|
|
加州病例激增！FOLSOM市长确诊！
Sarah Aquino, Folsom’s mayor, was first elected to City Council in 2018. She tested positive for coronavirus on Saturday.
FOLSOM市长萨拉·阿基诺(Sarah Aquino)在2018年首次当选市议会议员。周六，她的冠状病毒检测呈阳性。
The mayor of Folsom tested positive for the coronavirus Saturday as cases surge again throughout the Sacramento region and California more broadly.
FOLSOM市长星期六的冠状病毒检测呈阳性，病例在萨克拉门托地区和加州更广泛地区再次激增。
Mayor Sarah Aquino announced her diagnosis on Facebook on Saturday evening and indicated that she may have contracted the virus from someone she works with.
周六晚上，市长萨拉·阿基诺在Facebook上宣布了她的诊断结果，并暗示她可能从同事那里感染了病毒。
“Yesterday I learned that someone I work with tested positive for COVID-19,” Aquino wrote. “I was tested today and paid to have the results expedited. The lab results showed that I, too, have COVID-19.”
“昨天我得知我的同事COVID-19检测呈阳性，”阿基诺写道。“我今天做了测试，并付了钱让他们加快测试结果。化验结果显示，我也感染了新冠肺炎。”
She added that she has quarantined herself in her home and reported symptoms similar to “a mild case of the flu.”
她补充说，她已将自己隔离在家中，并报告了类似“轻度流感”的症状。
Aquino’s positive test results comes as new infections across the region are once again spiking.
阿基诺的检测结果呈阳性之际，该地区的新感染病例再次激增。
Last week, California became the second state in the nation to reach 1 million coronavirus cases, just after Texas hit the same number. The number of people hospitalized with confirmed cases of coronavirus in the state is on the rise again after a period of decline since August. In the past 30 days, more than 1,000 new patients were admitted to California hospitals for COVID-19 treatment, raising the total number to 3,683 as of Saturday, according to the California Department of Public Health.
上周，加州成为美国第二个出现100万冠状病毒病例的州，而德克萨斯州也达到了同样的数字。该州因确诊冠状病毒感染而住院的人数在经历了8月份以来的一段时间的下降后再次上升。加州公共卫生部(California Department of Public Health)的数据显示，在过去30天里，加州医院新增了1000多名新患者接受COVID-19治疗，截至周六，总人数已达3683人。
Cases in Sacramento County are also surging. Out of the county’s 29,837 confirmed cases of coronavirus, just 697 have been attributed to Folsom. The lion’s share reside in the city of Sacramento, which has seen 17,102 infections, per county health officials. In Sacramento, 288 people have died of the county’s total death toll of 520. In Folsom, six have died.
萨克拉门托县的病例也在激增。在该县确诊的29837例冠状病毒病例中，只有697例是福尔松造成的。据县卫生官员统计，感染人数最多的是萨克拉门托市，该市已发现17,102例感染病例。在萨克拉门托，已有288人在该县520人的死亡中丧生。在福尔松，已有6人死亡。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-11-16 13:14:27
发表于 2023-1-6 02:22:06