|
|
SACRAMENTO-AREA NUMBERS: 7,500 INFECTED, 123 DEAD IN 6-COUNTY REGION
萨克拉门托地区人数:7 500人感染，6个县123人死亡
The six-county region of Sacramento, El Dorado, Placer, Yolo, Sutter and Yuba has reported a combined total of nearly 7,500 infections. Nine new deaths disclosed by Sacramento County health officials Monday through Wednesday, four reported deaths out of Yolo since last Friday, one reported Tuesday in Sutter and one more Wednesday in Yuba have increased the greater Sacramento area’s combined death toll to 123.
萨克拉门托、埃尔多拉多、Placer、Yolo、Sutter和Yuba六个县报告了总计近7500例感染病例。萨克拉门托县卫生官员周一至周三披露了9例新的死亡病例，自上周五以来报告了4例约罗死亡病例，周二在萨特报道了一例，周三在尤巴又报道了一例，这使得大萨克拉门托地区的总死亡人数增至123人。
Sacramento County reports 4,932 confirmed coronavirus infections since the pandemic started, of which 78 people have died, according to the county’s data dashboard. Two new deaths and 210 additional cases were reported in a Wednesday morning update. Another 156 infections but no deaths were reported Thursday.
萨克拉门托县的数据显示，自大流行开始以来，该州报告了4,932例确诊的冠状病毒感染病例，其中78人死亡。周三上午的最新报告显示，新增两例死亡病例和210例新增病例。周四又有156人感染，但没有死亡报告。
Sacramento estimates more than 2,500 COVID-19 cases countywide can be considered active, because not enough time has passed for them to be considered “likely recovered,” according to the dashboard.
根据仪表板，萨克拉门托估计，全县有超过2500例COVID-19病例可被认为是活跃的，因为没有足够的时间认为它们“可能恢复”。
The city of Sacramento, which accounts for about one-third of the county’s roughly 1.5 million residents, has now surpassed 3,000 cases.
萨克拉门托市的人口约为150万，占总人口的三分之一左右，目前感染病例已超过3000例。
Placer County public health officials reported 23 new cases Thursday morning for an all-time total of 993. Placer officials say 29 patients are now hospitalized and three of them are in the ICU — two more hospitalizations but three fewer ICU cases than the day before. Eleven people have died of COVID-19 in Placer County. Roughly 320 cases can be considered active.
周四上午，Placer县公共卫生官员报告了23例新病例，达到了历史上的993例。Placer官员说，目前有29名患者住院，其中3人在重症监护室，比前一天增加了2人住院，但是重症监护室病例减少了3人。在Placer县已有11人死于COVID-19。大约有320例可以认为是活动的。
Yolo County reported 43 new COVID-19 cases Thursday afternoon, surpassing the record-setting 37 new cases reported Wednesday. Woodland has 32 of Thursday’s cases. The county has now confirmed 802 infections from the coronavirus. Also Wednesday, two deaths were reported, increasing the countywide count to 28.
4日下午，约洛县报告新增43例新冠肺炎病例，超过了周三创下的37例新冠肺炎病例纪录。伍德兰有32个周四的案件。该县目前已确认802人感染冠状病毒。同样在周三，有两人死亡，使全县的死亡人数上升到28人。
None of the four recent deaths in Yolo County dating to last Friday have been connected with senior living facilities, which have reported a total of 89 COVID-19 cases. Among those infections, 47 have been residents and 42 have been staff. The county reports it has detected the coronavirus in five of its skilled nursing or assisted living facilities, three of them in Woodland. The county’s worst outbreak by far, and the only one with fatalities, came at Stollwood Convalescent Hospital in Woodland, where 17 people died, including at least one staff member.
