the side effects that she’s seen so far are “nothing to worry about.”
据美国疾病控制与预防中心介绍，COVID-19疫苗的副作用包括手臂疼痛和肿胀，以及发烧、发冷、疲劳和头痛。卡西耶博士说，她目前看到的副作用“没什么可担心的”。
“So far, people have had very mild side effects such as just a sore arm but nothing major and nothing to worry about and nothing different from the kinds of effects seen with just the regular vaccinations,” she said.
她说:“到目前为止，人们已经出现了非常轻微的副作用，比如只是手臂酸痛，但没有什么大的，也没什么好担心的，和常规接种疫苗的效果没有什么不同。”
For more information on the COVID-19 vaccine, click HERE.
有关COVID-19疫苗的更多信息，请点击这里。
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/expect/after.html
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-1-5 13:52:09
发表于 2023-1-7 06:13:07