|
|
UCSF辉瑞疫苗耗尽，改用......
（NBC）UCSF Runs Out of Pfizer Vaccine, Starts Using Moderna
加州大学旧金山分校辉瑞疫苗用完了，开始用Moderna
The newly-approved Moderna vaccine arrived at UCSF earlier this week, and on Wednesday staff began to receive shots. With two vaccines now in use, questions have been raised about who’s getting which shot, and how that will be tracked to be sure people get the correct second dose.
新批准的Moderna疫苗于本周早些时候到达加州大学旧金山分校，并于周三开始接受注射。现在有两种疫苗在使用，关于谁接种了哪一种疫苗，以及如何跟踪以确保人们获得正确的第二剂疫苗的问题已经提出。
UCSF is a week into vaccinating its front-line, high-risk medical and support staff. About 80% of the doctors, nurses and other personnel in this group have already gotten their first shots.
加州大学旧金山分校已经为其前线、高风险的医务人员和后勤人员接种疫苗一周了。这个群体中大约80%的医生、护士和其他人员已经接受了第一次注射。
But Wednesday, UCSF ran out of its first batch of Pfizer doses and started using Moderna’s, something that will have to be closely tracked as people prepare to receive their second shot in the coming weeks.
但周三，加州大学旧金山分校用光了辉瑞的第一批剂量，并开始使用Moderna的，这将被密切跟踪，因为人们准备在未来几周接受他们的第二次注射。
“We expect the first group of people requiring a second dose by January, I think it’s January 14th,” said Dr. Gina Intinarelli of UCSF.
加州大学旧金山分校的吉娜·因蒂纳雷利博士说:“我们预计第一批需要第二次注射的患者将在1月前接受第二次注射，我想是1月14日。”
Intinarelli is one of UCSF’s lead coordinators of its vaccination program.
Intinarelli是UCSF疫苗接种项目的主要协调员之一。
Each person who gets the Pfizer vaccine will have to return 21 days later for the second shot.
每个接种了辉瑞疫苗的人必须在21天后再来注射第二针。
Those getting the Moderna vaccine will have 28 days.
那些接种Moderna疫苗的人将有28天的时间。
The shots are not interchangeable. Those who got Pfizer for the first will have to get Pfizer for the second shot. The same is true for Moderna.
这些疫苗品牌是不能互换的。那些得到辉瑞第一针的人将必须接种辉瑞第二针。Moderna也是如此。
UCSF plans to expand its program in January. Intinarelli expects that they will be able to vaccinate about 600 people per day, as long as the doses keep arriving.
加州大学旧金山分校计划在1月份扩大其项目。Intinarelli预计他们将能够每天为大约600人接种疫苗，只要疫苗持续到达。
“I think what I’ve seen over the past couple of days is a little more advanced notice of when we’re going to get doses and how much,” said Intinarelli. “I think that the distribution channels and the people who are in charge of the distribution are also getting better at logistics.”
Intinarelli说:“我认为过去几天我看到的是关于我们何时服用剂量和剂量的更提前的通知。”“我认为，分销渠道和负责分销的人员在物流方面也在进步。”
Putting together a system to vaccinate staff means medical centers across the Bay Area are also fine-tuning systems to begin vaccinating the public.
建立一个为员工接种疫苗的系统意味着湾区的医疗中心也在微调系统，开始为公众接种疫苗。
At UCSF, some patients have already been contacted about when they may be getting their shots, and what to expect when they do.
在加州大学旧金山分校，一些病人已经被告知他们可能会在什么时候接种疫苗，以及接种后会发生什么。
“I think the thing that would be challenging, which is different than maybe the flu vaccine, is the required period of time that we have to monitor the patients,” said Intinarelli.
Intinarelli说:“我认为，与流感疫苗不同，具有挑战性的是，我们需要一段时间来监测病人。”
People should expect getting the vaccine to take at least half an hour, and likely longer. That’s because after receiving the shot, people need to be supervised for 30 minutes to ensure they don’t have an allergic reaction.
人们接种疫苗至少需要半个小时，甚至更久。这是因为在注射后，人们需要接受30分钟的监督，以确保他们不会出现过敏反应。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-25 13:57:40
发表于 2023-1-7 00:23:33