|
|
谨慎出行！反亚裔又起！EG寿司店前窗户被喷反亚洲涂鸦！
Racist graffiti spray-painted on Elk Grove sushi restaurant
在Elk Grove寿司店喷涂种族主义涂鸦
The owner of Umai Sushi Bar arrived at his restaurant Thursday morning to find the front windows of the business spray-painted with anti-Asian graffiti.
Umai寿司店的老板周四早上来到他的餐厅，发现餐厅的前窗户上喷着反亚洲的涂鸦。
ELK GROVE, Calif. — An Elk Grove sushi restaurant was the target of racist vandalism sometime overnight between Wednesday and Thursday.
一家埃尔克格罗夫寿司店在周三至周四的晚上成为了种族主义破坏的目标。
The owner of Umai Sushi Bar near Grant Line Road and Wilton Road arrived at his restaurant Thursday morning to find the front windows of the business spray-painted with anti-Asian graffiti.
在格兰特连路(Grant Line Road)和威尔顿路(Wilton Road)附近，Umai寿司店的老板周四早上来到他的餐厅，发现餐厅的前窗户上喷着反亚洲的涂鸦。
Surveillance footage from the restaurant captured video of the suspect walking up and committing the vandalism. So far, police have not released that video to the public.
餐馆的监控录像拍下了嫌疑人走过来进行破坏的视频。到目前为止，警方还没有向公众公布这段视频。
Anyone with information about this incident is asked to call the Elk Grove Police Department at 916-478-8114.
任何了解此事的人请致电麋鹿林警察局，电话:916-478-8114。
In the meantime, community members pitched in to help clean the graffiti off the restaurant.
与此同时，社区成员也参与进来，帮助清理餐馆上的涂鸦。
Elk Grove Mayor Bobbie Singh-Allen issued then following statement regarding this incident:
麋鹿格罗夫市市长博比·辛格-艾伦就此事发表了以下声明:
“What happened to Umai Bar and Grill and the racist message that was used is absolutely unacceptable and will not be tolerated in our city. While police is investigating, it was very important to me to stop by the restaurant to share my empathy and support with the owners on behalf of our Elk Grove community.
“发生在Umai酒吧和烧烤店的事情以及使用的种族主义信息是绝对不可接受的，在我们的城市不会被容忍。当警方正在调查的时候，对我来说非常重要的是，我可以代表我们的麋鹿林社区与店主们分享我的同情和支持。
I want to encourage all residents to show their support and condemn this attack by ordering your next meal from them. Let’s unite and say no to hateful attacks like this.”
我想鼓励所有居民通过点他们的下一餐来表示他们的支持和谴责。让我们团结起来，对这种仇恨的攻击说不。”
原链接：
https://www.abc10.com/article/news/crime/racist-graffiti-spray-painted-on-elk-grove-sushi-restraurant/103-b6ac4b0d-6443-43f4-9c0c-2c188826c78b
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-12-18 10:57:21
发表于 2023-1-6 19:12:49