|
|
WOODLAND提供资助计划，帮助受疫情影响的小企业!
WOODLAND (CBS13) — The state has made it harder for businesses to operate with the more restrictive purple tier designation, but city leaders are doing what they can across our area to help financially as we head into the colder holiday season.
州政府已经通过更严格的紫色等级来限制企业的经营，但是城市领导们正在尽他们所能来帮助我们地区进入寒冷的假期季节。
In downtown Woodland not only is there less car traffic, but there is also less foot traffic.
在Woodland市中心 ，不仅车辆少了，而且行人也少了。
“Now is the busy time of the day and we are almost empty,” said Rudy Peniche.
他说:“现在是一天中最忙的时候，我们几乎空无一人。
Peniche runs Las Brasas. About a month ago he opened Main Street Lounge Roast and Vine across the street.
Peniche经营着Las Brasas。大约一个月前，他在街对面开了Main Street Lounge Roast and Vine。
“We got excited because people supported us and now to start with the purple again. We lost 80 percent of the business,” Peniche said.
“我们很兴奋，因为人们支持我们，现在又要从紫色开始了。我们失去了80%的业务。
The reopening reversal has hit restaurants hard. A downgrade to purple means no indoor dining and retailers are back operating at reduced capacity. Peniche is doing what he can.
重新营业的取消对餐馆造成了沉重打击。降级为紫色意味着没有室内餐厅和零售商重新以减少的产能运营。
“We take temperatures on our employees. We do everything to keep our place safe,” he said.
“我们为员工测量体温。我们尽一切努力保证我们的住所安全。”
Now the city of Woodland is doing what it can through a new grant program that is offering $235,000 to businesses affected by the pandemic. Those with 20 employees or less are eligible for up to $10,000 assistance. They can also apply for $10,000 for reimbursement of expenses associated with winterizing outdoor operations.
现在，woodland市正在尽其所能，通过一项新的赠款项目，向受疫情影响的企业提供23.5万美元。雇员人数在20人或20人以下的，最高可获得1万美元的资助。他们还可以申请1万美元的费用报销与冬季户外操作相关的费用。
“This was expensive,” said Pat Redmond as he showed us his outdoor dining area along Main Street.
“这太难得了，”帕特·雷德蒙(Pat Redmond)带我们参观他位于主街(Main Street)的户外用餐区时说。
Redmond at nearby Father Paddy’s Irish pub will try to get his money back after investing in an elaborate outdoor dining space.
雷德蒙在附近的帕迪父亲的爱尔兰酒吧投资了一个精致的户外餐厅，他将试图收回投资。
“Protective barriers, wood around that, steel over the top so we can have heaters,” he explained.
他解释说:“防护栏周围是木头，顶部是钢制的，这样我们就可以安装加热器了。”
Peniche says he will apply as well to expand outdoors, weathering the financial storm while scientists figure out a vaccine. Because as this goes into 2021 the impact is big for small businesses.
Peniche说，他还将应用到户外，在科学家研制出疫苗的同时，抵御金融风暴。因为随着2021年的到来，这对小企业的影响将是巨大的。
“I have almost 20 employees at Las Brasas. They have families, kids, they pay rent. We have another 12 employees at the lounge. Together it’s like 30 families affected by this,” Peniche said.
“我在Las Brasas有将近20名员工。他们有家庭，有孩子，付房租。休息室还有12名员工。大约有30个家庭受到影响。”
Applications are due by Nov 30. The funding for the program is provided through Yolo County as part of their federal CARES Act allocation.
申请截止日期为11月30日。该计划的资金是由约洛县作为联邦护理法案的一部分提供的。
原链接：
https://sacramento.cbslocal.com/2020/11/18/woodland-grant-program-small-businesses-pandemic/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-19 10:45:58
发表于 2023-1-6 04:03:16