|
|
发房子了！旧金山将无家可归的人从酒店搬到永久住所！
In the next few weeks, over 500 guests will receive the keys to their new homes
在接下来的几周内，超过500名无家可归者将会收到他们新家的钥匙
San Francisco initiates first phase of its plan to eventually move 2,300 people out of hotels and into stable housing solutions, ensuring that people exit into stability and not the street.
旧金山启动了其计划的第一阶段，最终将2300人从酒店搬到稳定的住房解决方案中，确保人们离开到稳定的地方，而不是街道上。
San Francisco’s Department of Homelessness and Supportive Housing (HSH) and non-profit partner agencies have begun a concerted effort to identify stable longer-term housing solutions for individuals currently staying in hotels as part of San Francisco’s COVID-19 response. Care Coordinators have started the first phase of engagement with households in an initial set of hotels, and the City and service provider staff have begun executing transitions for households, with several guests receiving keys to their new housing this past week.
作为旧金山应对新冠肺炎行动的一部分，旧金山无家可归者和支持性住房部(HSH)和非营利合作机构已开始共同努力，为目前住在酒店的个人确定稳定的长期住房解决方案。Care协调员已经开始了与首批酒店住户的第一阶段接触，城市和服务提供商的工作人员已经开始为住户进行过渡，上周有几位客人收到了他们新住房的钥匙。
In March, a shelter-in-place order was issued by the San Francisco Department of Public Health (SFDPH) due to the community spread of COVID-19. The City of San Francisco activated the first Shelter-in-Place (SIP) hotel in April, providing a safe place for individuals who were at the highest risk for severe disease. Over the intervening 6 months, the City expanded the emergency SIP program to include 29 SIP hotel sites. Thanks to the hard work of City Departments and non-profit partners, San Francisco opened and filled nearly 20% of the hotel rooms under the state’s Project Roomkey, despite San Francisco only having 5% of the state’s homeless population.
今年3月，由于COVID-19在社区传播，旧金山公共卫生部(SFDPH)发布了一项“就地避难所”命令。今年4月，旧金山市启动了第一家“就地避难”(SIP)酒店，为罹患严重疾病风险最高的个人提供了一个安全的场所。在此期间的6个月里，该市扩大了紧急SIP计划，包括29个SIP酒店地点。由于市政府部门和非营利合作伙伴的努力工作，尽管旧金山的无家可归人口只占全州的5%，但在州“Roomkey”项目的帮助下，旧金山有近20%的酒店客房得以开业并满员。
Over the coming months, as part of the SIP Rehousing Plan, the City and HSH are planning to offer rehousing options to over 2,300 guests sheltering in place at SIP hotels. Phase One of this Plan, which is in process, will focus on offering rehousing to more than 500 guests at 7 SIP hotels over the coming weeks. The Fiscal Year 2020-21 and 2021-22 budget provides funding, reliant on Proposition C and other state and General Fund sources, to allow for a gradual wind down of the hotel program, with people being moved out in phases, with the remaining guests being rehoused by the end of June.
在接下来的几个月里，作为园区安置计划的一部分，市政府和HSH计划为2300多名住在园区酒店的客人提供安置选择。该计划的第一阶段正在进行中，重点是在未来几周为园区7家酒店的500多名客人提供安置。2020-21财年和2021-22财年预算将根据提案C和其他州及普通资金来源提供资金，以逐步减少酒店项目，逐步将人们迁出，剩余的客人在6月底之前重新安置。
As part of the SIP Rehousing Plan, Care Coordinators from the HSH-funded service providers and HSH staff are meeting with SIP guests, conducting assessments, and matching them to more sustainable housing resources.
作为安置计划的一部分，由福利院资助的服务提供者及福利院员工的照顾协调员，将会与SIP的客人会面，进行评估，并为他们配对更可持续的房屋资源。
原链接：
https://sf.funcheap.com/city-guide/sf-moves-homeless-hotels-permanently-housing/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-12 13:18:00
发表于 2023-1-5 23:51:51