|
|
湾区的选民们走上街头，庆祝比登-哈里斯的胜利！
“Daughter of Oakland. You have made us so proud — so many tears of joy flowing in the Town right now,” Oakland Mayor Libby Schaaf tweeted about Harris.
“奥克兰的女儿。你让我们如此自豪，此刻小镇上洋溢着喜悦的泪水。”奥克兰市长利比·沙夫在推特上写道。
News of President-elect Joe Biden’s victory on Saturday set off celebrations and protests as jubilant supporters and frustrated opponents of the former vice president took to the streets in California’s major cities.
美国当选总统拜登(Joe Biden)上周六胜选的消息引发了庆祝和抗议活动。这位前副总统的支持者和失望的反对者在加州主要城市走上街头。
In Sacramento, supporters of President Donald Trump rallied outside the state Capitol demanding a recount of votes. Meanwhile, residents in Oakland threw block parties and honked car horns as they expressed hometown pride in Vice President-elect Kamala Harris and her history-making turn as the first Black woman elected to the second-highest office in the United States.
在萨克拉门托，唐纳德·特朗普总统的支持者在州议会大厦外集会，要求重新计票。尽管如此，奥克兰的居民们还是举行了街区派对，按响了汽车喇叭，表达了对当选副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)及其创造历史的转变的自豪感。哈里斯是首位当选美国第二高职位的黑人女性。
“This is a historic day. We’ve been waiting for this change for four years and we just wanted to come out and celebrate with our fellow citizens,” said Brandon Bergmark as he strolled along Oakland’s Lake Merritt with his wife and two kids.
“这是历史性的一天。我们等待这个改变已经等了四年了，我们只是想出来和我们的同胞一起庆祝，”布兰登伯格马克说，他和妻子和两个孩子在奥克兰的梅里特湖散步。
Local leaders sang the praises of Harris, who has deep ties to the Bay Area. The 56-year-old California senator was born in Oakland, raised in Berkeley, and began her political career as San Francisco’s district attorney.
当地领导人对哈里斯赞不绝口，因为他与湾区有着深厚的联系。这位56岁的加州参议员出生于奥克兰，在伯克利长大，以旧金山地区检察官的身份开始了她的政治生涯。
“The pride I feel as a Black woman is hard to put into words,” San Francisco Mayor London Breed said in a statement.
旧金山市长布里德在一份声明中说:“作为一名黑人女性，我所感受到的自豪感难以用语言表达。”
“Daughter of Oakland. You have made us so proud — so many tears of joy flowing in the Town right now,” Oakland Mayor Libby Schaaf tweeted about Harris.
“奥克兰的女儿。你让我们如此自豪，此刻小镇上洋溢着喜悦的泪水。”奥克兰市长利比·沙夫在推特上写道。
Berkeley’s mayor, Jesse Arreguin, noted that the first woman elected vice president of the U.S. is Black and of South Asian descent, reflecting the liberal city’s diversity and progressive values.
伯克利市长亚雷金(Jesse Arreguin)指出，第一位当选美国副总统的女性是南亚裔黑人，这反映了这座自由城市的多样性和进步价值观。
“She has broken down monumental barriers and Berkeley could not be more proud,” he said.
“她打破了巨大的障碍，伯克利非常自豪，”他说。
Similar scenes played out in San Francisco, where people set off fireworks, danced and cheered from sidewalks.
类似的场景也在旧金山上演，人们燃放烟花，跳舞，在人行道上欢呼。
In Los Angeles, hundreds marched through downtown streets to City Hall cheering “We did it! The votes were counted!” Organizers had planned the event to demand a peaceful transition of power.
在洛杉矶，数百人穿过市中心街道游行到市政厅，欢呼“我们成功了!”票数算好了!组织者计划这次活动是为了要求权力和平过渡。
People also honked their horns as they drove along Hollywood Boulevard, where a metal barrier surrounded President Donald Trump’s star on the Hollywood Walk of Fame.
沿着好莱坞大道开车时，人们还按响了喇叭。好莱坞星光大道上，唐纳德·特朗普总统的星星被一道金属栅栏围住。
Gregg Donovan, wearing a Trump face mask and red tailcoat, stepped inside the metal barrier and said he wanted to protect the star, which had been vandalized several times in the past four years.
戴着特朗普口罩、身穿红色礼服的格雷格·多诺万(Gregg Donovan)走进金属护栏，表示他想保护这个在过去四年中多次遭到破坏的明星。
“It’s a sad day for me but it’s not the end of the world, life goes on,” Donovan said.
多诺万说:“这对我来说是悲伤的一天，但这并不是世界末日，生活还要继续。”
原链接：
https://www.nbcbayarea.com/news/local/biden-harris-win-set-off-parties-and-protests-in-california/2393596/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-11-9 13:31:21
发表于 2023-1-5 22:13:11