|
|
萨城租房潮！萨城房地产的市场有多热！
Rental Rush: Demand High In Sacramento Region
租房潮:萨克拉门托地区需求旺盛
SACRAMENTO (CBS13) – When you can’t buy, you rent. But what happens if you can’t really rent either? The demand is high and the struggle is real for renters trying to find homes in the Sacramento region.
当你买不起的时候，你就去租。但如果你也租不到房子怎么办?萨城租房的需求很高，对于想在萨克拉门托地区租房的人来说，这是一场实实在在的斗争。
As families fight for a new rental property, many say they’re constantly beat out by competition.
当家庭为一套新的出租房产而战时，许多人说他们总是被竞争打败。
Inside her Carmichael rental, Carol Villegas – a mom of three – sits mostly packed and ready to move.
在她的卡迈克尔租来的房子里，三个孩子的妈妈卡罗尔·维勒加斯坐着，几乎都收拾好了，准备搬家。
“The only reason we have to move is because the owner has to sell it,” Villegas said.
维勒加斯说:“我们搬家的唯一原因是业主必须卖掉它。”
But still, after months of searching, she doesn’t have a plan in place. Every time she comes close, someone else beats her to it.
但是，经过几个月的搜寻，她仍然没有一个合适的计划。每次她接近的时候，就会被别人捷足先登。
“Just thinking about not having a place to go with my kids, it’s scary,” she said. It’s kind of insane, really.”
“一想到没有地方和孩子们一起去，就很可怕，”她说。这有点疯狂，真的。”
Multiple tries at finding home have left her with multiple failed attempts. The scenario is a common one across the region. Another woman by the name of Shauna said she knows the struggle, too.
她多次试图找了很多房子，但都失败了。这种情况在整个地区都很常见。另一位名叫肖娜的妇女说，她也知道这种挣扎。
“There’s nights I can’t sleep,” Shauna said. “There’s days I cry and I feel like there is no hope for us to find something.”
“有些晚上我睡不着，”肖娜说。“有几天我哭了，我觉得我们没有希望找到新的房子。”
The hunt for a new rental home is not easy. New listings pop up on websites like Zillow daily, but they’re riddled with hundreds of applicants. Homes fly off the market fast.
寻找一套新的出租房屋并不容易。在Zillow等网站上，每天都会有新的招租信息出现，但却有数百名申请者。房屋在市场上出租得很快。
“I don’t even think it’s about who’s best qualified or the families involved. It’s all about numbers,” Shauna said.
“我甚至不认为这是关于谁是最合格的或参与的家庭。这一切都是价格决定的，”肖娜说。
Aside from the Bay Area exodus, economists like Sanjay Varshney say the pandemic is partially to blame. More people have needed to rent during these hard times, he says.
除了旧金山湾区的人口外流，像Sanjay Varshney这样的经济学家说，大流行是部分原因。他说，在经济困难时期，更多的人需要租房。
“Supply is staying fixed. Demand went up extremely high. As a result, you’re seeing a very high expensive rental market,” Varshney said.
“供应保持不变。需求上升得非常高。因此，你会看到一个非常昂贵的租赁市场，”Varshney说。
The prices, he said, have doubled in some places. Though he doesn’t think it will stay like this forever. He expects rental properties to become more available, and hopefully more affordable, post-pandemic.
他说，一些地方的价格已经翻了一番。虽然他不认为会永远这样下去。他预计，在疫情之后，出租房屋将变得更加可用，也更有希望变得更便宜。
“We just can’t sustain that kind of momentum,” he said – talking about the Sacramento region rental market
谈到萨克拉门托地区的房屋租赁市场，他说:“我们无法维持那种势头。
Varshney said it’s incredibly rare for both the housing and rental markets to be so hot simultaneously.
瓦什尼说，住房市场和租赁市场同时如此火爆，这是非常罕见的。
But many, like Villegas, can’t wait that much longer. People like her are seemingly willing to do just about anything to lock down shelter amid this rental surge, and keep a roof over their family’s head.
但很多人，比如维勒加斯，不能再等了。像她这样的人似乎愿意做任何事情，在租金激增的情况下，为自己的家庭提供一个栖身之所。
“I’ve offered two places to pay two extra months rent, on top of the security deposit, and we’re still not getting anything,” Villegas said.
维勒加斯说:“我已经给了两个地方额外支付两个月的房租，外加押金，但我们还是什么都没拿到。”
Others say they’ve lost hundreds of dollars in application fees and never receive refunds.
还有一些人说，他们已经损失了数百美元的申请费，而且永远得不到退款。
原链接：
https://sacramento.cbslocal.com/2021/04/28/rental-rush-demand-high-in-sacramento-region/
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-4-29 08:59:09
发表于 2023-1-16 18:38:07