|
|
不思悔改，萨城教师因引诱未成年少女被判刑，在监狱竟然又做出这种事情！
（SACBEE）Convicted Sacramento after-school teacher charged with unemployment fraud, Yolo DA says
Yolo DA说，萨克拉门托补习班教师被控失业欺诈
District attorneys of Sacramento, El Dorado, Kern and San Mateo counties and the US Attorney of the Eastern District of California announce widespread unemployment fraud across California within county jails and prisons. Paul Kitagaki Jr. photo.
萨克拉门托、埃尔多拉多、克恩和圣马特奥县的地方检察官和加州东部地区检察官宣布，加州各县监狱和监狱中普遍存在失业欺诈现象。Paul Kitagaki Jr.照片。
An incarcerated Sacramento man convicted of trying to lure a 12-year-old girl to have sex with him is now accused of working with an accomplice to receive more than $11,000 in fraudulent unemployment claims, Yolo County prosecutors said.
约洛县检察官称，因引诱12岁女孩与其发生性关系而被监禁的萨克拉门托男子现在又被指控与共犯一起骗取1.1万多美元的虚假失业救济金。
This week, Taylor Lewis Gholar and his girlfriend, Sonia Chan, were charged with felony counts of grand theft, making a false and fraudulent insurance claim and conspiracy to commit fraud, according to a news release from the Yolo County District Attorney’s Office.
据约洛县地方检察官办公室发布的一份新闻稿称，本周，泰勒·刘易斯·古勒(Taylor Lewis Gholar)和他的女友索尼娅·陈(Sonia Chan)被指控犯有重大盗窃罪、伪造和欺诈性保险索赔以及合谋欺诈等重罪。
The charges against Gholar and Chan were the result of a vast probe into a California unemployment scam that revealed at least $140 million worth of improper payments made to inmates and their outside accomplices, a group of county district attorneys announced late last month.
一组县地区检察官上个月末宣布，对古勒和陈的指控是对加州失业骗局进行大规模调查的结果，该骗局揭露了至少价值1.4亿美元的不正当支付给囚犯和他们的外部同伙。
The district attorneys estimated the state had disbursed as much as $1 billion. The bank that handed out the COVID-19 money says the amount of fraudulent aid handed out in California could be twice as much.
地方检察官估计，该州已经支付了高达10亿美元。发放这笔钱的银行表示，加州发放的欺诈性援助金额可能是这一数字的两倍。
The fraud, all tied to Pandemic Unemployment Assistance program, included inmates housed at every prison operated by the California Department of Corrections and Rehabilitation, according to the team of DAs. They said the fraud also was committed at county jails.
据DAs小组称，这些诈骗行为都与大规模失业援助计划有关，其中包括住在加州惩教与康复部管理的所有监狱中的囚犯。他们说，欺诈行为也发生在县监狱。
The assistance program was federally funded by the CARES Act in March as a unique way to provide unemployment benefits during the COVID-19 pandemic to people who historically could not qualify for such payments, such as business owners and independent contractors. The funds were then distributed through the states. In California, the Employment Development Department manages unemployment funds.
该援助项目由3月份的《关怀法案》(CARES Act)提供联邦资金，作为一种独特的方式，在COVID-19大流行期间向那些历来没有资格领取失业救济金的人提供失业补助，如企业主和独立承包商。这些资金随后通过各州分配。在加州，就业发展部负责管理失业基金。
Local prosecutors said Gholar was fraudulently receiving unemployment insurance benefit payments while in custody at Yolo County Jail. Investigators learned of the alleged fraudulent payments after his conviction in late October.
当地检察官说，古勒在Yolo县监狱被拘留期间，以欺诈方式领取失业保险金。调查人员在10月底他被定罪后得知了涉嫌欺诈的款项。
The investigators intercepted phone calls between Gholar at the jail and Chan in which they discussed the filed fraudulent unemployment claims, according to the District Attorney’s Office. Gholar was not eligible for unemployment benefits because he was incarcerated.
据地方检察官办公室称，调查人员截获了监狱里的古勒和陈振聪之间的电话，他们在电话中讨论了提交的欺诈性失业索赔。古勒尔没有资格领取失业救济金，因为他身陷囹圄。
Prosecutors allege that Chan submitted an online application on Gholar’s behalf and received payments in debit cards for Gholar, adding that Chan received $11,688 in fraudulent benefits.
检方称，代表Gholar提交了一份在线申请，并收取了Gholar用借记卡支付的款项，还说陈收取了11,688美元的欺诈性福利。
Earlier this month,Yolo Superior Court Judge Paul Richardson sentenced Gholar to three years in prison for the misconduct with the girl. The judge also ordered Gholar to register as a sex offender for the rest of his life.
本月早些时候，Yolo高等法院法官保罗·理查森因对女孩的不当行为判处古勒三年监禁。法官还命令古勒将其终身登记为性犯罪者。
When he was arrested nearly a year ago, a Sacramento City Unified School District spokeswoman said Gholar was not an employee, but worked for the district in 2016. Gholar was working at the after-school program at John Still Elementary School in Meadowview, which is run by the Rose Family Creative Empowerment Center, according to the school’s website.
将近一年前，当他被捕时，萨克拉门托市联合学区的一位女发言人表示，古勒并不是该学区的雇员，而是2016年为该学区工作的。根据该学校网站的信息，古勒在梅多维尤的约翰斯蒂尔小学参加课外活动，这所学校是由罗斯家庭创意授权中心运营的。
Prosecutors have said Gholar met the girl when she was in second grade; he was her after-school teacher. He was her teacher for the next three years. After the girl completed fifth grade, she and Gholar had no contact until the she was 12 and in seventh grade.
检察官说，古诺尔在这名女孩上二年级时认识她;他是她的课后老师。在以后的三年里，他是她的老师。女孩上完五年级后，她和古尔勒一直没有联系，直到她12岁，上七年级。
Witnesses testified in the trial that Gholar began communicating with the girl through Instagram messages on Jan. 19. The girl immediately told Gholar she was 12 years old. Over 12 hours of exchanging Instagram messages, Gholar asked the victim if she wanted to have sex, asked for provocative photos of her and sent her a sexually explicit photo of himself, according to the District Attorney’s Office.
目击者在审判中作证说，古勒于1月19日开始通过Instagram与女孩交流。女孩立即告诉Gholar她12岁了。地方检察官办公室称，在12个小时的Instagram信息交流中，古勒询问受害者是否想要发生性关系，询问她的挑逗性照片，并给她发了一张自己的色情照片。
The girl told her parents. Then, her parents and police posed as the girl and continued communicating through social media with Gholar. West Sacramento Police Department officers, pretending to be the girl, arranged to meet Gholar on Jan. 20. Prosecutors said the purpose of the meeting was for Gholar to have sex with the girl. They also said Gholar arrived at the meeting location with condoms, which were found when officers arrested him.
女孩告诉了她的父母。然后，她的父母和警方假扮成女孩，继续通过社交媒体与Gholar交流。西萨克拉门托警察局的警官假扮成女孩，安排在1月20日与古勒尔见面。检察官说，这次会面的目的是为了让古尔勒与女孩发生性关系。他们还说，古勒尔带着安全套来到会议地点，警察逮捕他时发现了安全套。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-12-23 14:18:55
发表于 2023-1-6 23:26:35