|
|
萨城Kaiser招5-11岁儿童，疫苗临床实验！
(ABC10)COVID-19 vaccine trials for children as young as 5 years old coming to Sacramento
萨克拉门托的5岁儿童可进行COVID-19疫苗试验
Kaiser Permanente Northern California says the pediatric trial sites are enrolling about 75 children between 5 and 11 years old.
北加州凯萨永久医疗机构说，这些儿童试验地点招收了大约75名5到11岁的儿童。
SACRAMENTO, Calif. — Kaiser Permanente announced Monday plans to expand its COVID-19 vaccine trials to include children as young as 5 years old.
加州萨克拉门托——Kaiser Permanente周一宣布，计划将COVID-19疫苗试验扩大到5岁儿童。
According to a press release, the hospital system is conducting pediatric trials for the Pfizer vaccine in Oakland, Sacramento and Santa Clara. The trials are for children between the ages of 5 and 11 years old.
根据一份新闻稿，该医院系统正在奥克兰、萨克拉门托和圣克拉拉进行辉瑞疫苗的儿科试验。试验对象为5岁至11岁的儿童。
Millions of adults and children as young as 12 years old have already received the COVID-19 vaccines. As of Monday, June 7, 303 million doses of the vaccine have been administered to Americans, with 140 million considered full vaccinated.
数百万成年人和12岁以下儿童已经接种了COVID-19疫苗。截至6月7日星期一，美国人接种了3.03亿剂疫苗，其中1.4亿人被认为接种了完全疫苗。
Eleven-year-old Luci Guardino is participating in the trial. Her mother, Dr. Stephanie Yee-Guardino, is a pediatrician at Kaiser Permanente South Sacramento.
11岁的Luci Guardino参加了这次试验。她的母亲斯蒂芬妮·伊-瓜尔迪诺(Stephanie Yee-Guardino)医生是南萨克拉门托凯萨永久医疗机构的儿科医生。
“As a physician and a parent, when we found out about the study and we asked our three kids if they wanted to participate, I was really happy that they were interested,” Dr. Yee-Guardino said.
伊-瓜尔迪诺医生说:“作为一名医生和一名家长，当我们得知这项研究并问我们的三个孩子是否愿意参与时，我真的很高兴他们感兴趣。”
Luci said a big part of her motivation to take part was to get back to the life she remembered before the pandemic.
Luci说，她参加活动的主要动机是回到她记忆中的疫情之前的生活。
“It was important for me to take part in the study because I wanted to make sure it was safe for kids my age to get the COVID vaccine,” Luci said before reflecting on what she hopes to gain. "Simple things like going to the movies, eating indoors, having friends over. I definitely wanted to join the study so we can get back to normal."
“参与这项研究对我来说很重要，因为我想确保我这个年龄的孩子接种COVID - 19疫苗是安全的，”Luci在思考她希望获得什么之前说。“一些简单的事情，比如看电影、在室内吃饭、请朋友过来。我很想参加这项研究，这样我们就能恢复正常。”
The pediatric trials are enrolling about 75 children. In the double-blind study, two-thirds of participants will get the vaccine while the remaining third get a placebo. During the trial, data researchers gather data on safety, immune response, and efficacy.
儿科试验招收了大约75名儿童。在双盲研究中，三分之二的参与者将接种疫苗，而其余三分之一的参与者将接种安慰剂。在试验期间，数据研究人员收集了关于安全性、免疫反应和有效性的数据。
Click here to learn more about the pediatric trials.
点击这里了解更多关于儿科试验的信息。
https://divisionofresearch.kaiserpermanente.org/vaccineresearch/vaccinestudycenter
|
|
发表于 2021-6-9 08:56:21
发表于 2023-1-25 11:19:57