|
|
旧金山11县取消室内强制口罩令！
SAN FRANCISCO —
Eleven San Francisco Bay Area counties will lift their mask requirements for vaccinated people in most indoor public settings beginning February 16, when the state ends its indoor masking requirement for vaccinated people, officials announced Tuesday.
官员周二宣布，从2月16日起，旧金山湾区的11个县将取消对接种疫苗者在大多数室内公共场所佩戴口罩的要求，届时该州将结束对接种疫苗者在室内佩戴口罩的要求。
Unvaccinated people over age 2 will continue to be required to wear masks in all indoor public settings. Everyone will still have to wear a mask in schools, public transportation, nursing homes and other congregate living facilities, officials in the Bay Area counties said.
2岁以上未接种疫苗的人将继续被要求在所有室内公共场所佩戴口罩。湾区的官员说，在学校、公共交通、养老院和其他聚集生活设施，每个人都必须戴口罩。
Santa Clara County, the most populous in the region with almost 2 million people, won't lift its mask mandate next week, said Dr. Sara Cody, the county's director of public health.
圣克拉拉县(Santa Clara County)有近200万人口，是该地区人口最多的县，该县公共卫生主任萨拉科迪(Sara Cody)博士说，该县下周不会取消佩戴口罩的规定。
She said the county will lift its indoor mask mandate when COVID-19 hospitalizations in the jurisdiction “are low and stable” and the 7-day average of newly confirmed infection cases per day is at or below 550 for at least a week.
她说，当辖区内COVID-19住院率“较低且稳定”，且至少一周内每天平均新增确诊感染病例在550例或以下时，县将取消室内口罩规定。
The Bay Area counties of Alameda, Contra Costa, Marin, Monterey, Napa, San Benito, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Solano, Sonoma, and the City of Berkeley will lift universal mask requirements for most indoor public settings starting next Wednesday.
从下周三开始，湾区的阿拉米达、康特拉科斯塔、马林、蒙特雷、纳帕、圣贝尼托、旧金山、圣马特奥、圣克鲁斯、索拉诺、索诺马和伯克利市将取消对大多数室内公共场所使用通用口罩的要求。
“We have weathered the worst of the omicron surge. But let’s make no mistake: the pandemic is not over,” said Dr. Sundari Mase, Sonoma County’s Health Officer. “While wearing a mask indoors is no longer mandatory for people who are vaccinated, it remains a smart and simple way to protect yourself and the people around you.”
“我们已经度过了欧米克龙风暴最糟糕的时期。但我们不要搞错:疫情还没有结束，”索诺马县卫生官员Sundari Mase博士说。“虽然接种疫苗的人不再强制在室内戴口罩，但这仍然是保护自己和周围人的一种聪明和简单的方式。”
|
|
发表于 2022-2-10 08:25:16
发表于 2023-2-2 12:32:30