|
|
SAC消防将在这些社区开设快闪强生疫苗诊所！无需预约，先到先得！
（ABC10）Sacramento Fire to hold weekly pop-up vaccination clinics in underserved communities
萨克拉门托消防局将在服务不足的社区每周开设临时疫苗诊所
The clinics are first come, first serve with no appointments necessary and offer both drive-up and walk-up vaccinations.
这种诊所是先到先得的，不需要预约，而且提供免下车即可疫苗接种。
SACRAMENTO, Calif. — The Sacramento Fire Department is now helping to vaccinate some of their community’s most underserved neighborhoods. It is part of Governor Newsom’s plan to set aside 40% of the state’s vaccine supply to communities in need.
萨克拉门托，加州-萨克拉门托消防部门现在正在帮助他们社区服务最欠缺的一些社区接种疫苗。这是纽森州长计划的一部分，将该州40%的疫苗供应预留给有需要的社区。
Sacramento Fire started by holding their first pop-up clinic in the heart of Del Paso Heights Thursday at the Neighborhood Wellness Foundation Community Center.
萨克拉门托火灾始于周四在德尔帕索高地的社区健康基金会社区中心举行的第一个快闪诊所。
It was first come, first serve with no appointments necessary. They offered 200 doses of the Johnson and Johnson single-dose vaccination through their drive-up and walk-up clinic to those 65 and older, as well as those who qualify under the state's tier system.
先到先得，不用预约。他们通过他们的免下车诊所，为65岁及以上的老年人以及符合州一级制度的人提供了200剂强生单剂疫苗。
“I’m grateful, it’s wonderful!” said Tommy Kirk, a Del Paso Heights native.
“我很感激，这太好了!”德尔帕索高地本地人汤米·柯克(Tommy Kirk)说。
Kirk walked up to get his vaccine in the same neighborhood he was born and raised in on Thursday.
周四柯克走到他出生和长大的那个社区去接种疫苗。
“They’re coming to help," Kirk exclaimed. "They’re not leaving us stranded, they’re coming to help, giving us that life jacket that we need right, so that’s great, it’s a good feeling."
“他们来帮忙了，”柯克叫道。“他们不会让我们束手无策，他们会来帮助我们，给我们现在我们急需的疫苗，所以这很好，感觉很好。”
A so-called life jacket, which Sacramento Fire Chief Gary Loesch says he plans to continue giving out at pop-up clinics like this one, at least once a week, focusing on the underserved neighborhoods in Sacramento, that may not otherwise have access to the vaccine.
一件所谓的救生衣，萨克拉门托消防队长Gary Loesch说，他计划继续在像这样的临时诊所发放，至少每周发放一次，重点是萨克拉门托服务不足的社区，否则可能无法获得疫苗。
“This is for community members that have difficulties with mobility, the underserved community, where they’re not able to get to Cal Expo or maybe don’t have a computer to log in and get an appointment,” Loesch said.
Loesch说:“这是为行动不便的社区成员准备的，这是一个服务不足的社区，他们不能去参加加州博览会，或者可能没有电脑登录和预约。”
It’s serving people like Edward Quinn, a Del Paso Heights native, who couldn’t get through to book an appointment with CVS or his doctor.
它为像爱德华·奎因(Edward Quinn)这样的人服务，他是德尔帕索高地人，无法预约CVS或他的医生。
“Wasn’t no need, you couldn’t get in, you couldn’t do anything, just making a normal appointment was hard,” Quinn said.
奎因说:“没必要，你进不去，你什么也做不了，光是做一个普通的预约就很难了。”
These first responders have already been working to vaccinate city workers and first responders over the last several weeks but this pop-up clinic marks their first day on the road.
在过去的几周里，这些急救人员已经开始为城市工人和急救人员接种疫苗，这家临时诊所标志着他们上路的第一天。
“That is our mission, as the Sacramento Fire Department, is to serve the community, and it doesn’t just mean serving the community, putting fires out or doing rescues or emergency medical runs, for us, this is prevention,” Loesch said.
他说:“作为萨克拉门托消防部门，我们的使命是服务社区。这不仅仅意味着服务社区、灭火、救援或紧急医疗运行。对我们来说，这是预防。”
The Sacramento Fire Department will be holding their second pop-up clinic at the Calvary Chapel at 2667 Del Paso Boulevard on Friday afternoon from 3-6 p.m. They say no appointments are necessary, it is all on a first-come, first-serve basis. They expect to have 200 doses of the Johnson and Johnson vaccine for Friday’s clinic.
萨克拉门托消防部门将于周五下午3-6点在德尔帕索大道2667号的骷髅堂举行第二场临时诊所。他们说没有必要预约，都是先到先得的原则。他们预计将有200剂强生公司的疫苗在周五的诊所使用。
联系人:-
电话号码: |
|
发表于 2021-3-12 11:20:35
发表于 2023-1-11 03:10:08