|
|
自疫情爆发以来，旧金山地区已有5000家企业关闭！
It’s been an unprecedented, extinction-level time for small businesses across the nation. Moreover, new findings from Yelp reveal that some 5,000 SF area businesses have closed since the global health crisis started — with over 2,000 of them now permanently shut down.
对于全国的小企业来说，这是一个前所未有的、濒临灭绝的时期。此外，Yelp的新发现显示，自从全球健康危机开始以来，约有5000平方尺的企业已经关闭，其中超过2000家永久关闭。
San Francisco and other Bay Area metropolitans, like other corners of the country, continue to sit in an odd limbo between earlier lockdown restrictions and the everyday frivolity we all took for granted prior in the year. Most people are aware of the toll SARS-CoV-2 has taken on our local, state, and national economies — but concrete figures lend a certain level of reality missing with what-if scenarios. Case in point, fresh information from Yelp depicts a small business apocalypse hard to wrap one's left lobe around: 2,000 SF area businesses have gone the way of the dodo bird in just the past five months, with at least another 3,000 temporarily shuttered.
旧金山和其他旧金山湾区的大都市，就像美国的其他角落一样，继续处于一种奇怪的不稳定状态，一方面是早期的封锁限制，另一方面是今年之前我们都认为理所当然的日常娱乐。大多数人都知道SARS-CoV-2对我们地方、州和国家经济造成的损失，但具体的数字提供了一定程度的现实，而不考虑假设的情况。Yelp的最新信息描述了一个让人难以理解的小企业末日:仅仅在过去的五个月里，2000平方英尺地区的企业就像渡渡鸟一样倒闭了，至少还有3000家企业暂时关闭。
SF's budget is the most important piece of legislation we pass every year, but it doesn't receive the attention it deserves because it is an incredibly complicated process and an incredibly complicated document.
SF的预算是我们每年通过的最重要的一项立法，但它并没有得到应有的重视，因为它是一个极其复杂的过程和极其复杂的文件。
As reported on by the Chronicle, the popular website — which is also headquartered in San Francisco — that aggregates user reviews of businesses released findings that 2,065 businesses in the San Francisco-Oakland-Hayward area are marked "permanently closed” on the platform with another 3,000 businesses described as "temporarily closed," according to Yelp.
据《旧金山纪事报》报道，这家总部也位于旧金山的流行网站公布了用户对企业的评论，根据Yelp的说法，旧金山-奥克兰-海沃德地区有2065家企业在该平台上被标记为“永久关闭”，另有3000家企业被描述为“暂时关闭”。
Per Yelp, the greater San Francisco area is third on the list of total closures, sitting only behind Los Angeles and New York; Chicago and the Dallas-Fort Worth area came in at fourth and fifth, respectively.
根据Yelp的统计，大旧金山地区在全部关闭名单中排名第三，仅次于洛杉矶和纽约;芝加哥和达拉斯-沃斯堡地区分别位居第四和第五。
Expectedly, businesses in neighborhoods synonyms with abundant tourist traffic — North Beach, Fisherman's Wharf, and, like we touched on this morning, Chinatown — are faring the worst. These numbers, too, are almost certainly to balloon with congress still at a stalemate with fleshing out the next stimulus rollout plan, which would include an injection of support to the expiring Paycheck Protection Program (PPP).
意料之中的是，那些与大量旅游交通相对应的社区——北海滩、渔人码头，以及我们今天早上提到的唐人街——的生意情况最糟糕。这些数字也几乎肯定会激增，因为国会仍在制定下一个刺激计划的过程中陷入僵局，该计划将包括向即将到期的工资保障计划(PPP)注入支持。
And with no set date insight for when indoor dining can return to San Francisco, there aren't too many buoys on the horizon that may offer some support for the city's waning business landscape. A permit measure that's set to allow for an expansion of outdoor dining and shopping spaces will, however, appear on the November ballot; congress is still negotiating a new COVID relief package that's expected to both simplify PPP loan forgiveness — the most recent deadline to apply for it having just passed Saturday — and create a new round of PPP loans.
室内餐饮何时能重返旧金山还没有确定的时间，因此陆地上也没有太多的浮标可以为这座城市日益衰落的商业景观提供一些支持。不过，一项允许扩大户外餐饮和购物空间的许可措施将出现在11月的投票中;国会仍在谈判一项新的COVID救济方案，预计该方案将简化PPP贷款减免——最近的申请截止日期刚刚在周六通过——并创建新一轮的PPP贷款。
The unemployment rate in California was near as much 15 percent an in June, an almost four-fold increase over the same month a year prior; Trump's $400 enhanced unemployment benefit executive order is expected to go into effect in lieu of a congressional agreement on a new stimulus rollout, and the State of California is set to use funds to help meet the previous $600 weekly benefit that ended in July.
加州6月份的失业率接近15%，比去年同期几乎增长了四倍;国会议员提出的400美元扩大失业救济行政令，料将取代国会就新经济刺激方案达成的协议，加州也将动用资金，以帮助满足7月结束的前一周600美元的失业救济。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2020-8-10 09:21:08
发表于 2022-12-29 16:46:57