|
|
秋季开学后，大萨城房地产市场开始逐步降温！
（FOX40）Sacramento housing market cools off, local realtor says not to panic
萨克拉门托房地产市场降温，当地房地产经纪人说不要恐慌
SACRAMENTO, Calif. (KTXL) – Houses in the Greater Sacramento area have been selling left and right for months, but new data from the Sacramento Association of Realtors shows things have slowed down.
萨克拉门托，加州(KTXL)——大萨克拉门托地区的房屋销售火热已经持续了几个月，萨克拉门托房地产经纪人协会的新数据显示，情况已经有所放缓。
According to the statistics from this past July, there was an 8.6% decrease in sales from June. Median sales prices also dropped almost 2% from $520,000 to $510,000.
根据7月的统计数据，销售额较6月份下降了8.6%。平均销售价格也从52万美元下降到51万美元，下降了近2%。
Realtor Steve Heard told FOX40 Saturday that he expected the numbers, especially during this time of year.
房地产经纪人史蒂夫·希尔德周六告诉FOX40，他早就预计到了会降温，尤其是在每年的这个时候。
“It’s not surprising to me,” Heard explained. “It’s a seasonable thing where kids go back to school traditionally, home prices taper off just a little bit, sales start to taper.”
“我并不惊讶，”希尔德解释道。“这是一件时令的事情，孩子们传统上回到学校，房价下降一点点，销售开始减少。”
The data also shows that houses are staying on the market for seven days, now up from six.
数据还显示，房屋待售时间从6天增加到7天。
A house in Folsom, for example, has been on the market for three days without any offers. But even with the recent price dips, there’s no need to be concerned, according to Heard.
例如，福尔松(Folsom)的一套房子已经挂牌三天了，没有人出价。但希尔德表示，即使最近价格下跌，也没有必要担心。
“People buy homes all year round so I don’t think it’s any time to panic just yet,” he said.
他说:“人们一年到头都在买房，所以我认为现在还不是恐慌的时候。”
Despite the slowdown, Heard said he’s still getting multiple offers on homes.
尽管销售放缓，希尔德说，他仍然收到了多个买家的报价。
“We had 77% of homes had multiple offers in June and then 66% in July, and 44% of the current pending homes had multiple offers,” Heard said.
希尔德说:“6月份有77%的房屋被多次出价，7月份是66%，目前有44%的待售房屋被多次出价。”
Heard said those percentages range from 10% to 15% traditionally but believes it’s too early to call the data a new trend for the housing market.
希尔德说，传统上这一比例在10%到15%之间，但他认为，现在就把这一数据称为房地产市场的新趋势还为时过早。
“If you price the house right, it will sell in any market,” Heard said.
“如果你给房子定价正确，它就能在任何市场上卖出去，”希尔德说。
Heard said he will start to be concerned about the housing market when homes are staying on the market for much longer and when there is a decline in multiple offers.
希尔德说，当房屋在市场上停留更长时间，以及多位买家报价开始下降时，他将开始担心房地产市场。
|
|
发表于 2021-8-15 15:51:05
发表于 2023-1-28 04:55:25