|
|
萨县囚犯开始绝食！抗议缺乏安全，要求释放！
（KCRA）Sacramento County inmates go on hunger strike to protest lack of COVID-19 safety
萨克拉门托县的囚犯进行**缺乏COVID-19的安全性
Inmates inside Sacramento County jails are on a hunger strike, protesting a lack of safety from COVID-19, sources tell KCRA 3.
消息人士告诉KCRA 3，萨克拉门托县监狱里的囚犯正在绝食，抗议新冠病毒缺乏安全。
Dominic Smith, an inmate, said they are hearing of outbreaks happening frequently. The hunger strike comes days after a noticeable increase in COVID-19 cases inside two of the county's facilities.
囚犯多米尼克·史密斯(Dominic Smith)说，他们听说疫情经常爆发。几天前，该县两处设施内的COVID-19病例显著增加。
"I’m surprised that the numbers they are telling people on the news are so low compared to the thousands of people that are here, because I look around and see everybody who's got it," Smith said.
史密斯说:“我很惊讶，他们在新闻上告诉人们的数字，与这里的数千人相比，是如此之低，因为我环顾四周，看到每个人都有这个病。”
Smith has been waiting for trial for 14 months. He's currently at the Rio Cosumnes Correctional Center on a robbery charge for a stolen cellphone. He, like many inmates, has concerns about the virus.
史密斯已经等了14个月的审判。他目前在康塞姆斯惩教中心因盗窃手机被指控抢劫。他和许多囚犯一样，对这种病毒感到担忧。
Last week, the county said 75 inmates tested positive. That number jumped up to 94 active cases by Tuesday. Sometime during that jump, a 76-year-old inmate had died from COVID-19, according to the Sacramento County Public Health Department.
上周，该县称有75名囚犯检测呈阳性。截至周二，这一数字跃升至94例。据萨克拉门托县公共卫生部称，在此期间，一名76岁的囚犯死于COVID-19。
Despite wanting to speak out about it, Smith said inmates have stayed quiet out of fear of being placed on lockdown.
史密斯说，尽管囚犯们想把这件事说出来，但他们都保持沉默，因为害怕被关禁闭。
Sources inside the RCCC tell us dozens of inmates are now on a hunger strike. They want an outside agency to come look into things. KCRA 3 reached out to the sheriff's office, which referred us to Correctional Health and referred us back to the sheriff's office.
RCCC内部消息称数十名囚犯正在**。他们想要一个外部机构来调查事情。KCRA 3联系了警长办公室，他们把我们转到监狱健康中心，又把我们转回警长办公室。
"We're in danger,” Smith said. “Somebody needs to care about us and they need to come in and investigate."
“我们处境危险，”史密斯说。“需要有人关心我们，他们需要进来调查。”
Samantha Mott, a spokesperson with the Sacramento County Department of Public Health Services, sent KCRA 3 a statement that reads:
萨克拉门托县公共卫生服务部发言人萨曼莎·莫特向KCRA 3发送了一份声明，内容如下:
“Sacramento County Health Services works closely with the Sheriff’s Department to ensure all State and Federal COVID guidelines and health protocols are followed in jail facilities to ensure the health and safety of inmates. There are four types of COVID-19 housing units in each jail including Intake Quarantine (new arrivals), Close Contact Quarantine (exposed to someone with possible symptoms but has no symptoms), Suspect Isolation (symptoms but pending testing) and Confirmed Cases."
“萨克拉门托县卫生服务部门与警长部门密切合作，确保监狱设施遵守所有州和联邦的新冠指南和健康协议，以确保囚犯的健康和安全。每个监狱有4种新型冠状病毒感染症(COVID-19病毒)居住单元，分别是入境隔离(新到者)、密切接触隔离(与有可能出现症状但没有症状的人接触)、疑似隔离(症状但有待检测)和确诊病例。”
Robust testing procedures are in place, including testing of all transfer and new intakes prior to the conclusion of their Intake Quarantine period. Any inmate exhibiting symptoms consistent with the CDC COVID-19 symptom list is tested and if confirmed, placed in COVID Case Isolation. Inmates who may have been exposed are placed under quarantine.
已经制定了健全的检测程序，包括在所有转移和新入境者的入境者隔离期结束之前对其进行检测。任何表现出与疾控中心COVID-19症状清单相符的症状的囚犯都将进行检测，如果确诊，将被置于COVID-19病例隔离中。可能接触过的囚犯将被隔离。
Correctional Health staff complete health checks for patients in the COVID-19 housing units. This includes symptom screening, temperature and oxygen saturation level check, and patient education on current COVID-19 symptoms.
监狱卫生工作人员在COVID-19住房单元为患者完成健康检查。这包括症状筛查、体温和氧饱和度检查，以及对患者进行当前COVID-19症状的教育。
All inmates are all offered COVID vaccinations, provided education about the benefits of vaccination, and are welcome to participate in the inmate vaccination incentive program. As of October 27, 2,429 inmates received at least one COVID-19 vaccine dose.”
所有囚犯都可接种新冠病毒疫苗，并接受有关疫苗接种好处的教育，欢迎参与囚犯疫苗接种激励计划。截至10月27日，2429名囚犯至少接种了一剂COVID-19疫苗。”
|
|
发表于 2021-11-5 14:45:06
发表于 2023-1-31 23:13:13