|
|
最新最详细！萨克拉门托家庭、企业用水限制！
The water restrictions for homes and businesses in Sacramento County
萨克拉门托县家庭和企业用水限制
SACRAMENTO, Calif. (KTXL) — As we enter the hot summer months, California continues to feel the impacts of a multi-year drought.
加州萨克拉门托(KTXL)——随着我们进入炎热的夏季，加州继续感受到多年干旱的影响。
In response to the drought, the California State Water Resources Control Board voted in May to impose regulations for all residents, businesses and water suppliers statewide.
为了应对干旱，加州水资源控制委员会(California State Water Resources Control Board)今年5月投票决定，在全州范围内对所有居民、企业和供水供应商实施监管。
The state’s emergency conservation regulations have restrictions for everyone, but businesses and suppliers have different requirements.
加州的应急保护法规对每个人都有限制，但企业和供应商的要求各不相同。
Due to drought conditions, a “water alert” has been in effect since May for Sacramento residents, city officials said.
市政官员表示，由于干旱条件，萨克拉门托居民自5月以来一直处于“用水警报”状态。
According to the Sacramento County Water Resources, here are the state’s water conservation restrictions.
根据萨克拉门托县水资源，这里是该州的水资源保护限制。
What’s prohibited for everyone?
什么限制是针对所有人的?
Using potable water to wash sidewalks and driveways
用饮用水清洗人行道和车道
Runoff when irrigating with potable water
用饮用水灌溉
Using hoses with no shutoff nozzles to wash cars
使用没有关闭喷嘴的软管清洗汽车
Using potable water in decorating water features that do not recirculate the water
用饮用水装饰不循环水的水景
Using outdoor irrigation during and 48 hours following measurable precipitation
在可测量降水后的48小时内，室外灌溉
What is required for businesses?
企业需要怎么做?
Restaurants and other food service establishments can only serve water to customers on request
餐馆和其他餐饮服务机构只能根据顾客的要求提供水
Hotels and motels must provide guests with the option of not having towels and linens laundered daily
旅馆和汽车旅馆必须向客人提供不每天清洗毛巾和床单的选择
What is required of water suppliers?
对供应商有什么要求?
Impose restrictions on outdoor irrigation
限制户外灌溉
Notify customers about leaks that are within the customer’s control
通知客户在客户控制范围内的泄漏
Report on water use monthly
每月报告用水情况
Report on compliance and enforcement
报告合规和执行情况
What does the city consider a “water alert”?
该市认为什么是“水警报”?
Since May, the city of Sacramento has been under a “water alert,” which is the second of six stages in the city’s plan to reduce water usage during a water shortage, according to the city’s website.
据该市网站报道，自5月以来，萨克拉门托市一直处于“水警报”状态，这是该市在缺水期间减少用水计划的六个阶段中的第二个阶段。
Here are the city’s regulations to conserve water during a “water alert”:
以下是该市在“水警报”期间节约用水的规定:
Residents and businesses are asked to voluntarily reduce their water usage by 20%
居民和企业自愿减少20%的用水量
Washing your car is only allowed with a shut-off nozzle and on watering days from the city’s watering schedule
只有在城市规定的浇水日，才允许用自动关闭的喷头洗车
If anyone wastes water, the city has double its fines from $50 to $1,000 for violations such as letting water flow onto sidewalks and streets
如果有人浪费水，该市将对诸如让水流入人行道和街道等违规行为的罚款增加一倍，从50美元增至1000美元
How residents and businesses can save water
居民和企业如何节约用水
According to city officials, the following ways can help residents and businesses reduce their water usage:
根据城市官员的说法，以下方法可以帮助居民和企业减少用水:
Follow the city’s watering schedule
遵循城市的浇水时间表
Take advantage of the city’s water conservation rebates program
利用城市的节水退税计划
Reduce or change sprinkler timing
减少或改变洒水时间
Fix leaks around the home
修理家里的漏水
Get free help from water conservation experts
获得水资源保护专家的免费帮助
Track water usage with your utility account
用你的公用事业帐户跟踪用水情况
West Sacramento enacts “Stage 2” water measures
西萨克拉门托颁布“第二阶段”用水措施
The city of West Sacramento announced Thursday it’s declaring a Stage 2 water shortage, mandating its residents and businesses reduce water usage by 20%.
西萨克拉门托市周四宣布进入第二阶段缺水状态，要求其居民和企业减少20%的用水量。
West Sacramento officials said city users can take the following steps to reduce water usage:
西萨克拉门托的官员说，城市用户可以采取以下步骤来减少用水:
Adhere to the city’s watering schedule
遵守城市的浇水时间表
Fix leaks or faulty sprinklers within seven days
7天内修复漏水或有故障的洒水装置
Sweep sidewalks and driveways instead of using a hose
清扫人行道和车道，而不是使用水管
Restaurants should serve water only upon request
餐馆应根据要求提供水
Use a pool cover
使用泳池盖
|
|
发表于 2022-6-10 09:06:43
发表于 2023-2-5 03:40:10