|
|
疫苗预约难如登天！南湾临时接种点每天拒绝300人！资格扩大是好是坏？
（NBC）Millions of California residents above 50-years-old will become eligible to get their COVID-19 vaccine Thursday, leaving those already eligible wondering if they'll be able to get an appointment anytime soon.
周四，数百万50岁以上的加州居民将有资格接种COVID-19疫苗，这让那些已经有资格接种的人想知道他们是否能很快预约。
In the Bay Area, several of those soon-to-be eligible live in the South Bay and show up daily to Mexican Heritage Plaza in San Jose, which is currently serving as a drop-in vaccination center. However, the supply of vaccines does not meet the high demand in the area.
在旧金山湾区，一些即将获得接种资格的人住在南湾，他们每天都会到San Jose的Mexican Heritage Plaza徘徊，该广场目前是一个临时接种中心。然而，疫苗供应不能满足该地区的高需求。
John Waiters qualified for a COVID-19 shot but had a hard time making an appointment through Santa Clara County, until he was finally able to score one on May 26.
约翰·维特斯(John Waiters)具备接种COVID-19疫苗的资格，但却很难通过圣克拉拉县(Santa Clara County)预约，直到5月26日他终于能够打上一针。
With people over the age of 50 on the verge of becoming eligible, Waiters decided to join hundreds of people and line up early outside Mexican Heritage Plaza to get an available shot.
50岁以上的人即将获得资格，服务员们决定加入数百人的队伍，早早地在墨西哥文化遗产广场(Mexican Heritage Plaza)外排队，以获得机会。
"Any day or any time I could get ahead of that May 26," he said. "I figure I'm ahead."
他说:“5月26日的任何一天或任何时候，我都能赶在那之前。”“我觉得我领先了。”
The Mexican Heritage Plaza director, Jessica Paz-Cedillos, says there will be a lot more people lining up as soon as eligibility expands, but he points out the agency already turns away about 300 people a day.
墨西哥传统广场的负责人杰西卡·帕兹-塞迪洛斯说，一旦资格扩大，将会有更多的人排队，但他指出，该机构每天已经拒绝了大约300人。
"Our response to the county and the state is ‘we need more vaccine’, right? I think it’s important that we open it up, but we also need the supplies to be able to vaccinate folks," Paz-Cedillos said.
“我们对县和州的回应是‘我们需要更多的疫苗’，对吗?我认为重要的是我们要开放它，但我们也需要这些物资来为人们接种疫苗。”
The Santa Clara County public health department acknowledges about 400,000 more people will be eligible starting Thursday, and those who have already been waiting will not have priority.
圣克拉拉县公共卫生部门承认，从周四开始，将有大约40万人符合资格，那些已经在等待的人将没有优先权。
Officials say residents should check county websites for available vaccines, but recognize that's not a very encouraging option. Appointments are expected to become harder and harder to obtain as vaccination eligibility expands.
官员们表示，居民应该在县政府网站上查看是否有可用的疫苗，但他们也意识到这并不是一个令人鼓舞的选择。随着疫苗接种资格的扩大，预计预约将变得越来越难获得。
联系人:-
电话号码:
|
|
发表于 2021-4-1 09:25:19
发表于 2023-1-13 17:32:22