|
|
萨城确诊率是年初二倍！SCUSD暂停学校活动！准备居家在线教学！
（FOX40）SCUSD pauses some school activities as COVID cases keep climbing
由于新冠肺炎病例不断攀升，SCUSD暂停了一些学校活动
SACRAMENTO, Calif. (KTXL) — The Sacramento City Unified School District is pausing extracurricular activities as COVID-19 cases continue to climb and its schools try to work through major staff shortages.
加州萨克拉门托(KTXL) -由于COVID-19病例继续攀升，萨克拉门托城市联合学区正在暂停课外活动，学校试图解决严重的人员短缺问题。
In an update posted Monday, SCUSD’s Health Services Team announced activities like field trips, dances, rallies, food fairs and non-essential tournaments would have to be put on pause. Activities that are tied to athletics, band and clubs can still take place but will have to follow health guidelines, SCUSD said.
在周一发布的更新中，SCUSD的健康服务团队宣布，诸如实地考察旅行、舞蹈、集会、食品博览会和非必要的比赛等活动将不得不暂停。SCUSD表示，与体育、乐队和俱乐部相关的活动仍然可以进行，但必须遵循健康指南。
“So we look at some of those events where large groups of people might come together, even if it is outdoors, you know, the potential for that kind of spread,” said Victoria Flores, a spokesperson for the district. “We just really wanted to be cautious and careful so that we can keep our schools and our classrooms safely open.”
该地区发言人维多利亚·弗洛雷斯(Victoria Flores)说:“所以我们关注的是一些大型人群可能会聚集在一起的活动，即使是在户外，你知道，这种有传播病毒的可能性。”“我们只是想要谨慎小心，这样我们才能保证学校和教室的安全开放。”
SCUSD said it is also implementing “interim” isolation guidance as the county waits for more information from the state.
SCUSD表示，它也正在实施“临时”隔离指导，因为正在等待来自该州的更多指导信息。
“Please note, we expect additional CDPH guidance sometime this week, so this interim guidance will likely change,” district health officials wrote in their update.
“请注意，我们预计在本周某个时候CDPH会有更多的指导，所以这个临时指导可能会改变，”区卫生官员在他们的更新中写道。
Sacramento County public health officials post exposure, isolation and quarantine guidance in the form of what it calls a “Decision Forest.” Six “trees” outline the steps students and staff should take if they either have symptoms of COVID-19 or have been exposed to someone else with the virus.
萨克拉门托县公共卫生官员以“Decision Forest”的形式发布了接触、隔离和检疫指南。六棵“树”列出了学生和工作人员在出现COVID-19症状或接触过其他感染病毒的人时应该采取的步骤。
Sacramento County cases have only increased since the holidays. The county last reported a seven-day average case rate of 189.5 per 100,000 people. That number has more than doubled since the first of the year when the county recorded the case rate at 93.6.
萨克拉门托县的病例自假期以来只增不减。该县最近报告的7天平均病例率为每10万人189.5例。这一数字比今年年初记录的93.6例病例增加了一倍多。
Within the school district, there were 322 active COVID-19 cases as of Wednesday. The majority of those cases, 317, are among students.
截至3日，该学区共有322例新冠肺炎活跃病例。其中，317人是学生。
The district’s dashboard showed only seven people are in quarantine and all come from within the Ken McCoy Academy for Excellence at Bowling Green Charter School.
该区的仪表盘显示，只有7人被隔离，他们都来自鲍灵格林特许学校的肯·麦考伊卓越学院。
District officials said there were 586 staff absences last week, with only 50% being covered by substitute teachers.
学区官员说，上周有586名员工缺课，只有50%的人由代课老师代课。
Gov. Gavin Newsom signed an executive order Tuesday night allowing districts to bypass teaching certificates in order to recruit substitute teachers in the community to keep students in school.
州长加文·纽森(Gavin Newsom)周二晚上签署了一项行政命令，允许各区绕过教师证书，在社区招募代课教师，让学生留在学校。
Christina Setzer, an SCUSD teacher and parent, said it’s important for students to be in school, but so many students and teachers are having to miss so much time because of quarantine.
SCUSD老师兼家长Christina Setzer表示，学生在学校很重要，但很多学生和老师因为隔离不得不错过很多时间。
“It’s just, it’s concerning because we do know that having schools open is really important to the well-being of communities,” Setzer told FOX40. “It’s just really difficult because I don’t want to say, like, the proper thing to do is close everything down and everyone wait at home until the wave passes because that’s not realistic for so many families.”
“这只是，这是令人担忧的，因为我们确实知道，让学校开放对社区的招聘真的很重要，”Setzer告诉FOX40。“这真的很困难，因为我不想说，正确的做法是关闭所有设施，每个人都在家里等着，直到疫情过去，因为这对很多家庭来说是不现实的。”
Flores said it is a kind of balancing act for staff to care for students while still keeping themselves safe.
弗洛雷斯说，对于工作人员来说，在照顾学生的同时又要保证自己的安全，这是一种平衡行为。
“We know that many of our students rely on those activities for their well-being and their mental health,” she said. “So we’re always just balancing what’s health and safety and what’s also well-being.”
她说:“我们知道，我们的许多学生依靠这些活动来维持他们的健康和心理健康。”“所以我们总是在平衡什么是健康和安全，什么也是幸福。”
Flores said if the state or local ordinances call for it, the district may have to go back to hybrid learning.
弗洛雷斯说，如果州或地方法规要求这样做，该地区可能不得不回到混合学习。
“Should things change, we are not, at this time, closing schools,” Flores explained. “If we had to do that, if that was something that the state was implementing or a local order, you know, we would probably be looking at going back to what we did before.”
弗洛雷斯说:“如果情况有所改变，目前我们不会关闭学校。”“如果我们必须这么做，如果这加州正在执行的或地方命令，你知道，我们可能会考虑回到我们以前做的事情。”
SCUSD officials said last week they were working to communicate with staff and families on virtual options.
SCUSD官员上周表示，他们正努力与员工和家属就在线教学选项进行沟通。
SCUSD officials did say they expect to see quite a jump in positive cases when its COVID-19 dashboard is updated on Friday.
SCUSD官员表示，他们预计在周五更新新冠肺炎仪表板时，阳性病例会大幅增加。
|
|
发表于 2022-1-13 07:34:19
发表于 2023-2-2 01:16:41