截至上周五，约洛县最近的四例死亡病例均与老年生活设施无关。老年生活设施共报告了89例COVID-19病例。在这些感染者中，47人是住院医生，42人是工作人员。该县报告称，在5个熟练护理或辅助生活设施中发现了冠状病毒，其中3个在林地。该县迄今为止最严重的一次疫情爆发是在伍德兰的斯托尔伍德康复医院(Stollwood Convalescent Hospital)，导致17人死亡，其中至少有一名工作人员。
El Dorado County on Thursday afternoon reported 12 new COVID-19 cases, and the county has now reported a total of 292 cases. It had three people with the virus hospitalized; all of them in ICUs. The county still is reporting no confirmed COVID-19 deaths, but has seen case totals climb faster in the past several days. The county on Wednesday reported 16 new cases after adding four on Tuesday and 36 on Monday that accumulated over the weekend. Nearly half of the county’s cases have been reported in the Lake Tahoe region.
周四下午，埃尔多拉多县报告新增12例新冠肺炎病例，目前共报告292例。有3名病毒携带者住院治疗;他们都在icu。该县仍未报告确认的COVID-19死亡病例，但过去几天病例总数上升速度加快。周三，该县报告了16例新病例，周二新增4例，周一新增36例，周末累计新增病例。该县近一半的病例报告发生在太浩湖地区。
North of the four-county capital region, Sutter County disclosed 21 new cases Wednesday after reporting a record-setting 27 infections and one death Tuesday, bringing the all-time totals to 323 cases and four fatalities. Eleven people are currently hospitalized with COVID-19 in Sutter.
位于四个县首府地区北部的萨特县在周二报告了创纪录的27例感染病例和1例死亡病例后，周三又报告了21例新病例，使总病例数达到323例，其中4人死亡。目前萨特有11名COVID-19患者住院。
Yuba County reported seven new COVID-19 cases Wednesday along with one fatality, its third of the pandemic, and now has recorded a total of 154 cases. The county reported its second death of the pandemic on Saturday; the other came in early April. Eight were hospitalized in Yuba as of the latest update from the Yuba-Sutter bicounty health office, up one from seven hospitalized Tuesday.
周三，尤巴县报告了7例新冠肺炎病例，1例死亡，这是该县发生的第三次疫情，目前共记录154例病例。本周六，该县报告了第二例甲型h1n1流感死亡病例;另一次发生在4月初。据尤巴-萨特bicounty卫生办公室的最新消息，尤巴有八人住院，比周二的七人增加了一人。
SACRAMENTO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT RELEASES DRAFT OF REOPENING PLAN
萨克拉门托市联合学区发布重新开放计划草案
A draft document for Sacramento City Unified School District’s reopening protocols laid out precautions students and staff must take amid the coronavirus pandemic.
萨克拉门托市联合学区的重新开放协议草案列出了学生和工作人员在冠状病毒大流行期间必须采取的预防措施。
The guidelines call for daily student monitoring for symptoms and temperature screenings on campus. The district also included plans for how to physically distance students, provide safe transportation for students who take the bus, improve ventilation and isolate ill children on campus.
该指南呼吁对在校学生进行日常症状监测和体温筛查。该学区还制定了一些计划，包括如何与学生保持距离，为乘坐公交的学生提供安全的交通，改善通风，在校园内隔离生病的孩子。
Children will still have recess, according to the safety plan. Schools may stagger the playground schedule just as classrooms are being staggered. Hallways will have traffic flow arrow signs to help guide students and help them maintain distance from one another. The district is canceling larger gatherings such as field trips and assemblies.
根据安全计划，孩子们仍然有休息时间。学校可能会错开操场的时间表，就像教室错开一样。走廊将设置交通流箭头标志，帮助引导学生，并帮助他们保持彼此的距离。该地区正在取消大型集会，如实地考察旅行和集会。
The plan doesn’t include school schedules, which are expected to be released later in July as local districts prep to reopen campuses in the fall.
该计划不包括学校的课程表，预计将在7月晚些时候公布，因为当地学区正准备在秋季重新开放校园。
About 500 Sacramento city teachers and SEIU union leaders met virtually Wednesday in a town hall meeting to discuss the safe reopening of schools. More than 95 percent of those attending said the district should immediately survey and seek input from parents regarding their distance learning preferences.
大约500名萨克拉门托市教师和SEIU工会领导人星期三举行了一次市政厅会议，讨论学校安全复课的问题。超过95%的受访者表示，学区应该立即调查并征求家长对远程教育的偏好。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2020-7-10 09:20:03
发表于 2022-12-24 22:17:20