|
|
SAC校区将在各校园开设疫苗接种站点！
Combatting COVID: More Sacramento Area School Districts Launch Vaccination Sites On Campuses
抗击新冠肺炎:萨克拉门托地区学区在校园开设疫苗接种站点
SACRAMENTO (CBS13) – More and more Sacramento area school districts are signing on to help vaccinate younger teens, in an effort to boost numbers on the way to herd immunity.
萨克拉门托(CBS13) -越来越多的萨克拉门托地区学校签约帮助青少年接种疫苗，以努力提高群体免疫的数量。
Noah Negrete checked getting his COVID vaccine off his agenda on Wednesday. With his eyes closed, it looked to be tougher than a test. Many in the room, just like him, cringing at the sight of a needle. Still, relieved their first dose is done.
诺亚·内格莱特(Noah Negrete)周三准备接种COVID - 19疫苗的计划。他闭着眼睛，看起来比考试还难。房间里的许多人，就像他一样，一看到针头就畏缩不前。尽管如此，他们的第一剂疫苗已经注射完毕。
“It just felt a little bit safer,” Negrete said.
内格莱特说:“只是感觉更安全了一点。”
Safer, he believes, because it was done at his school.
他认为更安全，因为是在他的学校里注射的疫苗。
“Students had the chance to get out of class and walk here to get vaccinated,” said Superintendent Jorge Aguilar, of the Sacramento City Unified School District.
“学生们可以走出教室，步行到这里接种疫苗，”萨克拉门托联合学区的负责人豪尔赫·阿吉拉尔说。
He calls it important to open district clinics like theirs at Hiram Johnson, providing easy access to students – and to the entire community 12 and older.
他说，开设像他们在Hiram Johnson开办的这样的地区诊所很重要，为学生、整个社区和老年人提供方便。
The district partnered with local healthcare providers to make it happen.
该地区与当地医疗保健提供者合作实现这一目标。
“People walked the campus to make sure the flow would work,” Aguilar said.
阿吉拉尔说:“人们在校园里走动，以确保人流能正常运转。”
It’s a flow the district hoped would provide comfort and convenience.
该地区希望这种流动能够提供舒适和便利。
“We live right across the street,” said Jasmine Allen, who showed up with her son to both get their vaccines. “I was waiting for this site to open up because it was more convenient.”
“我们就住在街对面，”贾思敏·艾伦(Jasmine Allen)说，她和儿子一起来接种疫苗。“我一直在等待这个站点开放，因为它更方便。”
Superintendent Aguilar says the district has been doling out doses every Friday at the Serna Center, but this was the first clinic on a school campus. The district has given out more than 17,000 shots over the last few months.
主管Aguilar说，该地区每周五都在Serna中心开设接种疫苗，但这是学校校园里的第一个诊所。在过去的几个月里，该地区已经注射了超过1.7万剂疫苗。
All inside the school on Wednesday were eager to get back to normal.
周三，学校里的所有人都渴望恢复正常。
“I just wanted it to be safe,” said Jaxon Bidana. “It’s for my grandparents – so they can come visit.”
“我只是希望它是安全的，”Jaxon Bidana说。“这是为我的祖父母准备的，这样他们就可以来看我了。”
These clinics target the younger populations in an effort to bring society closer to reaching herd immunity, but how close is that goal?
这些诊所以年轻人群为目标，努力使社会更接近群体免疫，但这一目标离实现有多近?
“I think we’re in a really great place now. In terms of getting that coveted herd immunity, I don’t know that we’re going to get there totally,” said Dr. Dean Blumberg of UC Davis Health. The pediatric infectious disease expert said many factors contribute to more questions than answers – such as how long immunity may last.
“我认为我们现在的处境非常好。就获得梦寐以求的群体免疫而言，我不知道我们是否能完全达到那个目标，”加州大学戴维斯分校健康中心的迪安·布隆伯格博士说。这位儿科传染病专家说，许多因素导致了更多的问题，如免疫可能持续多久。
Nationally, more and more scientists have been saying it may be time to give up the goal of herd immunity and call it hard to calculate. But Dr. Blumberg says every shot is still important in helping us combat COVID.
在全州范围内，越来越多的科学家表示，现在可能是时候放弃群体免疫的目标，称其难以计算。但布隆伯格博士表示，每一次注射对于帮助我们抗击COVID - 19仍然很重要。
“We know that the only people who are most vulnerable are those who are unvaccinated,” Dr. Blumberg said. “We’re seeing recent upticks in this age group.”
“我们知道，最脆弱的是那些没有接种疫苗的人，”布隆伯格博士说。“我们看到这个年龄段的人最近在增加。”
As more of the younger population sees mild infections, the efforts to vaccinate teens across the region ramp up for this newly eligible group as the push for immunity continues.
随着越来越多的年轻人出现轻度感染，该地区为青少年接种疫苗的努力也在增加，这一新符合条件的群体也在继续争取免疫。
原链接：
https://sacramento.cbslocal.com/2021/05/19/combatting-covid-more-sacramento-area-school-districts-launch-vaccination-sites-on-campuses/
|
|
发表于 2021-5-20 09:29:04
发表于 2023-1-24 17:58:00