|
|
武装警察突袭冲进STOCKTON沙龙，只因......
（ABC10）We just want to feed our families' | Stockton salon cited by state for defying stay-at-home orders
我只是想养家糊口，斯托克顿沙龙因违反居家禁令被州政府传唤
STOCKTON, Calif. — Without warning Wednesday, uniformed officers with the California Department of Consumer Affairs entered the Pomp Salon in North Stockton's upscale Lincoln Center.
斯托克顿，加州——周三，加州消费者事务部的身着制服的官员们毫无预兆地进入了北斯托克顿高档林肯中心的豪华沙龙。
"About five armed state police officers burst into our salon shouting drop everything you're doing. Stop, you're being shut down," said Vicki Kirk, salon co-owner.
“大约有5名武装警察冲进我们的沙龙，大喊着放下你们正在做的一切。闭嘴，你被关了，”维姬·柯克说，沙龙的合伙人。
Kirk said the officers spent an hour inside questioning why the seven-year-old salon with forty stylists was open in the midst of the COVID-19 stay-at-home orders.
柯克说，警官们在室内花了一个小时的时间，询问为什么这家有7年历史、有40名造型师的沙龙在COVID-19的“居家令”中开门。
On cell phone video recorded by Kirk, defiant stylists challenged police officers with their own questions.
在柯克的手机录像中，挑衅的造型师用他们自己的问题挑战警察。
"It was one of the worst days of my life to have that scene happen in our salon when we are only trying to work," said Kirk.
柯克说:“这是我一生中最糟糕的一天，当我们只是在努力工作时，却在沙龙里发生了这样的一幕。”
Adding to the confusion, Kirk said that, two days prior, the state sent an inspector out to make sure the salon was following proper safety protocols.
更让人困惑的是，柯克说，两天前，州派了一名检查员去确认沙龙是否遵守了适当的安全规程。
"She said it looked like we were doing a good job and she left," Kirk said.
柯克说:“她说看起来我们做得不错，然后她就离开了。”
The Department of Consumer Affairs Investigation Division issued the salon three misdemeanor citations.
消费者事务部调查司向沙龙发出了三份轻罪传票。
Despite that, Pomp Salon remained open once the officers left.
尽管如此，当军官们离开后，华丽沙龙仍然开着。
"Why does a hair salon have to close, but Target can stay open and Walmart can stay open? Where's the connection? And, what's the specific infection rate you're attributing to these salons?" said Dino Ballin, Kirk's husband and salon co-owner.
“为什么发廊必须关门，而塔吉特(Target)和沃尔玛(Walmart)却可以继续营业?”问题在哪里?你认为这些美容院的具体感染率是多少?”柯克的丈夫、美容院的共同所有人迪诺·巴林说。
When shut down orders happened during the summer, Ballin went on vacation and closing up the salon.
当夏天有居家令时，要求被关闭，巴林就去度假，关闭了沙龙。
He cut it short when stylists texted him and pleaded with him to reopen because they were broke.
后来，一些造型师发短信给他，请求他重新开张，因为他们都破产了。
“These stylists were promised assistance by the government that they never got. In some cases, some of my stylists downstairs, still to this day, have not gotten any assistance since March, since the closures in March," Ballin said.
政府承诺给这些造型师提供他们从未得到过的帮助。自从3月份关门以来，我楼下的一些造型师直到今天还没有得到任何帮助，”巴林说。
Statewide since July first, California's Board of Barbering and Cosmetology has cited just two businesses: Pomp Salon and Primo's Barbershop in Vacaville.
自7月1日起，在全州范围内，加州美容美发委员会只列举了两家公司:瓦卡维尔的Pomp Salon和Primo's Barbershop。
In a statement to ABC10 the Department of Consumer Affairs, which oversees the Board, said, in part, that "The Board has conducted approximately 14,000 inspections at licensed establishments since the beginning of the pandemic. Any establishment that doesn't comply with the public health orders that have been put in place to slow the spread of COVID-19 may be subject to disciplinary action. Licensees that violate public health orders may be subject to disciplinary action against their license."
负责监督该委员会的消费者事务部(Department of Consumer Affairs)在一份致ABC10的声明中表示，“自疫情爆发以来，委员会已对持牌机构进行了大约14000次检查。”任何不遵守为减缓COVID-19传播而出台的公共卫生命令的机构，都可能受到纪律处分。许可证持有人违反公共卫生令的，可以对其许可证处以纪律处分。”
The DCA also said it's up to the local district attorney's office to pursue these misdemeanor citations.
DCA还表示，应由当地地方检察官办公室来处理这些轻罪传票。
When we contacted the San Joaquin County District Attorney's Office, they issued this statement:
当我们联系圣华金县地方检察官办公室时，他们发表了这样的声明:
"It appears that the Department of Consumer Affairs took it upon their own initiative to do a surprise raid on Pomp Salon in Lincoln Center. The San Joaquin County District Attorney’s Office was not notified of this raid in advance and in no way participated or sanctioned it. To our knowledge, no other salons or businesses were targeted in the county."
“看来是消费者事务部主动突袭了林肯中心的Pomp沙龙。圣华金县地方检察官办公室没有事先被通知这次突袭也没有参与或批准。据我们所知，该县没有其他沙龙或企业成为袭击目标。”
Kirk said the salon will continue to remain open.
柯克说，沙龙将继续营业。
"We just want to keep our homes. We just want to feed our families," Kirk said.
“我们只是想保住我们的家园。我们只是想养活我们的家庭。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-25 14:51:53
发表于 2023-1-7 00:32:56