|
|
完全接种疫苗后，可来这些企业领奖励！有每天一个甜甜圈！还有酒吧免费畅玩一天！
（KCRA）Businesses offer free perks to people fully vaccinated against COVID-19
企业为完全接种COVID-19疫苗的人提供免费补贴
Starting this week, all Californians 16 and older will be eligible to get a COVID-19 vaccine.
从本周开始，所有16岁及以上的加州人都将有资格接种COVID-19疫苗。
Now, some businesses are offering incentives to encourage people to get vaccinated.
现在，一些企业正在提供激励措施鼓励人们接种疫苗。
"To have life come back into the community is so important to us," said Brandon Robinson, co-owner of Flatstick Pub. "We’re so excited to be part of that."
“让生活回归社区对我们来说非常重要，”Flatstick酒吧的共同所有人布兰登·罗宾逊(Brandon Robinson)说。“我们很高兴能成为其中的一员。”
Inside the downtown Sacramento pub, the team got ready for a day of food, drinks and games.
在萨克拉门托市中心的酒吧里，员工们准备好了一天的食物、饮料和游戏。
The pub reopened earlier this month after a year of being forced closed because of the pandemic.
这家酒吧在因疫情被迫关闭了一年之后，于本月初重新开张。
"It's almost emotional because it's been so long," Robinson said. "We tried through these openings and closings and opening and closings. In reality, it didn't ever feel really safe because we didn't have the vaccine."
“太久了，我都快激动死了，”罗宾逊说。“我们试过了重开，关闭，重开，关闭......因为我们没有疫苗，它从来都不觉得真的安全。”
Now Robinson is offering perks to anyone fully vaccinated.
现在，罗宾逊为所有接种过疫苗的人提供额外福利。
"Every single Wednesday, we're giving back," he said. "Show your vaccine card, come down to Flatstick Pub and have a great time."
“每个星期三，我们都在回馈社会，”他说。“出示你的疫苗卡，到Flatstick酒吧来玩个痛快。”
Shot for Shot is a program offering free games of mini-golf and duffleboard through the end of the year for anyone who shows a completed COVID-19 vaccine card.
只要出示完整的COVID-19疫苗卡，就可以在年底前免费玩迷你高尔夫和达菲板。
"I think the road to recovery is going to be a little while, but as more and more shots get in people's arms, I think we're all going to get through this," Robinson said.
罗宾逊说:“我认为康复之路还需要一段时间，但随着人们越来越多地接受注射，我想我们都能挺过去。”
Flatstick Pub joins a growing list of businesses and companies rewarding people who've gotten the shot.
Flatstick酒吧加入了越来越多的企业和公司的行列，奖励那些打过针的人。
Krispy Kreme is offering a free doughnut a day to anyone fully vaccinated for the rest of the year.
Krispy Kreme将在今年余下的时间里，向所有接种过疫苗的人提供每天一个免费的甜甜圈。
Employers like Trader Joe's and Dollar General are offering paid time for employees to get the vaccine.
乔氏(Trader Joe's)和达乐(Dollar General)等公司提供带薪时间去让员工接种疫苗。
The incentives are up for grabs as California prepared to open eligibility on April 15.
随着加州准备于4月15日开放资格，各种激励措施正在准备中。
It's a step closer to a post-pandemic world many, like the team at Flatstick Pub are excited to see.
这离大流行后的世界又近了一步，就像Flatstick酒吧的团队一样。
"It's just an incredible feeling to watch people come, have a great time, smile and laugh," Robinson said. "It's all so wonderful."
“看着人们来到这里，开心地笑着，感觉很不可思议，”罗宾逊说。“这一切都太美妙了。”
Staples and Office Depot are offering to laminate completed vaccine cards for free.
史泰博(Staples)和欧迪办公(Office Depot)正准备提供免费的疫苗卡。
But some health officials recommend thinking twice before taking advantage of the offer.
一些卫生官员建议，在利用这项提议之前要三思。
Some said it’s possible people could get a booster of the vaccine in the future.
一些人说，未来人们可能会得到一种加强疫苗。
They recommend taking a photo of the front and back of your vaccine card in case something happens to it.
他们建议一张疫苗卡需要有正面和背面，以防万一。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-4-12 10:21:11
发表于 2023-1-15 02:59:39