|
|
最严居家令下！周三加州允许室外游乐园、操场重开！
California Allows Playgrounds to Open Under Stay-at-Home Order
加州允许在居家令下开放操场
California changed its rules overnight Wednesday to allow outdoor playgrounds to stay open in regions under strict stay-home orders, apparently swayed by broad criticism that closing them would harm children who have few options to safely romp outside.
加州周三晚间修改了规定，允许在严格禁止外出的地区开放户外游乐场，这显然是受到了广泛批评的影响，批评称关闭这些游乐场会伤害到那些没有多少安全户外玩耍选择的儿童。
On its website, the state said playgrounds could stay open to “facilitate physically distanced personal health and wellness through outdoor exercise.”
加州在其网站上表示，操场可以继续开放，“通过户外运动促进身体距离较远的个人健康和身心健康。”
Ali Bay, a spokesperson for California’s Department of Public Health, said in an email that the change was new as of Wednesday morning and the department was working to share the news more broadly.
加州公共卫生部门发言人阿里贝(Ali Bay)在电子邮件中说，截至周三上午，这一变化是新的，该部门正在努力更广泛地分享这一消息。
Democratic Gov. Gavin Newsom has come under heavy criticism for the closure of children’s playgrounds when the administration has repeatedly said being outdoors is safer than being indoors and there is little evidence of virus spread on playground structures.
民主党州长加文·纽森(Gavin Newsom)因关闭儿童游乐场而受到严厉批评。政府曾多次表示，呆在户外比呆在室内更安全，而且几乎没有证据显示病毒在游乐场建筑中传播。
These charts use daily coronavirus death data from Johns Hopkins University to show the seven-day moving average of deaths at the city, state and country level.
这些图表使用来自约翰霍普金斯大学的每日冠状病毒死亡数据来显示城市、州和国家层面的七天移动平均死亡人数。
The impact of coronavirus varies enormously in the United States from one place to another.
冠状病毒的影响在美国各地差别很大。
Playground advocates have said children need fresh air and exercise for their emotional and physical health, and many don’t have access to private backyards. Fraught parents also need a place to take their cooped-up kids, advocates said.
操场倡导者说，孩子们需要新鲜空气和锻炼身体，以保持情绪和身体健康，而许多孩子无法进入私人后院。维权人士说，忧心忡忡的父母也需要一个地方来安置他们的孩子。
Many of the state’s 40 million residents are subject to the latest round of stay-home orders, although several counties in the San Francisco Bay Area chose to implement their own voluntary orders independent of the state. The voluntary order for San Francisco, Santa Clara, Marin, Contra Costa and Alameda counties also shuttered playgrounds.
加州4,000万居民中，有许多人受到最新一轮“居家令”的影响，不过旧金山湾区的几个县选择独立于州之外，自愿执行这一命令。旧金山、圣克拉拉、马林、康特拉科斯塔和阿拉米达县的自愿命令也关闭了游乐场。
But on Twitter, San Francisco Mayor London Breed said that she was happy to learn that the state had changed its order and said city playgrounds would reopen Thursday after closing earlier this week.
但旧金山市长伦敦·布里德在推特上表示，她很高兴得知州政府改变了规定，并表示该市的运动场将在本周早些时候关闭后于周四重新开放。
I'm glad to hear that the State has updated their Stay at Home order to allow outdoor playgrounds to open. Outdoor activity is important for all of our physical and mental health, especially children.
我很高兴听到州政府更新了他们的待在家时间，允许户外游乐场开放。户外活动对我们所有人的身心健康都很重要，尤其是儿童。
We're now updating our guidelines and playgrounds in SF will open by tomorrow.
我们正在更新我们的指导方针，明天旧金山的游乐场将开放。
— London Breed (@LondonBreed) December 9, 2020
“Outdoor activity is important for all of our physical and mental health, especially children,” she said. “But it is imperative that we continue to avoid gatherings with people you don’t live with and wear a mask.”
“户外活动对我们所有人的身心健康都很重要，尤其是儿童，”她说。“但我们必须继续避免戴着口罩与不住在一起的人聚会。”
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-12-10 09:12:46
发表于 2023-1-6 14:24:15